ДОСТИЖЕНИЕ МИРНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr una solución pacífica
• lograr un arreglo pacífico
• la consecución de un arreglo pacífico
• el logro de un arreglo pacífico
• llegar a una solución pacífica

Примеры использования Достижение мирного урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет подчеркивает, что стороны в конфликте сами несут основную ответственность за достижение мирного урегулирования.
El Consejo destaca que incumbe a las partes en el conflicto la principal responsabilidad de lograr un arreglo pacífico.

Одна из целей, поставленных сегодня перед ОБСЕ- достижение мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
Una de las tareas del mandato actual de la OSCE es lograr una solución pacífica al conflicto de Nagorno-Karabaj.

Я буду держать Вас в курсе дальнейших событий, связанных с усилиями, направленными на достижение мирного урегулирования этого конфликта.
Lo mantendré al corriente de la evolución de las actividades desarrolladas para lograr una solución pacífica para el conflicto.

Любое усилие, направленное на достижение мирного урегулирования конфликта, должно осуществляться в полном сотрудничестве с Палестинской администрацией.
Cualquier esfuerzo dirigido a lograr una solución pacífica del conflicto debe llevarse a cabo en plena cooperación con la Autoridad Palestina.

Наряду с этим Совет подчеркнул, что стороны в конфликте сами несут основную ответственность за достижение мирного урегулирования.
Además, el Consejo recalcó que incumbía a las partes en el conflicto la principal responsabilidad por el logro de un arreglo pacífico.

Члены Совета настоятельно призывают Вас удвоить Ваши усилия, направленные на достижение мирного урегулирования через Международный Суд.
Los miembros del Consejo le instan a que intensifique sus esfuerzos por lograr una solución pacífica mediante la Corte Internacional de Justicia.

В политическом процессе, направленном на достижение мирного урегулирования нынешнего конфликта в Дарфуре, в прошлом месяце был достигнут лишь незначительный прогресс.
El mes pasado se avanzó poco en el proceso político encaminado a lograr una solución pacífica al conflicto que sigue imperando en Darfur.

В этой связи она призывает международное сообщество оказать давление на сербов и активизировать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.
En este sentido, Túnez exhorta a la comunidad internacional a ejercer presión sobre los serbios y a redoblar los esfuerzos para lograr una solución pacífica.

В течение отчетного периода активизировались усилия, направленные на достижение мирного урегулирования вопроса о Палестине.
Durante el período al que se refiere el informe, se intensificaron las iniciativas para lograr la solución pacífica de la cuestión de Palestina.

С самого начала боевых действий в бывшей Югославии Германия оказывает полную поддержку усилиям Совета Безопасности, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, направленным на прекращение военных действий и достижение мирного урегулирования.
Alemania, desde que estalló la lucha en la ex Yugoslavia, ha apoyado plenamente los esfuerzos del Consejo de Seguridad y del Secretario General de las Naciones Unidas para poner fin a las hostilidades y lograr un arreglo pacífico.

Мы убеждены, что это печальное событие в еще большей степени мобилизует коморский народ на достижение мирного урегулирования политических и экономических проблем страны.
Confiamos en que este triste acontecimiento impulse aún más al pueblo de las Comoras en sus empeños por alcanzar una solución pacífica de los problemas económicos y políticos del país.

В настоящее время зарождается еще одна беспрецедентная форма сотрудничества в рамках предпринимаемых международным сообществом усилий, направленных на достижение мирного урегулирования ситуации в отношении Косово.
En estos días, la comunidad internacional observa el establecimiento de otro modelo de cooperación sin precedentes en sus empeños por lograr una solución pacífica de la situación en Kosovo.

Поощрение продолжающейся палестинской политики непримиримости и террора в виде политических уступок или допущения односторонних инициатив в органах Организации Объединенных Наций может лишь придать смелость террористам и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.
Recompensar la continua política palestina de intransigencia y terror con concesiones políticas o tolerando iniciativas unilaterales en los órganos de las Naciones Unidas sólo puede envalentonar a los terroristas y socavar los esfuerzos dirigidos a lograr un acuerdo pacífico.

