ДОСТИЖЕНИЯ ДОГОВОРЕННОСТИ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• reach agreement on

Примеры использования Достижения договоренности относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть при посредничестве Исполнительного органа возможность достижения договоренности относительно совместного выполнения задач с МГЭИК/ РКИКООН;
Consider, through the Executive Body, an agreed sharing of tasks with IPCC/UNFCCC;

Существует также необходимость достижения договоренности относительно путей создания зон, свободных от ядерного оружия, и зон, свободных от любых видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке и в других районах мира.
There is also a need to reach agreement on how to proceed with the establishment of nuclear-weapon-free zones and zones free of all weapons of mass destruction in the Middle East and in other parts of the world.

Поэтому мы должны установить предельный срок для достижения договоренности относительно проведения реформы, столь необходимой этому важному органу.
We are therefore required to set a deadline for agreement on the necessary reform of that important organ.

По нашему мнению, финансовые вопросы следует рассматривать только после достижения договоренности относительно содержания справочника.
In our view, financial questions should only be looked at after an agreement has been reached concerning the content of the handbook.

В нем подтверждается настоятельная необходимость скорейшего достижения договоренности относительно эффективных международных соглашений о негативных гарантиях безопасности.
It reaffirms the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements for negative security assurances.

После процесса, инициированного в Перу в 2012 году, было проведено несколько консультаций с Латиноамериканской группой в целях достижения договоренности относительно проекта стратегии и доработки ее текста.
Following a process initiated in Peru in 2012, several consultations were held with the Latin America group, with a view to reaching an agreement on and finalizing the text of the draft strategy.

Мы призывам Генеральную Ассамблею прилагать все усилия для достижения договоренности относительно скорейшего принятия всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
We call upon the General Assembly to make every effort to reach an agreement on a comprehensive convention on international terrorism at an early date.

В рамках осуществляемой деятельности по обеспечению интеграции ОПООНМЦАР и Страновая группа Организации Объединенных Наций сотрудничали как партнеры в целях выработки единой стратегии и достижения договоренности относительно распределения обязанностей и определения первоочередных задач.
Within the framework of integration, BINUCA and the country team have worked as partners to foster a common vision and reach agreement on the division of responsibilities and priorities.

Таким образом, необходимость достижения договоренности относительно решения, имеющего юридическую силу, иногда может исключать возможность создания эффективного механизма обеспечения соблюдения, особенно если переговоры ведутся в соответствии с правилом принятия решений на основе консенсуса.
Thus, the need to reach agreement on a legally binding solution may sometimes preclude it from having a strong enforcement mechanism, particularly if negotiators are operating under a consensus decision-making rule.

Мой Представитель по Сомали вкратце информировал членов группы об успехах в работе и о проблемах в деле достижения договоренности относительно проекта хартии, с которыми сталкиваются сомалийские руководители.
My Representative for Somalia briefed members on the progress made and the challenges faced by the Somali leaders in reaching agreement on the draft charter.

Это потребовало установления контактов и укрепления доверия между этими группами и гуманитарными организациями в рамках проведения серии встреч и семинаров в целях ознакомления с принципами гуманитарной деятельности и достижения договоренности относительно совместного межучрежденческого плана ответных действий.
This involved establishing contact and building trust between those groups and humanitarian actors through a series of meetings and workshops to introduce humanitarian principles and reach agreement on a joint inter-agency response plan.

Созвать в июне 2010 года третье и заключительное специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон для обсуждения и достижения договоренности относительно целесообразности создания межправительственной научнополитической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам при условии наличия внебюджетных ресурсов;
To convene, in June 2010, a third and final ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting to negotiate and reach agreement on whether to establish an intergovernmental sciencepolicy platform on biodiversity and ecosystem services, subject to the availability of extrabudgetary resources;

Отрадно отметить, что стороны под руководством посреднической группы АС наконец- то подписали согласованные протоколы и начали переговоры по политическим вопросам с целью достижения договоренности относительно декларации принципов, которая заложит основу для политического соглашения.
It is encouraging to note that the parties, under the leadership of the AU mediation team, have finally signed the agreed protocols and started talks on political issues, with the view to reaching agreement on a declaration of principles that would lay the foundation for a political accord.

Однако по мере увеличения перспектив выхода Ирана из режима международных санкций после достижения договоренности относительно ее ядерной программы, а также сохраняющихся напряженных российско- грузинских отношениях, Армения может также рассматриваться с точки зрения дальнейших перспектив транзитных и региональных интересов Грузии.
However with the increase of perspectives of Iran coming out of the international sanctions regime after achieving agreement regarding its nuclear programme, and considering lingering tense Russian-Georgian relationship, Armenia can also be regarded for further perspectives for transit and regional interests of Georgia.

Страны, охваченные программами, как правило, рассматривают согласованные целевые показатели темпов роста в качестве обязательства, которое сообщество доноров берет на себя в целях достижения договоренности относительно многих других аспектов программирования, включая ориентацию программы и методологию распределения ресурсов.
Programme countries have tended to view the negotiated target growth rate as a commitment the donor community makes in order to reach agreement on various other programming stipulations, including programme focus and the resource distribution methodology.

ДНП вновь призывает как можно скорее созвать международную конференцию с целью достижения договоренности относительно поэтапной программы полной ликвидации в конкретные сроки всех ядерных вооружений, а также относительно запрещения их разработки, производства, приобретения, испытания, накопления их запасов, их передачи, применения или угрозы их применения, а также обеспечения их уничтожения.
NAM again calls for an international conference at the earliest possible date with the aim of realizing an agreement on a phased programme for the complete elimination of all nuclear weapons with a specific timeline, as well as to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.

