Примеры использования To ensure the active participation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To ensure the active participation of national focal points in carrying out the indepth survey;
Обеспечение активного участия национальных координационных центров в проведении углубленного обследования;It is hoped that member States will provide more support to ensure the active participation of civil society from developing countries in future hearings.
Следует надеяться, что государства- члены увеличат поддержку для обеспечения активного участия гражданского общества из развивающихся стран в будущих слушаниях.Take steps to ensure the active participation of civil society in the area of prevention, awareness-raising and education on existing laws and policies(Denmark);
Принять меры по обеспечению активного участия гражданского общества в области предупреждения, повышения уровня осведомленности и информированности о существующих законах и стратегиях( Дания);Co-chairs and co-rapporteurs were designated in such a way as to ensure the active participation of both mine-affected States and donor States.
Были назначены сопредседатели и содокладчики, с тем чтобы обеспечить активное участие в этой работе как государств, затрагиваемых минной проблемой, так и государств- доноров.Ongoing efforts to ensure the active participation of minorities within the joint interim administrative structure deserve support.
Предпринимаемые усилия по обеспечению активного участия меньшинств в Совместной временной административной структуре заслуживают поддержки.As Chairperson, he had consistently applied a formula of teamwork, transparency and time management andhad striven to ensure the active participation of all delegations.
Как Председатель, он последовательно применял формулу, сочетающую групповое взаимодействие, транспарентность и рациональное использование времени,и старался обеспечивать активное участие всех делегаций.Постоянной задачей является обеспечение активного участия местного населения в промыш- ленном развитии.ТЛПП составлен с учетом долгосрочных задач социальной реабилитации пострадавших от конфликта иперемещенных женщин и обеспечения активного участия женщин в разрешении конфликта и мирном процессе.It is equally important to ensure the active participation of Kosovo Serb leaders in Kosovo's institutions at the central and local level.
Столь же важно обеспечить активное участие лидеров косовских сербов в деятельности институтов Косово на центральном и местном уровнях.Thus, in the view of my delegation, an open world system operating under just andequitable regulations should be established in order to ensure the active participation of African States in international trade.
Таким образом, с точки зрения моей делегации, создание открытой мировой системы,функционирующей по справедливым и равноправным правилам, должно обеспечить активное участие африканских государств в международной торговле.What could be done to ensure the active participation of the recipient countries in the process and to allow their voices to be heard?
Что можно было бы сделать для обеспечения активного участия стран, получающих помощь, в этих процессах, а также того, чтобы их голоса были услышаны?It was also extremely important to concentrate on the reinsertion of ex-combatants into civilian life andinto productive life in particular and to ensure the active participation of women in peace consolidation and reconstruction processes.
Чрезвычайно важно также сконцентрировать внимание на возвращении бывших комбатантов в мирную жизнь,в частности в продуктивную деятельность, и обеспечить активное участие женщин в процессах укрепления мира и восстановления страны.CRC recommended that Samoa strengthen its efforts to ensure the active participation and involvement of children in all decisions affecting them in the family, school and community.
КПР рекомендовал Самоа наращивать усилия для обеспечения активного участия и вовлечения детей в процесс принятия всех затрагивающих решений в семье, школе и обществе.In conclusion, her delegation requested Governments able to do so to contribute generously to the Fund for Voluntary Contributions to the World Conference so as to ensure the active participation of all countries and of non-governmental organizations of developing countries.
В заключение делегация Эквадора обращается к правительствам с просьбой, по мере возможности, проявить щедрость и сделать взносы в фонд, предназначенный To ensure the active participation of students in republican and international scientific conferences, competitions for the best scientific work, scientific seminars, briefings, Olympiads and intellectual games;
Обеспечение активного участия студентов в республиканских и международных научных конференциях, конкурсах на лучшую научную работу, научных семинарах, брифингах, олимпиадах и интеллектуальных играх;In the traditional governance institutions efforts have been made to ensure the active participation of Queen-mothers in the Traditional Councils and Houses of Chiefs.
В институтах традиционного управления прилагаются усилия к тому, чтобы обеспечить активное участие матерей- хранительниц в работе традиционных советов и палатах вождей.Iii To ensure the active participation of the Rio Group countries in the preparatory works carried out by the OAS, to develop common and renewed approaches to the various aspects of security in the hemisphere, leading to the next Special Conference on Security to be held in Mexico in October.
