ENSURE THE FREEDOM на Русском - Русский перевод

• обеспечить свободу
• обеспечивать свободу
• обеспечивают свободу

Примеры использования Ensure the freedom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the freedom of religion and belief for all citizens of Iran(Romania);
Обеспечить свободу религии и убеждений для всех граждан Ирана( Румыния);

Its remit is to guarantee and ensure the freedom of the press and the other media.
Его задача- гарантировать и обеспечивать свободу печати и других средств коммуникации.

E Ensure the freedom of association including the right to form independent political parties to create a pluralistic society;
E Обеспечить свободу ассоциаций, включая право на создание независимых политических партий в целях формирования плюралистского общества.

The European Union called on the authorities to allow women to vote in the 2010 municipal elections; remove restrictions on the freedom of expression, assembly and association; and ensure the freedom of religion or belief.
Европейский союз призывает власти предоставить женщинам возможность принять участие в муниципальных выборах 2010 года; отменить ограничения в отношении свободы выражения мнения, собраний и ассоциации; и обеспечить свободу религии или убеждений.

The Government of Lebanon shall ensure the freedom of movement of the members of the team and of its secretariat throughout Lebanon.
Правительство Ливана будет обеспечивать свободу передвижения членов Группы и ее секретариата на всей территории Ливана.

Decades have gone by in which the attention of the United Nations has been turned towards world disarmament, in order to guarantee international peace and security when, to this end, we must ensure the freedom and dignity of man, as well as his material and moral well-being.
Вот уже несколько десятилетий Организация Объединенных Наций уделяет внимание мировому разоружению, с тем чтобы гарантировать международный мир и безопасность, хотя для достижения этой цели нам следовало бы обеспечить свободу и достоинство человека, равно как и его материальное и моральное благополучие.

Ensure the freedom of movement and the safety and security of all UNDOF personnel consistent with obligations and commitments under international law.
Обеспечить свободу передвижения и охрану и безопасность всего персонала СООННР в соответствии с обязанностями и обязательствами согласно международному праву.

Urges the Government of Angola and UNITA to provide UNAVEM III with the necessary information and ensure the freedom of movement of UNAVEM III, including full unimpeded access to all military facilities, to enable it effectively to discharge its mandate;
Настоятельно призывает правительство Анголы и УНИТА предоставлять КМООНА III необходимую информацию и обеспечивать свободу передвижения КМООНА III, включая полный беспрепятственный доступ ко всем военным объектам, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять свой мандат;

Ensure the freedom of the mass media, particularly of those media outlets that function in the language of the national minorities, including Russian(Russian Federation);
Обеспечить свободу средств массовой информации, в частности тех из них, которые работают на языке национальных меньшинств, включая русский язык( Российская Федерация);

Higher education institutions in line with the provisions of the Act on Higher Education ensure the freedom of activity of academic worth for its teaching staff, the researchers, and the students and support the implementation of the appropriate conditions for this.
Высшие учебные заведения, соответствующие положениям Закона о среднем специальном и высшем образовании, обеспечивают свободу имеющей научную ценность деятельности, осуществляемой их преподавательским составом, научными работниками и студентами, а также содействуют созданию для этого соответствующих условий.

Ensure the freedom of expression and the right to freedom of assembly and association, limited of course, by the interest of defence, public safety and public order(Ghana);
Обеспечить свободу выражения мнений и право на свободу собраний и ассоциаций, ограниченные в интересах обеспечения общественной безопасности, обороны и общественного порядка( Гана);

Urges the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola to provide the Verification Mission with the necessary information and ensure the freedom of movement of the Verification Mission, including full unimpeded access to all military facilities, to enable it effectively to discharge its mandate;
Настоятельно призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы предоставлять Контрольной миссии необходимую информацию и обеспечивать свободу передвижения Контрольной миссии, включая полный беспрепятственный доступ ко всем военным объектам, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять свой мандат;

Following consultations, the President of the Council made a statement to the press, inter alia, reiterating the call on the two countries for early establishment of a direct air corridor between Asmara and Addis Ababa; and urging both parties, particularly Eritrea, to sign the status-of-forces agreement and ensure the freedom of movement of UNMEE see annex IV.
После консультаций Председатель Совета сделал заявление для печати, повторив в нем, в частности, призыв к обеим странам в отношении скорейшего установления прямого воздушного коридора между Асмэрой и Аддис-Абебой и призвал обе стороны, в частности Эритрею, подписать соглашение о статусе сил и обеспечить свободу передвижения для МООНЭЭ см. приложение IV.

The parties to the conflict must ensure the freedom of movement of authorised humanitarian relief personnel essential to the exercise of their functions.
Стороны в конфликте должны обеспечить свободу передвижения уполномоченного персонала организаций по оказанию гуманитарной помощи в необходимом пределе для выполнения ими своих функций.

