ДОСТИЖЕНИИ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• reaching agreement

Примеры использования Достижении договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы просто еще раз заявить, что Швейцария не участвовала в этих переговорах; не участвовала она и в достижении договоренности.
Let me just restate that Switzerland was not part of those negotiations; nor is it part of the agreement reached.

В этой связи мы выступили с некоторыми предложениями и надеемся, что они помогут в достижении договоренности, которая уже давно назрела.
We have put forward our ideas in this respect and hope that they can help in reaching an agreement, which is long overdue.

За прошедший год наблюдался ограниченный прогресс в достижении договоренности по вопросам, затрагивающим Африку, на Дохинском раунде торговых переговоров.
Over the past year, there has been limited progress in reaching an agreement on issues affecting Africa in the Doha Round of trade negotiations.

В прошлом году, выступая на пятьдесят восьмой сессии, Генеральный секретарь предупредил, что трудности в достижении договоренности не могут служить оправданием нашей неспособности сделать это.
Last year, when the Secretary-General addressed the fifty-eighth session, he warned that the difficulty of reaching agreement does not excuse our failure to do so.

Мы благодарны ему за содействие в достижении договоренности с заинтересованными делегациями относительно непринятия решения по предложенным проектам резолюций.
We are grateful for his contribution to the reaching of agreement with the interested delegations not to take action on the proposed draft resolutions.

Мое правительство надеется, что все заинтересованные стороны примут активное участие в достижении договоренности о запрещении кассетных боеприпасов, которые причиняют недопустимые человеческие страдания.
My Government hopes that all stakeholders will be active in reaching a prohibition on cluster munitions, which inflict unacceptable human suffering.

Для того чтобы добиться прогресса в рамках Конференции по разоружению, необходимо сосредоточить все наши усилия на достижении договоренности по программе работы данного органа.
If we wish to make progress in the context of the Conference on Disarmament, it is imperative that we concentrate our efforts on reaching agreement on a programme of work for that body.

На 8- м пленарном заседании КС, состоявшемся 14 ноября, Председатель объявил о достижении договоренности относительно назначения остальных должностных лиц вспомогательных органов.
At the 8th plenary meeting of the COP, on 14 November, the President announced that agreement had been reached on the nomination of the remaining officers of the subsidiary bodies.

Мы признательны всем участникам за гибкий подход и дух конструктивного сотрудничества, в том числе за гибкость, проявленную делегациями в достижении договоренности, пользующейся широкой поддержкой Ассамблеи.
We appreciate the flexibility and the spirit of constructive cooperation of all involved, including the flexibility shown by delegations in achieving an agreement that has the broad support of the Assembly.

Однако на заседании Совета ФГОС в июне 2006 года Главное должностное лицо ФГОС сообщило Совету о достижении договоренности относительно пополнения, как минимум не уступающего по объему ФГОС3.
At the GEF Council meeting in June 2006, however, the GEF Chief Executive Officer informed the Council that agreement had been reached on a replenishment at least as large as GEF-3.

В 2009 году СРГ- КП следует сосредоточить свои усилия на достижении договоренности в отношении дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу на основе итогов предыдущих трех лет работы.
In 2009, the AWG-KP should concentrate its efforts on reaching an agreement on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, building on the previous three years of work.

После событий, имевших место на протяжении 2014 года, МООНСИ может быть предложено оказать помощь правительству Ирака и региону Курдистан в достижении договоренности по вопросу о проведении референдума о статусе Киркука.
Following developments throughout 2014, UNAMI may be called upon to provide assistance to the Government of Iraq and the Kurdistan region in reaching an agreement to make possible the holding of a referendum on the status of Kirkuk.

Несмотря на трудности, с которыми приходится сталкиваться Комитету при достижении договоренности относительно порядка осуществления Декларации, провозглашенные в Декларации цели сохраняют свою актуальность.
Despite the difficulties faced by the Committee in reaching an agreement on the manner of implementation of the Declaration, the validity of the objectives of the Declaration remains unchanged.

