ДОСТИЖЕНИЯ СОГЛАСИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• reaching agreement on

Примеры использования Достижения согласия относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

На протяжении почти года мы упорно трудились ради достижения согласия относительно способов укрепления Экономического и Социального Совета.
We have worked hard for nearly a year to reach agreement on strengthening of the Economic and Social Council.

В случае достижения согласия относительно проведения такой международной конференции Группа экспертов также будет выполнять функции руководящего комитета, занимающегося ее подготовкой.
In case such an international conference is agreed upon, the Group of Experts will also act as a steering committee for its preparation.

Но в этом состоит последний шаг, который может иметь место только после достижения согласия относительно предлагаемых изменений по существу.
But, this is a final step that may take place after agreement is achieved on proposed changes of substance.

После достижения согласия относительно сроков и стоимости услуг по получению служебных карточек сотрудникам представительства иностранной компании, с Клиентом заключается договор о предоставлении юридических услуг.
Upon reaching an agreement on term and cost of work cards obtainment service an agreement of legal services provision is signed.

Мы подчеркиваем важность по возможности скорейшего достижения согласия относительно дополнительных, нетрадиционных источников финансирования развития.
We stress the importance of reaching agreement as quickly as possible on additional, innovative sources of financing for development.

Двустороннее соглашение между Организацией Объединенных Наций и принимающим государством не станет средством достижения согласия относительно сотрудничества и совместного несения бремени государствами.
A bilateral agreement between the United Nations and the host State would not provide a vehicle for agreeing cooperation and burden-sharing among States.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть эти документы в целях достижения согласия относительно предлагаемых изменений руководящих принципов РКИКООН на данной сессии.
The SBSTA may wish to consider these documents with a view to reaching agreement on the proposed revisions to the UNFCCC guidelines at this session.

Египетская делегация хотела бы подчеркнуть важное значение пересмотра принципа ротации членов Совета и достижения согласия относительно критериев, определяющих постоянное членство.
The Egyptian delegation would like to emphasize the importance of reviewing the principle of rotation of membership and of achieving agreement on the standards that specify permanent membership.

Рабочая группа приняла решения отложить обсуждение проекта статьи 1 до достижения согласия относительно основных статей, в которых используются термины, определяемые в проекте статьи 1.
The Working Group agreed to defer its discussions of article 1 until agreement had been reached on the substantive articles relating to the terms defined in draft article 1.

Вместе с тем некоторые из составных элементов этого понятия толковались различным и противоположным образом, что снижает вероятность достижения согласия относительно определения иммунитета ratione materiae.
However, some of the integral aspects of this concept have been the subject of various and opposing interpretations that are an obstacle to potential consensus on the definition of immunity ratione materiae.

Выступающие подтвердили свое намерение работать для достижения согласия относительно проекта круга ведения и также приветствовали прогресс, достигнутый в отношении переходящего текста.
Speakers reaffirmed their intention to work towards agreement on the draft terms of reference and also welcomed the progress that had been achieved with regard to the rolling text.

Он подчеркнул важность достижения согласия относительно данного текста в рамках контактной группы по техническим вопросам, с тем чтобы ускорить этот процесс и обеспечить возможность принятия руководящих принципов Конференцией Сторон.
He stressed the importance of reaching agreement on the text in the contact group on technical matters so that the process could be expedited with a view to the adoption of the guidelines by the Conference of the Parties.

В настоящее время в Европейском парламенте ведутся обсуждения в целях достижения согласия относительно противоречивых вопросов и по принятию предложения по Регламенту во втором чтении.
Discussions with the European Parliament are under way in order to reach an agreement on the controversial topics and adopt the proposal for a Regulation in the second reading.

Специальный докладчик рекомендовал, чтобы после достижения согласия относительно общей направленности темы Комиссия провела обзор проектов статей, принятых Рабочей группой в 1996 годуТам же, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 10( A/ 51/ 10), приложение I, стр.
The Special Rapporteur recommended that, once agreement was reached on the general orientation of the topic, the Commission should review the draft articles adopted by the Working Group in 1996Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 10(A/51/10), annex I, p.

Рабочая группа согласилась отложить обсуждение конкретных пунктов проекта статьи 1 до достижения согласия относительно соответствующих статей в том, что касается терминов, определяемых в проекте статьи 1.
The Working Group agreed to defer its discussion of the specific paragraphs of draft article 1 until agreement had been reached on the relevant articles regarding the terms defined in draft article 1.

Как видно, все еще требуются дальнейшие консультации для достижения согласия относительно того курса действий, который следует избрать в связи с… докладом Специального комитета, с тем чтобы позволить Конференции достичь решения на следующем пленарном заседании в четверг, 22 августа.
It appears that further consultations are still required in order to reach agreement on the course of action to be taken with regard to the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban… in order to enable the Conference to reach a decision at the next plenary meeting on Thursday, 22 August.

Она является платформой для встреч и консультаций, для диалога, и, в конечном счете, для достижения согласия относительно договоров между государствами, имеющими одинаковые или аналогичные ценности и политические позиции.
It is a platform for meetings and consultations, for dialogue and, eventually, for reaching agreements on treaties among nations sharing the same or similar values and political stances.

