ACHIEVING A PEACEFUL SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• достижение мирного урегулирования
• достижения мирного урегулирования
• достижению мирного урегулирования
• добиться мирного урегулирования

Примеры использования Achieving a peaceful settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me begin by thanking you for your great contribution towards achieving a peaceful settlement of the conflict in Abkhazia.
Позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас за Ваш огромный вклад в дело достижения мирного урегулирования конфликта в Абхазии.

He appealed to the international community and the United Nations to assist the Congolese Government and people, as well as other Governments involved, in achieving a peaceful settlement.
Он призвал международное сообщество и Организацию Объединенных Наций содействовать правительству и народу Конго, а также правительствам других участвующих в этом процессе стран в деле достижения мирного урегулирования.

Following its high-level meeting, the Security Council should now take concrete action towards achieving a peaceful settlement of the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict as a whole.
По итогам заседания высокого уровня Совет Безопасности должен уже сейчас предпринять конкретные действия в направлении достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта в целом.

Such events not only add to the spiralling level of violence and terror, but also-- and most important-- adversely affect the process of achieving a peaceful settlement.
Такие события не только вызывают новый виток насилия и террора, но также-- что самое главное-- негативно сказываются на процессе достижения мирного урегулирования.

The members of the Security Council express grave concern about the lack of progress in achieving a peaceful settlement in Angola and the outbreaks of renewed fighting, and note that the primary responsibility for this state of affairs lies with UNITA.
Члены Совета Безопасности выражают серьезное беспокойство в связи с отсутствием прогресса в достижении мирного урегулирования в Анголе и случаями возобновления столкновений, и отмечают, что главная ответственность за это положение дел лежит на УНИТА.

In this connection, the Council urged both sides to enter immediately into a meaningful dialogue with the aim of ending the violence and achieving a peaceful settlement.
В этой связи Совет настоятельно призвал обе стороны немедленно начать конструктивный диалог с целью положить конец насилию и добиться мирного урегулирования.

In voting for the resolutions just adopted, we remain convinced that no lasting peace in the Middle East would be possible without achieving a peaceful settlement of the question of Palestine in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Голосуя за только что утвержденные резолюции, мы, как и прежде, убеждены в том, что никакой прочный мир на Ближнем Востоке невозможен без достижения мирного урегулирования палестинского вопроса в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

The High Commissioner values the efforts made by the Colombian Government and society to promote peace talks aimed at diminishing the impact of the armed conflict on the civilian population and achieving a peaceful settlement.
Управление Верховного комиссара высоко оценивает усилия правительства и колумбийского общества по содействию мирному диалогу в целях смягчения последствий вооруженного конфликта для гражданского населения и в целях мирного урегулирования конфликта.

With this firm belief we support all diplomatic efforts that are aimed at achieving a peaceful settlement of this long-standing conflict.
Исходя из этого твердого убеждения, мы поддерживаем любые дипломатические усилия, направленные на достижение мирного урегулирования этого давнего конфликта.

Rewards for the continuing Palestinian policy of intransigence and terror, in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations, can only embolden the terrorists and undermine efforts aimed at achieving a peaceful settlement.
Поощрение продолжающейся палестинской политики непримиримости и террора в виде политических уступок или допущения односторонних инициатив в органах Организации Объединенных Наций может лишь придать смелость террористам и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.

To call on the three Western States to respond to the practical proposal contained in League Council resolution 5373 and aimed at achieving a peaceful settlement of the crisis and avoiding any escalation of the situation that might exacerbate tension in the region;
Призвать три западных государства откликнуться на практическое предложение, содержащееся в резолюции 5373 Совета Лиги и направленное на достижение мирного урегулирования кризиса и недопущение любого обострения ситуации, которое могло бы усилить напряженность в регионе;

Rewards for the continuing Palestinian policy of intransigence and terror, in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations can only embolden the terrorists and undermine efforts aimed at achieving a peaceful settlement.
Награды за продолжение палестинской политики непримиримости и террора, принимающие форму политических уступок и терпимости к односторонним инициативам в органах Организации Объединенных Наций, могут лишь придать террористам наглости и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.