Совет Безопасности приветствует Совместный план действий от 24 ноября 2013 года, согласованный группой<< E3+ 3>> и Ираном и вступивший в силу 20 января 2014 года, и отмечает координирующую роль Европейского союза в достижении договоренности по этому плану.
The Security Council welcomes the 24 November 2013 Joint Plan of Action agreed by the E3+3 and Iran that entered into force on 20 January 2014 and notes the European Union's coordinating role in reaching an agreement on the Joint Plan.

Эта программа оказывала содействие Сторонам в достижении договоренности в отношении шагов, необходимых для мониторинга и оценки укрепления потенциала в развивающихся странах, в том числе путем подготовки справочного документа.
The programme assisted Parties in reaching agreement on steps to be taken to monitor and evaluate capacity-building in developing countries, including through the preparation of a background paper.

Она готова активно участвовать в многосторонних переговорах в рамках ВТО и убеждена, что ее полное участие в достижении договоренности по осуществлению окончательных соглашений Дохинского раунда будет отвечать интересам всех государств- членов ВТО.
It was ready to play an active part in multilateral WTO negotiations and was confident that its full participation in reaching agreement on implementation of final Doha Round arrangements would meet the interests of all WTO member States.

Решению трудной задачи, стоящей перед нашими руководителями в достижении договоренности о повышении эффективности Организации Объединенных Наций, несомненно, содействовали бы далеко идущие и перспективные реформы, предложенные Генеральным секретарем.
The difficult task our leaders face in reaching agreement on improving the United Nations has undoubtedly been made easier by the far-reaching and ambitious reforms put forward by the Secretary-General.

Был задан вопрос о том, должна ли организация- заказчик вести переговоры со всеми отобранными участниками процедур или же по достижении договоренности с одним из них она может отказаться от услуг участников, получивших более низкую оценку, даже до проведения переговоров с ними.
The question was asked whether the contracting authority should be required to negotiate with all selected bidders or whether, upon reaching agreement with one of them, it could dismiss the bidders ranked lower even before negotiating with them.

Этот спор также вызывает задержки в достижении договоренности о Национальном финансовом совете, который до сих пор не имеет никакой законодательной основы и поэтому не является эффективным механизмом для вывода его членов из тупиковых ситуаций и не имеет никаких средств для обеспечения соблюдения своих решений.
The contention has also caused delays in reaching an agreement on the National Fiscal Council, which still has no basis in law and has, therefore, neither an effective mechanism for breaking deadlocks among its members nor any means of enforcing its decisions.

Необходимо привлечь внимание к реальной обеспокоенности стран, предоставляющих войска, в связи с задержками в достижении договоренности в отношении того, какова сумма задолженности и какие критерии используются при принятии таких решений в контексте операций по поддержанию мира в бывшей Югославии.
Attention needed to be given to the real concern among troop contributors at delays in reaching agreement on what was owed and on the criteria used in reaching such decisions in the context of peace-keeping operations in the former Yugoslavia.

Задержки в подготовке и передаче информации могут быть сокращены при достижении договоренности о максимально возможном использовании современной информационной и коммуникационной технологии, например путем применения компьютеров для подготовки необходимой документации, рассылки копий с помощью электронной почты или электронного обмена данными ЭОД.
Delays in information production and transfer can be reduced if agreement is reached to make the maximum use of modern information and communication technology, e.g. the use of computers to prepare the required documents, sending copies by e-mail or Electronic Data Interchange EDI.

Наше общее стремление решить эту проблему должно содействовать активизации усилий по ускорению прогресса в реализации Целей развития тысячелетия и достижении договоренности относительно подготовки содержательной повестки дня в области развития на период после 2015 года на основе вышеуказанных целей.
Our collective determination to meet this challenge must drive intensified efforts to accelerate progress on the Millennium Development Goals and reach agreement on a strong post-2015 development agenda that builds on the foundations laid by the Millennium Development Goals.

