ДОСТИЖЕНИЕ ПРОЧНОГО МИРА на Испанском - Испанский перевод

• lograr una paz duradera
• el logro de una paz duradera
• alcanzar una paz duradera
• conseguir una paz duradera

Примеры использования Достижение прочного мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, она приветствует инициативы, нацеленные на достижение прочного мира в Чечне.
También acoge favorablemente las medidas adoptadas para conseguir una paz duradera en Chechenia.

Гуманитарная помощь направлена на достижение прочного мира и устойчивого развития.
La asistencia humanitaria tiene por objeto el logro de una paz duradera y del desarrollo sostenible.

Усилия, направленные на достижение прочного мира, должны подкрепляться мощным военным присутствием.
Los esfuerzos por lograr una paz duradera tenían que estar apoyados por una presencia militar vigorosa.

В то же время мы приветствуем усилия, направленные на достижение прочного мира в Северной Ирландии.
Al mismo tiempo, acogemos con beneplácito los esfuerzos que se están realizando para lograr una paz duradera en Irlanda del Norte.

Достижение прочного мира на Ближнем Востоке-- это долгожданная общая цель международного сообщества.
El logro de la paz duradera en el Oriente Medio es un objetivo común de larga data de la comunidad internacional.

Во все более глобальном мире достижение прочного мира требует все большего внимания со стороны нашей Организации.
En un mundo cada vez más mundializado, el logro de la paz sostenible exige una atención creciente de nuestra Organización.

Достижение прочного мира на Ближнем Востоке невозможно до тех пор, пока все государства региона не присоединятся к Договору.
No será posible una paz duradera en el Oriente Medio hasta que todos los Estados de la región se hayan adherido al Tratado.

Долгосрочные усилия, направленные на достижение прочного мира на Ближнем Востоке, не принесли ожидаемых результатов.
El esfuerzo de larga data por alcanzar la paz duradera en el Oriente Medio no ha dado los resultados esperados.

Если мы не сделаем ничего для того, чтобы выйти из тупика в ведущихся переговорах, достижение прочного мира так и останется всего лишь намерением.
A menos que hagamos algo para salir del estancamiento de las negociaciones en curso, seguirá siendo difícil lograr una paz duradera.

Достижение прочного мира возможно лишь путем устранения таких коренных причин конфликтов, как нищета.
El logro de una paz duradera es posible únicamente mediante la eliminación de los motivos profundos de los conflictos, como la pobreza.

Хотя в Сьерра-Леоне удалось добиться некоторого прогресса, достижение прочного мира по-прежнему остается отдаленной перспективой.
Si bien se han conseguido algunos resultados en Sierra Leona, todavía queda mucho camino por recorrer hasta alcanzar una paz duradera.

Поддерживать усилия международного сообщества, направленные на установление диалога между сторонами конфликта и на достижение прочного мира.
Apoyar a la comunidad internacional en sus esfuerzos por que el diálogo entre las partes en conflicto sea eficaz y por lograr una paz duradera.

Он заявил, что первостепенной задачей его правительства будет достижение прочного мира и что он при ближайшей возможности встретится с капралом Санко.
Señaló que el objetivo prioritario de su Gobierno sería conseguir una paz duradera y que pensaba reunirse con el Cabo Sankoh lo antes posible.

Вновь подтверждая важное значение реконструкции и восстановления национальной экономики Анголы и ее жизненно важный вклад в достижение прочного мира.
Reiterando la importancia de la reconstrucción y rehabilitación de la economía nacional de Angola y su contribución vital a una paz duradera.

Что касается Ближнего Востока и Ирака, то достижение прочного мира на Ближнем Востоке имеет большое значение для всего мира..
Respecto del Oriente Medio y el Iraq, el logro de una paz duradera en el Oriente Medio es de gran importancia para todo el mundo.

В этом отношении применение универсальной юрисдикции не должно быть само по себе конечной целью, а частью процесса, направленного на достижение прочного мира.
A este respecto, la aplicación de la jurisdicción universal no debe ser un fin en sí mismo, sino parte de un proceso hacia una paz duradera.