Принятие процедурного подхода, который мы рискнули предложить, позволило бы нам беспрепятственно перейти к предварительному этапу накопления идей по разоруженческим проблемам и обмена ими, дав тем самым возможность преодолеть трудности, с которыми мы сталкиваемся сегодня в плане достижения согласия относительно назначения специальных координаторов.
The adoption of the procedural approach which we have ventured to suggest would allow us to move forward smoothly in the preliminary stage of gathering and exchanging ideas on disarmament issues, thus overcoming the difficulties we are encountering today in reaching agreement on the appointment of special coordinators.

Пленум, принимая к сведению доклад Бюро и Группы, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в нем, с целью достижения согласия относительно эффективных и действенных способов осуществления программы работы Платформы на 2014- 2018 годы.
The Plenary, taking note of the report by the Bureau and the Panel, may wish to consider the information contained in it with a view to reaching agreement on effective and efficient ways to implement the work programme of the Platform for 2014- 2018.

Мы также будем активно добиваться нахождения решений по другим важным аспектам договора, как, например, инспекции на местах и механизмы их инициирования; Международный центр данных, уровень и масштабы проводимого там анализа; а также пути и средства достижения согласия относительно финансирования Международной системы мониторинга и организации ДВЗИ.
We will also be actively seeking solutions in other important areas of the treaty, such as on-site inspections and the means for triggering them; the international data centre and the level and extent of analysis done there; and ways and means to reach agreement with regard to funding the international monitoring system and the CTBT organization.

Они вновь подтвердили полную действительность Программы действий и побуждали делегации ДН координировать усилия в Организации Объединенных Наций с целью достижения согласия относительно последующей деятельности в развитие Программы действий, с тем чтобы обеспечить ее полную реализацию.
They reaffirmed the total validity of the Programme of Action and encouraged the NAM delegations to coordinate efforts in the UN with a view to reaching agreement on a follow-up to the Programme of Action in order to ensure its full implementation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Как видно, все еще требуются дальнейшие консультации для достижения согласия относительно того курса действий, который следует избрать в связи с только что принятым нами докладом Специального комитета, с тем чтобы позволить Конференции достичь решения на следующем пленарном заседании в четверг, 22 августа.
The PRESIDENT: It appears that further consultations are still required in order to reach agreement on the course of action to be taken with regard to the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban that we have just adopted in order to enable the Conference to reach a decision at the next plenary meeting on Thursday, 22 August.

Украина считает, что доклад группы экспертов, так же как и высказанные мнения, идеи и предложения, представляют собой хорошую основу для достижения согласия относительно практического применения статьи 50 и других положений Устава, касающихся оказания помощи при применении санкций.
His delegation considered that the report of the expert group, along with the views, ideas and proposals submitted, provided a sufficient basis for reaching agreement on the practical implementation of Article 50 and other provisions of the Charter concerning assistance in the application of sanctions.

В то же время Председатель в интересах обеспечения последовательности и с учетом того факта, что некоторые делегации внесли предложения относительно заключительных положений, предложил Специальному комитету перейти к первому чтению главы VII при том понимании, что содержание и окончательную формулировку ее положений потребуется еще раз рассмотреть после достижения согласия относительно формулировки других положений проекта конвенции.
However, the Chairman suggested that, for reasons of consistency and in view of the fact that some delegations had made proposals for the final clauses, the Ad Hoc Committee should proceed with a first reading of chapter VIII on the understanding that its content and the final formulation of its provisions would need to be reviewed once agreement had been reached on the formulation of other provisions of the draft convention.

Мы также отметили, что в 1990 году Конференция по разоружению, основываясь на дискуссиях, состоявшихся в 1987, 1988 и 1989 годах, создала Специальный комитет по радиологическому оружию с целью достижения согласия относительно начала переговоров по конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения радиологического оружия.
We also noted that in 1990, the Conference on Disarmament, building on discussions held in 1987, 1988 and 1989, had created the Ad Hoc Committee on Radiological Weapons with a view to reaching agreement on commencing negotiations on a convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of radiological weapons.

Председатель приветствовал участников совещания и отметил прогресс в достижении согласия относительно проекта круга ведения по всем элементам будущего механизма обзора.
The Chair noted the progress made in reaching agreement on the draft terms of reference for all the elements of the future review mechanism.

Однако более проблематичным аспектом станет достижение согласия относительно той работы, какую мы предпримем в этом году.
The more problematic aspect, however, will be to reach agreement on the work that we will undertake this year.

Мы не видим особых трудностей в достижении согласия относительно расширения состава Совета за счет создания дополнительных мест.
We do not see much difficulty in reaching agreement on expansion in terms of the additional number of seats.

Это обеспечило бы дальнейшее совершенствование концепций и достижение согласия относительно наилучших путей выполнения рекомендаций и контроля за их выполнением.
This would enable a further refinement of concepts and the reaching of agreement on how recommendations can be better implemented and monitored.

Главной целью ведущихся на международном уровне обсуждений является достижение согласия относительно единого метода расчета УИВФП, и в настоящее время существует широкий консенсус в отношении использования метода расчета" снизу- вверх.
Most international debate has centered on reaching agreement on a common method for calculating FISIM, and there is now a broad consensus on the use of a"bottom-up” method of compilation.