ДОСТИЖЕНИЯ СОГЛАСИЯ ПО ПРОГРАММЕ на Английском - Английский перевод

• to reaching an agreement on a programme

Примеры использования Достижения согласия по программе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы полностью согласны с предложениями, подчеркивающими экстренную необходимость достижения согласия по программе работы.
We fully agree with proposals underlining the urgent need to reach agreement on a programme of work.

Однако, с целью достижения согласия по программе работы, мы принимаем мандат, содержащийся в предложении пятерки послов.
However, in order to reach agreement on a programme of work, we accept the mandate contained in the five Ambassadors' proposal.

В своей постановляющей части резолюция призвала еще более активно проводить консультации в целях достижения согласия по программе работы.
In its operative part, the resolution called for intensified consultation with a view to reaching agreement on a programme of work.

В предыдущие годы прилагались различные усилия с целью достижения согласия по программе работы, с тем чтобы вернуть КР к работе по этим проблемам.
To bring the CD back to work on those issues, various efforts have been made in previous years to reach an agreement on the programme of work.

Призывает Конференцию более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы;
Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work;

Мы желаем Вам всяческих удач на предстоящих консультациях в плане достижения согласия по программе работы КР, что поистине потребует всего Вашего выдающегося дипломатического искусства, да вдобавок, пожалуй, еще и маленького чуда.
We wish you all the luck in the upcoming consultations on reaching agreement on a programme of work for the CD, which indeed will require all your outstanding diplomatic skills, and perhaps a little miracle in addition.

Под председательством посла Зимбабве Чицака Чипазива продолжались интенсивные консультации в русле достижения согласия по программе работы.
Under the Presidency of Ambassador Chitsaka Chipaziwa of Zimbabwe, intensive consultations continued towards reaching agreement on a programme of work.

До сих пор бремя достижения согласия по программе работы в основном ложилось на председателей, а они, в свою очередь, располагали сравнительно короткими периодами времени для проведения консультаций с членами Конференции в целях выяснения их взглядов.
To date the burden of achieving an agreement on a programme of work has, in the main, fallen to Presidents and they, in turn have relatively short periods in which to engage in consultations with the membership to gauge views.

И поэтому это предложение надлежит скорректировать следующим образом:"… в перспективе достижения согласия по программе работы Конференции.
The sentence should therefore be amended to read:"with a view to reaching agreement on the programme of work of the Conference.

Вот почему мы предлагаем альтернативную формулировку:" В ходе годовой сессии чередующиеся председатели Конференции по разоружению проводили интенсивные консультации с целью достижения согласия по программе работы.
Therefore, we suggest a different phrasing:"During the annual session, the successive presidents of the Conference on Disarmament led intense consultations with a view to reaching agreement on a programme of work.

В роли Председателя Конференции свою первоочередную обязанность я усматриваю в продвижении вперед усилий моих предшественников в плане достижения согласия по программе работы, и делать это я буду не покладая рук.
In the role of President of the Conference, I consider that my primary responsibility is to carry forward the efforts of my predecessors to reach an agreement on a programme of work and in doing that, I will spare no effort.

По общему настрою среди государств-- членов Конференции, следует и далее интенсифицировать усилия по проведению консультаций и по обследованию возможностей с целью достижения согласия по программе работы.
There was a general feeling among the Member States of the Conference that efforts should be further intensified in conducting consultations and in exploring possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work.

Предлагая ПЗРК в качестве проблемы на сессию КР 2006 года, Австралия не стремится отвлечь усилия от достижения согласия по программе работы.
In proposing MANPADS as an issue for the 2006 session of the CD, Australia does not intend to divert efforts to achieve agreement on a programme of work.

Я думаю, что самой Конференции при поддержке со стороны Генеральной Ассамблеи следует попытаться четко сформулировать, какого рода поддержку она хотела бы получить и какой вклад она может внести для обеспечения того, чтобы это очень короткое совещание продолжительностью полдня оказалось полезным для цели достижения согласия по программе работы.
I think that the Conference itself, benefiting from the support of the General Assembly, should try to articulate exactly what kind of support it would like to receive and what it can contribute to make sure that this very short meeting of half a day will be taken advantage of for the purpose of achieving agreement on a programme of work.

В сфере многостороннего контроля над вооружениями и разоружения он неустанно добивался преодоления расхождений между сторонами и всегда активно стремился культивировать консенсус с целью достижения согласия по программе работы Конференции, которая была бы приемлема для всех.
In the field of multilateral arms control and disarmament he has tirelessly endeavoured to bridge the differences between parties and always sought actively to foster consensus with a view to reaching agreement on a programme of work for the Conference that is acceptable to all.