Нас беспокоит то, что если Совет Безопасности и на этот раз окажется неспособен к действиям, то это еще больше отдалит достижение мирного урегулирования на Ближнем Востоке.
Nos preocupa que si el Consejo de Seguridad no actúa en esta ocasión se vuelva mucho más remota la posibilidad de que se logre una solución pacífica para la crisis del Oriente Medio.

Прошло уже девять лет, и я вновь призываю правительство и движения, не подписавшие соглашение, незамедлительно прекратить боевые действия и без какихлибо предварительных условий приступить к переговорам, нацеленным на достижение мирного урегулирования.
Una vez más, como he hecho durante nueve años, exhorto al Gobierno y a los movimientos no signatarios a que cesen de inmediato las hostilidades y participen sin condicionamientos previos en las conversaciones orientadas a lograr un arreglo pacífico.

Официальный пресс-секретарь ОИК вновь заявил о принципиальной и неизменной позиции ОИК в поддержку усилий Азербайджана, направленных на достижение мирного урегулирования проблемы на основе резолюций, имеющих международную легитимность.
El portavoz oficial de la OCI reiteró la posición inmutable y de principio de la OCI de apoyar los esfuerzos de Azerbaiyán por lograr un arreglo pacífico del problema basándose en las resoluciones legitimadas internacionalmente.

Исходя из всего этого, моя делегация призывает Израиль немедленно прекратить военные акции против Ливана и проложить путь для международных дипломатических усилий, направленных на достижение мирного урегулирования этого конфликта.
Fundándose en todo esto, mi delegación hace un llamamiento a Israel para que cese inmediatamente sus ataques militares contra el Líbano y facilite el camino para las gestiones diplomáticas internacionales encaminadas a lograr un arreglo pacífico de este conflicto.

И наконец, моя страна хотела бы подчеркнуть, что достижение мирного урегулирования является надлежащим путем для улучшения отношений между Йеменом и Эритреей и обеспечения доверия, необходимого для создания атмосферы, благоприятствующей развитию отношений между двумя странами и между народами Йемена и Эритреи.
Finalmente, mi país desea recalcar que el logro de un arreglo pacífico es la manera adecuada de mejorar las relaciones entre el Yemen y Eritrea y fomentar la confianza necesaria para crear una atmósfera conducente al desarrollo de relaciones entre los dos países y los pueblos del Yemen y Eritrea.

В ходе переговоров между делегациями Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии состоялись многочасовые обсуждения, направленные на достижение мирного урегулирования конфликта в Боснии и Герцеговине.
En el curso de ellas, las delegaciones de la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia participaron en prolongados debates encaminados a lograr un arreglo pacífico para el conflicto en Bosnia y Herzegovina.

Признавая также, что непрекращающиеся ракетные обстрелы с территории оккупированного сектора Газа, направленные против гражданских лиц, представляют собой серьезное нарушение международного гуманитарного права и права прав человека и подрывают международные усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.
Reconociendo también que el continuo lanzamiento de cohetes desde la Franja de Gaza ocupada contra la población civil constituye una grave violación del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos y socava los esfuerzos internacionales por lograr un arreglo pacífico.

В заявлении Председателя от 11 июля( S/ PRST/ 1997/ 36) Совет призвал к восстановлению конституционного порядка в Сьерра-Леоне и решительно поддержал региональные усилия, нацеленные на достижение мирного урегулирования кризиса в этой стране.
En una declaración del Presidente de 11 de julio(S/PRST/1997/36), el Consejo exhortó a que se procediera a restablecer el orden constitucional en Sierra Leona y expresó su pleno apoyo a las gestiones que se realizaban a nivel regional para lograr una solución pacífica de la crisis en el país.

Для реализации ответственности за достижение мирного урегулирования, основанного на решении, предполагающем сосуществование двух государств, международное сообщество должно давать непосредственный отпор на подобные нарушения со стороны оккупирующей державы, предпринимая соответствующие действия и меры, имеющиеся в его распоряжении.
Si se ha de cumplir en algún momento la responsabilidad de lograr una solución pacífica basada en la solución biestatal, la comunidad internacional debe abordar directamente estas violaciones de la Potencia ocupante adoptando las medidas y acciones adecuadas que tiene a su disposición.