В частности, Совет управляющих просил Директораисполнителя созвать в июне 2010 года третье и заключительное специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон для обсуждения и достижения договоренности относительно целесообразности создания межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Specifically, the Governing Council requested the Executive Director to convene, in June 2010, a third and final ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting to negotiate and reach agreement on whether to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services.

ДН вновь призывает к скорейшему, по возможности, проведению международной конференции с целью достижения договоренности относительно поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в конкретно установленные сроки, чтобы ликвидировать все виды ядерного оружия, запретить их разработку, производство, приобретение, испытание, накопление их запасов, их передачу и применение или угрозу их применения и чтобы обеспечить их уничтожение.
NAM again calls for an international conference, at the earliest possible date, with the objective of attaining an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame in order to eliminate all nuclear weapons; prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer and use or threat of use; and provide for their destruction.

На совещании будут рассмотрены изменения, происшедшие в области оказания гуманитарной помощи Сомали со времени последнего совещания, которое состоялось в марте, и проведена оценка текущего положения с целью достижения договоренности относительно мер, которые необходимо будет принять в ближайшем будущем, включая меры по ускорению перехода от оказания чрезвычайной помощи к мероприятиям по реконструкции и восстановлению.
The meeting will review developments in the humanitarian situation in Somalia since the previous meeting in March and assess the current situation with a view to reaching agreement on actions that need to be taken in the immediate future, to include measures to enhance the transition from relief assistance to reconstruction and rehabilitation activities.

Государствам следует прилагать добросовестные усилия для проведения консультаций с коренными народами, разработки и достижения договоренностей относительно этих мер в соответствии с их общей обязанностью по проведению консультаций.
States should ensure good faith efforts to consult with indigenous peoples and to develop and reach agreement on these measures, in keeping with its general duty to consult.

Основное внимание будет уделяться укреплению диалога по общим вопросам политики, углублению сотрудничества на страновом уровне на основе существующих инструментов программирования и достижению договоренностей относительно финансовых механизмов.
The emphasis would be on strengthening overall policy dialogue, deepening collaboration at the country level around existing programming instruments and reaching agreement on financial mechanisms.

Несмотря на трудности, с которыми приходится сталкиваться Комитету при достижении договоренности относительно порядка осуществления Декларации, провозглашенные в Декларации цели сохраняют свою актуальность.
Despite the difficulties faced by the Committee in reaching an agreement on the manner of implementation of the Declaration, the validity of the objectives of the Declaration remains unchanged.

Однако трудности, связанные с достижением договоренности относительно итогового документа, отражают нынешнее состояние мира, в котором мы живем.
Yet the difficulty with which agreement was achieved on the outcome document reflects the present state of the world in which we live.

Было высказано мнение о том, что скорейшее возобновление многосторонних торговых переговоров является существенно необходимым для достижения договоренностей относительно либерализации и содействия развитию торговли.
It was felt that a rapid resumption of multilateral trade negotiations is essential for reaching agreements on trade liberalization and promotion.

Однако на заседании Совета ФГОС в июне 2006 года Главное должностное лицо ФГОС сообщило Совету о достижении договоренности относительно пополнения, как минимум не уступающего по объему ФГОС3.
At the GEF Council meeting in June 2006, however, the GEF Chief Executive Officer informed the Council that agreement had been reached on a replenishment at least as large as GEF-3.

Мы приветствуем достижение договоренностей относительно создания зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира, с целью укрепления процесса нераспространения ядерного оружия, которое постепенно распространяется на различные регионы.
We welcome the reaching of agreements on nuclear-weapon-free zones in various parts of the world, aimed at strengthening the nuclear non-proliferation process, which has gradually spread to different regions.

Наше общее стремление решить эту проблему должно содействовать активизации усилий по ускорению прогресса в реализации Целей развития тысячелетия и достижении договоренности относительно подготовки содержательной повестки дня в области развития на период после 2015 года на основе вышеуказанных целей.
Our collective determination to meet this challenge must drive intensified efforts to accelerate progress on the Millennium Development Goals and reach agreement on a strong post-2015 development agenda that builds on the foundations laid by the Millennium Development Goals.

Координация процесса покрытия государственного долга Туркменистану за поставки газа, достижение договоренности относительно ежегодных программ предоставления услуг и товаров экономическими субъектами Грузии в счет существующей задолженности, проведение переговоров по неурегулированным вопросам, связанным с сохраняющимися суммами задолженности.
Coordination of the process of covering State debt to Turkmenistan for consumed gas supplies, reaching agreement on yearly programmes of providing services and goods by Georgian economic agents in the frame of existing debt, negotiations on the unresolved issues related to the remaining amounts of debt.

Другой, представляя группу стран, указал на то, что Венская конвенция о праве договоров возлагает на Стороны основную ответственность за достижение договоренности относительно толкования и применения договоров, включая положения о вступлении в силу поправок.
Another, representing a group of countries, pointed out that the Vienna Convention on the Law of Treaties entrusted parties with ultimate responsibility for reaching agreement on the interpretation and application of treaties, including provisions on the entry into force of amendments.

Хотя достижение договоренности относительно косовских таможенных печатей и возобновление торговли между Косово и Сербией являются позитивными событиями, вызывает обеспокоенность то, что нынешний тупик в отношении режима на северных контрольно-пропускных пунктах продолжает препятствовать нормальному продолжению процесса диалога.
While it is positive that an agreement was reached on the Kosovo Customs stamps and that trade flows between Kosovo and Serbia have resumed, it is of concern that the current deadlock regarding the regime at the northern gates continues to hamper the smooth continuation of the dialogue process.