На переговорах удалось немного продвинуться вперед в достижении договоренности по ряду ранее неразрешимых проблем, но в урегулировании других важнейших вопросов, включая вопросы осуществления и проблемы развивающихся стран, а также предоставление особого и дифференцированного режима, переговоры не оправдали возлагаемых на них ожиданий.
In the negotiations there has been some progress in reaching agreement on a range of hitherto intractable issues, but progress on other key issues, including implementation issues and concerns of developing countries, as well as special and differential treatment, is falling short of what had been envisioned.

Дохинский раунд переговоров по вопросам развития необходимо привести к успешному завершению, поскольку дальнейшие проволочки в достижении договоренности в отношении мер реагирования на мировой финансовый и экономический кризис могут привести к колоссальным потерям, нищете миллионов людей и дальнейшей потере завоеваний в области развития.
The Doha Development Round must be brought to a successful conclusion, as further delay in reaching agreement on a response to the global financial and economic crisis could lead to staggering losses, millions of people trapped in poverty and further erosion of development gains.

Нам отнюдь не нужна договоренность ради договоренности; скорее, нам нужна договоренность, способная оказать благотворное воздействие на расклад сил в Совете Безопасности, а для этого достаточно сосредоточиться на достижении договоренности одновременно как по простейшим, так и по наиболее сложным вопросам.
We are not looking for just any agreement; rather, we are looking for an agreement that would have the desired effect on the power structure in the Security Council, which simply requires that we concentrate on reaching agreement on the easiest and most difficult topics at the same time.

Бюро отметило, что, несмотря на остающиеся трудности в достижении договоренности между заинтересованными сторонами в деле гармонизации ЕСТР и соответствующих правил ЕС, касающихся продолжительности управления и отдыха профессиональных водителей, участвующих в международных перевозках, было продемонстрировано позитивное отношение к поиску решений.
The Bureau noted that in spite of the remaining difficulties in reaching an agreement amongst parties concerned for the harmonization of the AETR and the respective EU regulation concerning the driving and rest time of professional drivers engaged in international transport, positive attitude towards finding solution was detected.

Будучи всемирным форумом для проведения объективного обзора мировой экономики, Второй комитет должен продолжить анализ последствий основополагающих вариантов для государств- членов и, через посредство Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, оказать им помощь в достижении договоренности по широким целям и общим программным руководящим принципам для правительств государств- членов, международных финансовых учреждений и региональных организаций.
As a universal forum for objectively reviewing the world economy, the Second Committee must continue to analyse the implications of policy options for Member States and, through the machinery of the Economic and Social Council and the General Assembly, assist them in reaching agreement on broad objectives and general policy guidelines for member Governments, international financial organizations and regional organizations.

Служба будет оказывать эффективную помощь Комитету по взносам и Генеральной Ассамблее в достижении договоренности в отношении шкалы взносов на период 2010- 2012 годов и базы финансирования миротворческой деятельности в этот период и будет обеспечивать своевременное начисление взносов и распространение информации о положении с начисленными взносами.
The Service will provide effective support to the Committee on Contributions and the General Assembly in reaching agreement on the scale of assessments for the period 2010-2012 and on the basis of financing peacekeeping activities for that period and will ensure the timely issuance of assessments and information on the status of assessed contributions.

Мы всецело привержены успеху Комиссии в достижении договоренности по трем стоящим на ее повестке дня темам: рекомендациям в отношении достижения цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, элементам проекта декларации о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения и практическим мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.
We are fully committed to the Commission's success in reaching an agreement on the three topics on its agenda: recommendations for achieving the goal of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, the elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade, and practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.

Входящая в состав Отдела Служба взносов будет оказывать эффективную поддержку Комитету по взносам и Генеральной Ассамблее в достижении договоренности в отношении шкалы взносов на период 2010- 2012 годов и базы финансирования миротворческой деятельности в этот период, а также будет обеспечивать своевременное направление уведомлений о начисленных взносах и представление информации о положении с начисленными взносами.
The Contributions Service of the Division will provide effective support to the Committee on Contributions and the General Assembly in the process of reaching agreement on the scale of assessments for the period 2010-2012 and on the basis for financing peacekeeping activities for that period, and it will ensure the timely issuance of assessments and information on the status of assessed contributions.