In a statement to the press following the consultations, the President expressed grave concern about the lack of progress in achieving a peaceful settlement in Angola and the outbreaks of renewed fighting, and noted that the primary responsibility for this state of affairs lay with UNITA.
В заявлении для печати, сделанном после этих консультаций, Председатель выразил серьезную обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в достижении мирного урегулирования в Анголе и в связи с возобновлением боевых действий и отметил, что главную ответственность за такое положение дел несет УНИТА.

Based on all this, my delegation calls upon Israel to immediately halt its military attacks against Lebanon and pave the way for international diplomatic efforts aimed at achieving a peaceful settlement of this conflict.
Исходя из всего этого, моя делегация призывает Израиль немедленно прекратить военные акции против Ливана и проложить путь для международных дипломатических усилий, направленных на достижение мирного урегулирования этого конфликта.

Being actively engaged in a peace process aimed at achieving a peaceful settlement of its dispute with Israel, Lebanon is estopped from attempting to internationalize that dispute by raising in the Security Council issues that are properly addressed in the framework of the bilateral negotiations.
Ливану, который активно участвует в мирном процессе, нацеленном на достижение мирного урегулирования своего спора с Израилем, не пристало стремиться к интернационализации этого спора, поднимая в Совете Безопасности вопросы, которые надлежащим образом рассматриваются в рамках двусторонних переговоров.

In addition to anti-drug legislation, Colombia attached importance to drug crop eradication, alternative development and achieving a peaceful settlement with insurgent groups.
В дополнение к принятию законодательства, касающегося борьбы с наркотиками, Колумбия придает важное значение ликвидации посевов наркотических растений, альтернативному развитию и достижению мирного урегулирования с группами повстанцев.

Such a meeting would allow for the creation of a broad-based partnership for achieving a peaceful settlement on the basis of the principles of international law, the two-State solution based on the pre-1967 borders and the right of all peoples in the region to live in peace and security free from violence and terrorism.
Такое совещание позволит создать широкое партнерство для достижения мирного урегулирования на основе принципов международного права, решения, предусматривающего создание двух государств исходя из границ, существовавших до 1967 года, и права всех народов региона жить в мире и безопасности без насилия и терроризма.

The absence of a robust peacekeeping operation and an enforceable ceasefire agreement have constituted two of the most serious impediments to maintaining security and achieving a peaceful settlement to the conflict in Darfur.
Отсутствие действенной операции по поддержанию мира и эффективного соглашения о прекращении огня представляет собой два из наиболее серьезных препятствий обеспечению безопасности и достижению мирного урегулирования конфликта в Дарфуре.

He reiterated the call for direct negotiations between the parties aimed at achieving a peaceful settlement in accordance with the United Nations Charter and the relevant resolutions of the Special Committee, the General Assembly and the Organization of American States and urged the parties to enter into a dialogue at the very earliest opportunity.
Оратор вновь обращается с призывом к прямым переговорам между сторонами, направленным на достижение мирного урегулирования согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Специального комитета, Генеральной Ассамблеи и Организации американских государств, и настоятельно советует сторонам начать диалог в самое ближайшее время.

On the basis of that position, the Government of the Democratic People's Republic of Korea proposed a package solution underpinned by the word-for-word and action-for-action principle aimed at achieving a peaceful settlement of the nuclear issue.
На основе этой позиции правительство Корейской Народно-Демократической Республики предложило комплексное решение, в основе которого лежит принцип<< слово за слово и дело за дело>>, направленный на достижение мирного урегулирования ядерного вопроса.

Mr. Edrees(Egypt)(spoke in Arabic): Despite the convening of the Annapolis Conference to revive the Middle East peace process, new hopes for achieving a peaceful settlement of the question of Palestine and realizing the objective of establishing an independent sovereign and viable Palestinian State before the end of 2008, this objective was not accomplished, regretfully.
Гн Идрис( Египет)( говорит поарабски): Несмотря на созыв Аннаполисской конференции в целях активизации ближневосточного мирного процесса, новые надежды на достижение мирного урегулирования вопроса о Палестине и реализацию цели создания независимого, суверенного и жизнеспособного палестинского государства до конца 2008 года, эта цель, к сожалению, осталась нереализованной.