Я планирую провести интенсивные консультации по программе работы на основе этого предложения, которое, как я понимаю, все члены Конференции желают сохранить в качестве для основы для достижения согласия по программе работы.
I plan to conduct intensive consultations on the programme of work on the basis of this proposal, which, as I understand it, all member delegations of the Conference wish to retain as the basis for reaching agreement on the programme of work.

Мы признаем ту роль, которую играет Председатель в облегчении и проведении инклюзивных консультаций с целью достижения согласия по программе работы.
We acknowledge the role played by the President in facilitating and conducting this inclusive consultation with a view to reaching agreement on a programme of work.

Группа восточноевропейских государств хотела бы выразить глубокую признательность за усилия, приложенные вами и вашим предшественником послом Бангладеш Ханнаном по обследованию всех возможных путей достижения согласия по программе работы.
The Group of Eastern European States wishes to express its deep appreciation for the efforts deployed by you and your predecessor, Ambassador Hannan of Bangladesh, in exploring all possible ways of reaching an agreement on a programme of work.

Так что, если это предложение представляет собой воспроизведение прошлогоднего предложения, то следует четко отразить необходимость достижения согласия по программе работы.
So if this sentence is a reproduction of that sentence of last year, it should reflect clearly the need for reaching agreement on a programme of work.

Тем не менее был достигнут значительный прогресс относительно дальнейшей проработки повестки дня и продвижения перспективы для достижения согласия по программе работы.
Nonetheless, significant progress was achieved on further elaborating the agenda items and advancing the prospect for reaching agreement on a program of work.

Канада отдает должное усилиям, прилагаемым в этом году председателями и другими членами Конференции по разоружению для достижения согласия по программе работы.
Canada commends this year's Presidents of the Conference on Disarmament and the other members for their efforts in working towards agreement on a programme of work.

Моя делегация считает, что предложение пятерки послов с поправками посла Бельгии Линта закладывает солидную основу для достижения согласия по программе работы.
My delegation considers the proposal of the five Ambassadors, as amended by Ambassador Jean Lint of Belgium, to be a solid foundation for reaching agreement on a programme of work.

Как я полагаю, это было бы эффективным использованием нашего времени, тогда как мы продолжаем свои усилия в русле нашей цели- достижения согласия по программе работы.
I believe that this would be an effective utilization of our time while we continue our efforts towards our goal of reaching agreement on a programme of work.

Но, как поистине признал, выдвигая эту тему, посол Австралии, ее надо будет трактовать таким образом, чтобы не отвлекать нас от достижения согласия по программе работы.
But, as indeed recognized by the Ambassador of Australia in putting forward that topic, it will need to be treated in such a way as not to divert us from our efforts to achieve agreement on a programme of work.

Как я полагаю, среди государств- членов КР имеется общий настрой на тот счет, что следует не щадя усилий добиваться преодоления нынешнего тупика на КР и достижения согласия по программе работы.
I believe that there is a general feeling among the member States of the CD that no efforts should be spared to overcome the current impasse in the CD and to reach an agreement on the programme of work.

Группа надеется, что Конференция оперативно начнет предметную работу в ходе годовой сессии 2000 года, и с этой целью вновь подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях, нацеленных на достижения согласия по программе работы.
The Group hopes that the Conference will commence early substantive work during the 2000 annual session and to this end reaffirms its readiness to participate constructively in all efforts aimed at reaching agreement on the programme of work.

Он также сослался в своем полезном заявлении на предыдущее заявление о том, что достижение согласия по программе работы требует от нас пойти на уступки или принять трудные решения.
He also referred in his useful statement to a previous statement that reaching agreement on a programme of work requires us to make concessions or take difficult decisions.

Моя делегация подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях с прицелом на достижение согласия по программе работы Конференции на этот год.
My delegation reaffirms our readiness to participate constructively in all efforts aiming at reaching agreement on a programme of work for the Conference this year.

Теперь, с принятием повестки дня, первостепенной задачей, стоящей перед Конференцией, является достижение согласия по программе работы.
Having adopted the agenda, the primary task now before the Conference is to reach agreement on a programme of work.

Это подводит меня к центральной задаче данного председательства: достижению согласия по программе работы.
This brings me to the central goal of this presidency: reaching agreement on a programme of work.