Demands that the Government of Angola and, in particular, UNITA cooperate fully with the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA), stop restricting the verification activities of MONUA, refrain from laying new mines, and ensure the freedom of movement and especially the safety of MONUA and other international personnel;
Требует, чтобы правительство Анголы и, в особенности, УНИТА в полной мере сотрудничали с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА), прекратили ограничивать ее деятельность по проверке, воздерживались от установки новых мин и обеспечили свободу передвижения и особенно безопасность МНООНА и другого международного персонала;

The Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Communities and Returns ensure the freedom of movement of minority communities by providing free and equal access to public transport facilities 2005/06: 1 train and 19 bus routes; 2006/07: 1 train and 19 bus routes; 2007/08: 1 train and 19 bus routes.
Министерство транспорта и связи и министерство по вопросам общин и возвращения обеспечивают свободу передвижения представителей меньшинств путем предоставления бесплатного и равного доступа к общественному транспорту 2005/ 06 год: 1 железнодорожный и 19 автобусных маршрутов; 2006/ 07 год: 1 железнодорожный и 19 автобусных маршрутов; 2007/ 08 год: 1 железнодорожный и 19 автобусных маршрутов.

In the Republic of Kazakhstan on January 31, 2006, the law 124"On private entrepreneurship", which regulates public relations arising in connection with the physical and non-state legal entities of private enterprise, but also determines the basic legal, economic and social conditions and guarantees ensure the freedom of private enterprise in the Republic of Kazakhstan.
В Республике Казахстан с 31 января 2006 г. действует закон 124« О частном предпринимательстве», который регулирует общественные отношения, возникающие в связи с осуществлением физическими и негосударственными юридическими лицами частного предпринимательства, а также определяет основные правовые, экономические и социальные условия и гарантии, обеспечивающие свободу частного предпринимательства в РК.

We also recall our position on the status of Jerusalem, a solution of which should take into account the legitimate concerns of both Israelis and Palestinians and should ensure the freedom of religion and conscience of all its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the holy places by people of all religions and nationalities.
Мы также напоминаем нашу позицию по вопросу о статусе Иерусалима, при решении которого должны учитываться законные интересы как израильтян, так и палестинцев и должна быть гарантирована свобода совести и вероисповедания для всех его жителей, а также постоянный, свободный и беспрепятственный доступ к святым местам для представителей всех религий и национальностей.

Invites the European Union operation to immediately take all appropriate measures to prepare its full operational capability, and requests the SecretaryGeneral to coordinate closely with the European Union throughout this process, particularly with regard to those arrangements required to ensure appropriate protection for United Nations personnel, facilities, installations and equipment and ensure the freedom of movement of United Nations staff;
Предлагает операции Европейского союза незамедлительно принять все необходимые меры для обеспечения своей полной оперативной готовности и просит Генерального секретаря в процессе этого осуществлять тесное взаимодействие с Европейским союзом, в частности, в том, что касается мер, необходимых для обеспечения надлежащей защиты персонала, помещений, объектов и имущества Организации Объединенных Наций и обеспечения свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций;

The Working Group agreed that, for continuation of the discussion at a future session, the revised article on party autonomy should: address the preservation of consumer protection laws; focus on commercial relationships as defined in footnote**** to article 1 of the Model Law; ensure the freedom of parties to agree between themselves; and preserve mandatory laws.
Рабочая группа согласилась с тем, что для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий пересмотренная статья об автономии сторон должна: оговаривать сохранение действия законодательства о защите потребителей; касаться в первую очередь торговых отношений, как они определены в сноске**** к статье 1 Типового закона; гарантировать свободу договоренности сторон в отношениях между собой; и сохранять действие императивных законодательных норм.

Ensuring the freedom of opinion and expression, the inviolability of individual freedom and security of citizens;
Обеспечить свободу слова и выражения, неприкосновенность личных свобод и безопасности граждан;

Ensuring the freedom of speech and of the independence of mass media;
Обеспечения свободы выражения и независимости средств массовой информации;

At the same time, ensuring the freedom of markets is a strong catalyst for development.
В то же время, обеспечение свободы рынков служит мощным стимулом для развития.

Ensuring the freedom of research.
Обеспечение свободы научных исследований.

Thus, the Constitution ensures the freedom, independence and impartiality of the superior judiciary.
Таким образом, Конституция гарантирует свободу, независимость и беспристрастность вышестоящих судов.

The draft also defines the concept of"entity responsible for ensuring the freedom of information.
В законопроекте определялось также понятие" лицо, ответственное за обеспечение свободы информации.

Similarly, the Labour Act, 1991, ensures the freedoms of association as well as collective bargaining.
Аналогичным образом, Закон о труде 1991 года обеспечивает свободу ассоциаций и коллективных переговоров.

JS4 recommended ensuring the freedom of assembly- particularly in access to hotel meeting rooms- and freedom of expression for civil society groups meeting on human rights issues.
В СП4 рекомендовалось обеспечить свободу собраний- особенно в отношении доступа к гостиничным конференц-залам- и свободу выражения мнений для групп гражданского общества, собирающихся с целью обсуждения вопросов прав человека.

Protecting consumers and ensuring the freedom of businesses, including SMEs and micro-entrepreneurs, to engage in economic conduct free from abuse by dominant firms promote economic development.
Защита потребителей и обеспечение свободы в экономическом поведении предприятий, включая МСП и микропредпринимателей, в условиях отсутствия злоупотреблений со стороны доминирующих фирм стимулируют экономическое развитие.

The primary responsibility for ensuring the freedom of movement of UNIFIL personnel in its area of operations lies with the Lebanese authorities.
Главная ответственность за обеспечение свободы передвижения персонала ВСООНЛ в районе их операций возложена на ливанские власти.