Israel's withdrawal from the Palestinian territory occupied since 1967, as called for by resolution 58/21 as well as by Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and numerous other resolutions, is a fundamental requisite for solving the question of Palestine and achieving a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict, based on the two-State solution.
Уход Израиля с палестинской территории, оккупированной с 1967 года, о чем говорится в резолюции 58/ 21, а также в резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и в многочисленных других резолюциях, является основополагающей предпосылкой для урегулирования вопроса о Палестине и для достижения мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта на основе сосуществования двух государств.

We further believe that the Security Council has a crucial role to play in exerting efforts to implement its resolutions and in achieving a peaceful settlement, including by taking concrete actions and practical measures to implement resolutions 242(1967), 338(1973) and all other relevant resolutions, and by ensuring Israel's compliance with its legal obligations under the Fourth Geneva Convention and the human rights covenants, as well as its full respect for the advisory opinion of the International Court of Justice.
Мы полагаем также, что Совет Безопасности призван сыграть важнейшую роль в усилиях, направленных на обеспечение выполнения своих резолюций и достижение мирного урегулирования, в том числе на основе конкретных действий и практических мер по выполнению резолюций 242( 1967), 338( 1973) и всех других соответствующих резолюций, а также мер по обеспечению выполнения Израилем его правовых обязательств по четвертой Женевской конвенции и пактам о правах человека и полного уважения им консультативного заключения Международного Суда.

It also calls upon the parties, in particular the Taliban, to take action in response to the strong concerns expressed by the international community, to stop fighting and resume negotiations aimed at achieving a peaceful settlement of the conflict on the basis of the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council.
Он также призывает стороны, особенно движение« Талибан», ответить делами на серьезную обеспокоенность, выраженную международным сообществом, прекратить боевые действия и возобновить переговоры, направленные на достижение мирного урегулирования конфликта на основе соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Throughout the year, the Palestinian leadership, including at the highest levels of President Mahmoud Abbas, Prime Minister Salam Fayyad, and ministerial and ambassadorial representation, also maintained constant contact with their counterparts bilaterally and multilaterally, focused on bringing an end to the Israeli occupation that began in 1967 and achieving a peaceful settlement based on the two-State solution.
В течение всего года палестинское руководство, включая президента Махмуда Аббаса и премьер-министра Салама Файяда, а также министров и послов, поддерживало постоянные контакты со своими партнерами на двусторонней и многосторонней основе, уделяя особое внимание прекращению израильской оккупации, которая началась в 1967 году, и достижению мирного урегулирования на основе решения, предусматривающего сосуществование двух государств.

The formation of the Kosovo Albanian negotiating team should lead to the early commencement of a substantial dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, with the aim of ending the violence and achieving a peaceful settlement, including the safe and permanent return of all internally displaced persons and refugees to their homes.
Формирование группы косовских албанцев для ведения переговоров должно привести к скорейшему началу диалога по вопросам существа с властями Союзной Республики Югославии с целью положить конец насилию и добиться мирного урегулирования, включая безопасное и окончательное возвращение всех перемещенных внутри страны лиц и беженцев в свои дома.

Germany, ever since the outbreak of fighting in the former Yugoslavia, has given full support to the efforts of the Security Council and of the Secretary-General of the United Nations to put an end to hostilities and achieve a peaceful settlement.
С самого начала боевых действий в бывшей Югославии Германия оказывает полную поддержку усилиям Совета Безопасности, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, направленным на прекращение военных действий и достижение мирного урегулирования.

As a neighbour to both sides to the conflict, Turkey is particularly interested in helping achieve a peaceful settlement of this long-standing conflict in accordance with the norms and principles of international law.
Турция, которая соседствует с обеими сторонами, участвующими в этом конфликте, особо заинтересована в том, чтобы помочь достижению мирного урегулирования этого давнего конфликта в соответствии с нормами и принципами международного права.

But if the real objective is genuinely to defuse the crisis, avoid war and achieve a peaceful settlement, rather than scoring short-term propaganda and diplomatic gains, we must also insist and ensure that the fundamental issues of detail and implementation be addressed satisfactorily.
Однако если реальная цель заключается в том, чтобы действительно ослабить напряженность, избежать войны и добиться мирного урегулирования кризиса, а не достичь краткосрочных пропагандистских успехов и извлечь дипломатические выгоды, то мы должны также настойчиво добиваться и обеспечивать, чтобы были удовлетворительным образом решены основополагающие вопросы, связанные с конкретными аспектами и осуществлением.