Соответственно, достижение прочного мира потребует проведения активной экономической политики, включая принятие нетрадиционных макроэкономических мер.
Por consiguiente, si se quiere construir una paz duradera habrá que aplicar políticas económicas activas, incluidas medidas macroeconómicas poco convencionales.

Трибунал является гражданским, а не военным учреждением, созданным международным сообществом в рамках общих усилий, направленных на достижение прочного мира.
El Tribunal es una expresión civil, más que militar, de los esfuerzos generales de la comunidad internacional por lograr una paz duradera.

Достижение прочного мира зависит не только от успешной мобилизации и расселения комбатантов из состава ОРФ.
El logro de una paz duradera no depende solamente de que se logre proceder con éxito a la desmovilización y el reasentamiento de los combatientes del Frente Unido Revolucionario.

Тем не менее, полное осуществление указанных резолюций стало бы лишь первым шагом в рамках любого процесса, направленного на достижение прочного мира в регионе.
Sin embargo, la aplicación plena de estas resoluciones sólo sería un primer paso en cualquier proceso encaminado a lograr una paz duradera en la región.

Однако достижение прочного мира и устойчивого развития в постконфликтной ситуации возможно лишь при условии принятия мер на основе комплексного подхода.
Sin embargo, la paz duradera y el desarrollo sostenible en una situación posterior a un conflicto sólo pueden alcanzarse mediante la adopción de medidas en el contexto de un enfoque global.

Защита прав человека и верховенство права являются необходимыми компонентами любых усилий, нацеленных на достижение прочного мира и содействие устойчивому развитию.
El respeto de los derechos humanos y del estado de derecho son componentes necesarios de cualquier esfuerzo para lograr una paz duradera y promover el desarrollo sostenible.

Мы считаем, что достижение прочного мира требует всеобъемлющего соглашения, в котором права каждой из сторон обеспечиваются на равноправной основе.
Estimamos que el logro de una paz duradera exige un acuerdo amplio en el que se respeten los derechos de cada una de las partes en forma equitativa.

Продолжение израильской политики по расширению этих еврейских поселений не может не вести к росту подозрительности и напряженности, уменьшая тем самым надежды на достижение прочного мира.
La política de Israel de mantener y expandir esos asentamientos judíos no puede sino intensificar las sospechas y la tirantez y reducir las esperanzas de lograr una paz duradera.

Однако достижение прочного мира в нашем регионе требует устранения зловещих опасностей, по-прежнему угрожающих существованию Израиля за пределами видимого горизонта.
No obstante, el logro de una paz duradera en nuestra región requiere que se encaren los ominosos peligros existenciales que siguen amenazando a Israel más allá del horizonte inmediato.

Он обеспечит движение мирного процесса в правильном направлении- в направлении реализации неотъемлемых прав палестинского народа, благодаря чему станет возможным достижение прочного мира.
Español Página contribuirá a que el proceso de paz se oriente en la dirección correcta a fin de que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos inalienables y pueda lograr una paz duradera.

Соответственно, достижение прочного мира, вне всякого сомнения, остается чрезвычайно сложной задачей, решение которой требует от каждого непреклонной воли и полноценного участия.
Por lo tanto, sin lugar a dudas, lograr una paz duradera sigue siendo una ardua tarea, que requiere de un compromiso muy firme y la plena participación de todos.

Достижение прочного мира в Дарфуре напрямую связано с урегулированием разногласий между странами региона, особенно между Чадом и Суданом.
El logro de una paz sostenible en Darfur estará directamente ligado a la solución de las diferencias entre los países de la región, en particular el Chad y el Sudán.

Гн Чуркин( Российская Федерация): Достижение прочного мира и эффективное урегулирование вооруженных конфликтов возможны лишь на основе всеобъемлющего стратегического подхода и согласованности.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Sólo se podrá lograr una paz estable y el arreglo eficaz de los conflictos mediante un enfoque y un acuerdo estratégicos.

Достижение прочного мира означает установление соответствующей связи между разоружением и развитием и предоставление необходимой поддержки ресурсами странами с наибольшими возможностями.
El logro de una paz duradera implica establecer una adecuada vinculación entre el desarme y el desarrollo, con el necesario apoyo en recursos que esto implica por parte de los países con mayores posibilidades.