ДОСТИЖЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО СОГЛАСИЯ на Английском - Английский перевод

• achieving national harmony
• achievement of national accord
• of national rapprochement

Примеры использования Достижения национального согласия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость достижения национального согласия в Ираке путем созыва конференции с участием Ирака по этому вопросу;
The need to achieve national accord in Iraq by convening an inclusive Iraq conference to this end;

Пятый раздел Плана посвящен проблеме активизации процесса гражданской интеграции и достижения национального согласия.
The fifth section of the Plan is devoted to the activation of the process of civil integration and the achievement of national accord.

В обращении профсоюзов это объясняется« необходимостью достижения национального согласия для плодотворной деятельности законодательной, исполнительной и президентской власти».
A statement by the confederation explains this by“the need to reach national consent for fruitful activities of the executive and presidential powers”.

Они надеются, что все вовлеченные в конфликт стороны предпримут усилия для поиска политического пути достижения национального согласия и гражданского мира.
They hope that all parties involved in the conflict will endeavour to find the political means for achieving national harmony and civil peace.

Его правительство полагает, что международное сообщество может способствовать ускорению процесса достижения национального согласия и что направление миссии высокого уровня явится полезным шагом в этом направлении.
His Government believed that the international community could help speed up the process of national rapprochement and the dispatch of a high-level mission would be a useful step in that direction.

Военные провокации могут привести лишь к срыву четвертого раунда межтаджикских переговоров, затруднить диалог в интересах достижения национального согласия и примирения.
Military provocations can only lead to a breakdown of the fourth round of inter-Tajik talks and complicate the dialogue aimed at achieving national agreement and reconciliation.

В этих целях каждое из них будет предпринимать необходимые шаги с целью укрепления демократических институтов, достижения национального согласия на основе уважения прав человека и основных свобод.
To this end, each State shall take appropriate steps to strengthen its democratic institutions and achieve national harmony on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms.

Поддерживает Генерального секретаря в его усилиях по реализации всех возможных видов сотрудничества с афганскими сторонами, а также с Организацией Исламская конференция и государствами региона в целях достижения национального согласия в Афганистане;
English Page(c) Support the Secretary-General in his efforts to pursue all possible means of cooperation with the Afghan parties as well as the Organization of the Islamic Conference and regional States, aimed at achieving national reconciliation in Afghanistan;

Было подписано Соглашение о прекращении огня и других враждебных действий, что нами рассматривается как важный шаг на пути достижения национального согласия, мира и стабильности в Таджикистане.
The parties signed the Agreement on a cease-fire and stopping hostile actions, and we consider this to be an important step towards the achievement of national reconciliation, peace and stability in Tajikistan.

Учитывая необходимость продолжения политического диалога в целях скорейшего урегулирования конфликта и достижения национального согласия, Объединенная таджикская оппозиция( ОТО) продлевает срок действия Тегеранского соглашения на три месяца- до 26 августа 1996 года.
Taking into account the need to continue the political dialogue aimed at bringing about a speedy settlement of the conflict and achieving national harmony, the United Tajik Opposition is extending the period of validity of the Tehran Agreement for three months, until 26 August 1996.

Подчеркивая ту важную роль, которую Организация Объединенных Наций может сыграть в дальнейшем укреплении мира и стабильности путем содействия процессу достижения национального согласия, реконструкции и восстановления Афганистана.
Stressing the important role that the United Nations can play in the further consolidation of peace and stability by assisting the process of national rapprochement, reconstruction and rehabilitation of Afghanistan.

Мали с удовлетворением отмечает тот факт, что продолжительный братоубийственный конфликт в Анголе приближается к завершению и выражает вполне заслуженную признательность народу и правительству Анголы за проявленное мужество и усилия, которые они продолжают прилагать в целях укрепления мира и достижения национального согласия.
Mali welcomes the fact that the long fratricidal conflict in Angola has come to an end and pays a well-deserved tribute to the people and the leaders of Angola for the courage that they have shown and the efforts that they are continuing to make to consolidate peace and bring about national reconciliation.

В июне 2002 года в Кабуле прошла Чрезвычайная Лойя джирга, ставшая важнейшим этапом послевоенного государственного обустройства в стране и конкретным шагом в направлении достижения национального согласия, формирования устойчивых институтов власти и стабильного политического режима.
In June 2002, an Emergency Loya Jirga was held in Kabul. That event has become an important milestone in the post-war capacity-building of the country and has been a concrete step towards the achievement of national accord, the formation of sustainable authoritative institutions, as well as a stable political regime.