Iii обеспечить активное участие стран Группы Рио в подготовительной деятельности Организации американских государств( ОАГ) для обеспечения единого и нового подхода к вопросам безопасности в полушарии, которая завершится проведением специальной конференции по вопросам безопасности в Мексике в октябре этого года;Treaty bodies were invited to develop a common strategy to ensure the active participation of national human rights institutions throughout the reporting process;
Договорным органам было предложено разработать общую стратегию обеспечения активного участия национальных учреждений по правам человека в процессе подготовки и представления докладов;They have also helped to ensure the active participation of OSCE institutions(including the Chairman-in-Office) and of the Council of Europe in a regular dialogue with Geneva-based humanitarian organizations.
Они помогли также обеспечить активное участие институтов ОБСЕ( в том числе действующего Председателя) и Совета Европы в проводимом на регулярной основе диалоге с базирующимися в Женеве гуманитарными организациями.Replying to question 29, he said that a multisectoral approach had been adopted to ensure the active participation of the indigenous population in education, employment and political life.
Отвечая на вопрос 29, он говорит, что принят межсекторальный подход, чтобы гарантировать активное участие коренных народов в образовании, занятости и политической жизни.Форум также настоятельно призвал Совет обеспечить активное участие организаций коренных народов в работе его сессий, на которых рассматриваются вопросы, затрагивающие их права, а также в деятельности любых вспомогательных органов или в любых процессах, которые Совет может учредить13.A public statement was also issued by UNSMIL calling on the General National Congress to ensure the active participation of women in the constitution-drafting process, and urging the inclusion of special measures for women in the electoral law.
Кроме того, МООНПЛ сделала заявление, в котором она призвала Всеобщий национальный конгресс обеспечить активное участие женщин в процессе разработки проекта конституции и настоятельно призвала также предусмотреть в законе о выборах принятие специальных мер в интересах женщин.Further efforts are required to ensure the active participation of children and their involvement in all decisions affecting them in the family, at school and in social life, in the light of articles 12, 13 and 15 of the Convention.
Необходимо предпринимать дальнейшие усилия по обеспечению активного участия детей и их вовлечения в принятие всех касающихся их решений в семье, в школе и в общественной жизни в свете статей 12, 13 и 15 Конвенции.As the successful implementation of NEPAD requires a coordinated multi-stakeholder approach,it will be necessary to ensure the active participation of key stakeholders in the implementation process: key government ministries, regional economic communities, the private sector, civil society and African development finance institutions.
Поскольку для успешного осуществления НЕПАД требуется согласованный подход многих участников, тонеобходимо будет обеспечить активное участие ключевых заинтересованных сторон в процессе исполнения: основных государственных министерств, региональных экономических комиссий, частного сектора, гражданского общества и финансовых учреждений, занимающихся вопросами развития Африки.Encourages the Secretary-General to ensure the active participation of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in the negotiations with the Government of Italy concerning the possible extensions of the facilities at Brindisi;
Призывает Генерального секретаря обеспечить активное участие Департамента операций по поддержанию мира в переговорах с правительством Италии относительно расширения помещений в Бриндизи;It also recommended that every effort be made to ensure the active participation of expert panellists, having due regard to equitable geographical distribution.
Оно также рекомендовало принять все необходимые меры для обеспечения активного участия экспертов в деятельности рабочих групп с должным учетом принципа справедливого географического представительства.In this connection she urges the State to ensure the active participation of women in the peace negotiations and she calls for the development and implementation of programmes for the social reintegration of female former combatants.
В этой связи оно призывает обеспечить активное участие женщин в мирных переговорах, а также разработать и осуществить программы реинтеграции женщин, участвовавших в военных действиях.Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры для обеспечения активного участия инвалидов в процессах принятия государственных решений на региональном уровне и включить детей- инвалидов в соответствующую деятельность на всех уровнях.Encourages the Secretary-General to ensure the active participation of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in the negotiations between the World Food Programme and the Government of Italy concerning the release of the San Vito Base;
Призывает Генерального секретаря обеспечить активное участие Департамента операций по поддержанию мира Секретариата в переговорах между Мировой продовольственной программой и правительством Италии относительно предоставления базы в СанВито;Постоянный форум призывает также Организацию Объединенных Наций обеспечить активное участие коренных народов в пленарном заседании высокого уровня на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2010 года.