Настоятельно призывает Армению и Азербайджан и все государства- члены Минской группы конструктивно участвовать в нынешнем мирном процессе СБСЕ и воздерживаться от любых действий, которые затруднят достижение мирного урегулирования;
Insta tanto a Armenia como Azerbaiyán y a todos los Estados miembros del Grupo de Minsk a que participen en el actual proceso de paz de la CSCE de manera constructiva y se abstengan de adoptar medida alguna que haga más difícil llegar a una solución pacífica;

В то время как палестинское руководство и международное сообщество предпринимают серьезные усилия по возобновлению вызывающего доверие политического процесса, нацеленного на достижение мирного урегулирования, Израиль, оккупирующая держава, продолжает двигаться в противоположном направлении, отказываясь стать на путь мира.
En medio de los importantes esfuerzos de los dirigentes palestinos y la comunidad internacional por reanudar un proceso político digno de crédito encaminado a lograr una solución pacífica, Israel, la Potencia ocupante, continúa yendo en la dirección opuesta, negándose a comprometerse en favor del camino hacia la paz.

В этой связи мы рассматриваем резолюцию 47/ 142 Совета Безопасности как необъективную, которая поощряет движение Гаранга в плане его непримиримой позиции и содействует тому, что он отвергает все шаги правительства, направленные на достижение мирного урегулирования на основе переговоров.
En este sentido, consideramos la resolución 47/142 de la Asamblea General como una resolución parcial que ha contribuido a la intransigencia del movimiento de Garang y lo ha motivado a rechazar todo esfuerzo del Gobierno para lograr un arreglo pacífico mediante negociaciones.

Поддерживая все усилия, направленные на достижение мирного урегулирования на Ближнем Востоке, Египет никогда не забывал о том, что справедливого и всеобъемлющего урегулирования этого вопроса можно добиться лишь на основе осуществления права палестинского народа на самоопределение и создание своего независимого государства или права палестинских беженцев возвратиться на свою родину.
Al apoyar todos los esfuerzos por lograr una solución pacífica de la cuestión del Oriente Medio, Egipto afirma que nunca ha olvidado que ninguna solución justa y amplia puede perjudicar el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de su Estado independiente o el derecho de los refugiados palestinos a regresar a su patria.

Потворствование продолжению палестинской политики непреклонности и террора, проявляющееся в виде политических уступок или терпимого отношения к односторонним инициативам в органах системы Организации Объединенных Наций, может лишь приободрить террористов и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования путем переговоров.
Recompensar la continua política palestina de intransigencia y terror con concesiones políticas o tolerando iniciativas unilaterales en los órganos de las Naciones Unidas sólo puede envalentonar a los terroristas y socavar los esfuerzos dirigidos a lograr un acuerdo pacífico negociado.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 15 июля на имя Генерального секретаря( S/ 26085), в котором он выражает признательность Совета за усилия Генерального секретаря и его Специального посланника, направленные на достижение мирного урегулирования кризиса в Гаити на основе Соглашения, подписанного на острове Гавернорс Айленд.
Carta de fecha 15 de julio(S/26085) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que expresaba el reconocimiento del Consejo por los esfuerzos realizados por el Secretario General y su Enviado Especial para lograr una solución pacífica de la crisis en Haití, sobre la base del acuerdo firmado en Governors Island.

Оратор вновь обращается с призывом к прямым переговорам между сторонами, направленным на достижение мирного урегулирования согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Специального комитета, Генеральной Ассамблеи и Организации американских государств, и настоятельно советует сторонам начать диалог в самое ближайшее время.
El orador reitera el llamamiento para la celebración de negociaciones directas entre las partes, encaminadas a lograr una solución pacífica de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes del Comité Especial, la Asamblea General y la Organización de Estados Americanos y exhorta a las partes a iniciar un diálogo con la mayor brevedad posible.

В своих международных отношениях Союзная Республика Югославия придает первостепенное значение политическим средствам разрешения всех конфликтов и споров и в этом контексте она высоко оценивает и приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на достижение мирного урегулирования некоторых кризисов и конфликтов.
La República Federativa de Yugoslavia, en sus relaciones internacionales, asigna una prioridad absoluta a la utilización de medios políticos para la solución de todos los conflictos y diferencias y, en ese marco, aprecia y agradece altamente los esfuerzos del Secretario General por llegar a una solución pacífica de algunas crisis y conflictos.