Призывает правительство Афганистана незамедлительно принять меры в целях дальнейшего укрепления политического процесса путем достижения национального согласия, способствуя тем самым обеспечению благоприятной политической обстановки и надлежащей безопасности, что дало бы возможность провести в стране, как только позволят обстоятельства, всеобщие, свободные и справедливые выборы под наблюдением Организации Объединенных Наций;
Encourages the Government of Afghanistan to take immediate steps to consolidate further the political process through national rapprochement, thus contributing to the creation of a sound political situation and good security, which would allow the holding of general, free and fair elections in the country, observed by the United Nations, as soon as circumstances permit;

Никто кроме сальвадорцев не должен решать задачу быстрого и последовательного углубления процесса достижения национального согласия, обеспечивая при этом, после прихода к власти нового правительства, твердый и прочный мир в условиях демократического, плюралистического политического режима при подлинно широком участии населения; в условиях восстановления и устойчивого преобразования экономики, ориентированной на неуклонное развитие людских ресурсов; и в условиях современного и независимого правового государства.
The Salvadorians, and only they, must intensify rapidly and consistently the process of national reconciliation. After the inauguration of the new Government, they must build a firm and lasting peace within a regime which is democratic, pluralistic and truly participatory; within a reactivated and transformed economy set firmly on the path to sustainable human development; and within a modern and independent State under the rule of law.

Разумеется, достижение национального согласия зависит от готовности самих афганских сторон идти на него.
Needless to say, the achievement of national consensus depends on the willingness of the Afghan parties themselves to agree to such a step.

Обеспечение и защита прав человека содействуют достижению национального согласия и укреплению демократии в странах мира.
Guaranteeing and protecting human rights contributes to national consensus and strengthening democracy in a country.

Проведение конституционной Лойи Джирги-- следующий важный этап послевоенного государственного обустройства Афганистана, который будет всемерно содействовать достижению национального согласия и формированию устойчивых национальных институтов власти.
The convening of the Constitutional Loya Jirga will be the next important stage of post-war nation-building in Afghanistan, which will greatly promote national reconciliation and the establishment of viable institutions of State power.

Г-н БЛЕЙНИ( Соединенные Штаты Америки), говорит, что его делегация присоединилась к числу авторов проекта резолюции, разделяя призыв к Генеральному секретарю направить специальную миссию, с тем чтобы установить, может ли Организация Объединенных Наций играть вообще какую-либо роль в содействии достижению национального согласия в Афганистане.
Mr. BLANEY(United States of America) said that his delegation had joined the sponsors of the draft resolution in calling for the Secretary-General to dispatch a special mission to see what role, if any, the United Nations could play in facilitating national rapprochement in Afghanistan.

Мы высоко ценим усилия Генерального секретаря Лиги арабских государств по достижению национального согласия в Ираке и призываем его продолжить работу по созыву в Багдаде Конференции по вопросу о национальном согласии в Ираке.
We declare our appreciation of the commendable efforts of the Secretary-General of the League of Arab States to achieve national accord in Iraq and call upon him to continue his efforts to convene the Conference on Iraqi National Accord in Baghdad.

Эти мужественные и благородные люди в сложных условиях служат высокой цели, вносят заметную лепту в достижение национального согласия и установление мира и покоя в нашей стране.
These brave and noble people are serving a lofty goal under difficult conditions and are making a valuable contribution to the attainment of national accord and the establishment of peace and tranquillity in our country.

В своей речи при вступлении в должность 14 января вновь избранный президент Альфонсо Портильо, являющийся членом Гватемальского республиканского фронта( ГРФ), заявил, что его администрация будет содействовать укреплению демократии и достижению национального согласия, и подтвердил, что основным направлением деятельности будет защита и поощрение прав человека.
In his inauguration speech on 14 January, the newly elected President, Alfonso Portillo, of the Frente Republicano Guatemalteco(FRG) stated that his administration would further strengthen democracy and national reconciliation and confirmed that the protection and promotion of human rights would take centre stage.

Все политические силы должны сейчас прилагать энергичные усилия в интересах демократического мирного процесса, ведущего к основанному на переговорах прочному решению, предусматривающему достижение национального согласия и реинтеграцию КПН- м в систему многопартийной демократии.
All political forces now need to work strenuously for a democratically based peace process leading to a durable negotiated solution, involving a national consensus and reintegration of CPN(M) into a multiparty democracy.

Подтверждая готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь народу Афганистана в его усилиях по урегулированию внутренних политических разногласий, содействуя достижению национального согласия, ведущего к восстановлению в полной мере представительного, имеющего широкую основу правительства и началу процесса восстановления и реконструкции в его стране.
Affirming the readiness of the United Nations to assist the people of Afghanistan in their effort to resolve internal political differences, facilitating national rapprochement leading to the restoration of a fully representative, broad-based government and to the start of the process of rehabilitation and reconstruction in their country.

Направить в Афганистан как можно скорее специальную миссию Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она провела опрос широкого круга руководителей Афганистана для выяснения их мнений в отношении наиболее оптимальных путей оказания Организацией Объединенных Наций содействия Афганистану с целью облегчить достижение национального согласия и восстановление страны и представила результаты ее работы, выводы и рекомендации Генеральному секретарю для принятия надлежащих мер;
To dispatch to Afghanistan, as soon as possible, a United Nations special mission to canvass a broad spectrum of the leaders of Afghanistan, soliciting their views on how the United Nations can best assist Afghanistan in facilitating national rapprochement and reconstruction, and to submit its findings, conclusions and recommendations to the Secretary-General for appropriate action;

Декабря 1993 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 208, в которой она просила Генерального секретаря направить в Афганистан как можно скорее специальную миссию Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она провела опрос широкого круга руководителей Афганистана для выяснения их мнений в отношении наиболее оптимальных путей оказания Организацией Объединенных Наций содействия Афганистану с целью облегчить достижение национального согласия и восстановление страны.
On 21 December 1993, the General Assembly adopted resolution 48/208, in which it requested the Secretary-General to dispatch to Afghanistan, as soon as possible, a United Nations special mission to canvass a broad spectrum of the leaders of Afghanistan, soliciting their views on how the United Nations can best assist Afghanistan in facilitating national rapprochement and reconstruction.

Совет принимает к сведению резолюцию 48/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой к Генеральному секретарю обращается просьба направить в Афганистан как можно скорее специальную миссию Организации Объединенных Наций для опроса широкого круга руководителей Афганистана, с тем чтобы выяснить их мнения в отношении наиболее оптимальных путей оказания Организацией Объединенных Наций содействия Афганистану с целью облегчить достижение национального согласия и восстановление страны.
The Council notes General Assembly resolution 48/208 requesting the Secretary-General to dispatch as soon as possible a United Nations special mission to Afghanistan to canvass a broad spectrum of Afghanistan's leaders to solicit their views on how the United Nations can best assist Afghanistan in facilitating national rapprochement and reconstruction.

Направить в Афганистан как можно скорее специальную миссию Организации Объединенных Наций для опроса широкого круга руководителей Афганистана, с тем чтобы выяснить их мнения в отношении наиболее оптимальных путей оказания Организацией Объединенных Наций содействия Афганистану с целью облегчить достижение национального согласия и восстановление страны, и представить Генеральному секретарю доклад о результатах ее работы, выводах и рекомендациях в отношении надлежащих мер;
To dispatch as soon as possible a United Nations special mission to Afghanistan to canvass a broad spectrum of Afghanistan's leaders to solicit their views on how the United Nations can best assist Afghanistan in facilitating national rapprochement and reconstruction, and report to the Secretary-General their findings, conclusions and recommendations for appropriate action;

Контактная группа по Афганистану могла бы повысить уровень международной осведомленности о коренных причинах и масштабах конфликта и оказать содействие специальной миссии Организации Объединенных Наций в деле ускорения и активизации ее деятельности, создав таким образом условия, способствующие восстановлению всеобъемлющего мира, нормализации обстановки и достижению национального согласия, а также реконструкции и восстановлению страны.
A contact group on Afghanistan could raise the level of international awareness about the root causes and dimensions of the conflict, and assist the United Nations Special Mission to accelerate and enhance its endeavours, thus creating an atmosphere conducive to the return of complete peace, normalcy and national rapprochement, as well as reconstruction and rehabilitation of the country.

Организация Объединенных Наций в своих новых усилиях, направленных на установление мира и достижение национального согласия, может рассчитывать на добрую волю и дух гармонии, а также на использование всех возможностей для сотрудничества, и она будет пользоваться решительной поддержкой государства и народа Афганистана в деле достижения этой высшей цели.
The United Nations, in its new sets of efforts towards establishing peace and achieving a national accord, will enjoy the goodwill and spirit of harmony as well as all possibilities for cooperation, and will have the resolute support of the State and the people of Afghanistan in achieving this ultimate goal.