REACHING A PEACEFUL SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• достижение мирного урегулирования
• достичь мирного урегулирования
• достижении мирного урегулирования

Примеры использования Reaching a peaceful settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also hope that the efforts of the OAU will succeed in reaching a peaceful settlement to this dispute.
Мы также надеемся, что усилия ОАЕ, направленные на достижение мирного урегулирования этого спора, увенчаются успехом.

He noted that reaching a peaceful settlement to the unresolved conflict was critical to resolving the protracted situation of internal displacement, which had lasted for more than 20 years in Azerbaijan.
Он отметил, что мирное урегулирование сохраняющегося конфликта имеет ключевое значение для решения долгосрочной проблемы внутреннего перемещения, которая сохраняется в Азербайджане в течение более 20 лет.

The Council stresses that the parties to the conflict themselves bear the main responsibility for reaching a peaceful settlement.
Совет подчеркивает, что стороны в конфликте сами несут основную ответственность за достижение мирного урегулирования.

The tragic events in Gaza underscore the urgency of reaching a peaceful settlement to the question of Palestine as a whole.
Трагические события в Газе свидетельствуют о настоятельной необходимости достичь всеобъемлющего мирного урегулирования вопроса о Палестине.

Furthermore, the Council stressed that the parties to the conflict themselves bore the main responsibility for reaching a peaceful settlement.
Наряду с этим Совет подчеркнул, что стороны в конфликте сами несут основную ответственность за достижение мирного урегулирования.

The parties should be fully aware and appreciative of the benefits of reaching a peaceful settlement, as well as the possible consequences of failure.
Стороны должны полностью осознавать и ценить преимущества достижения мирного урегулирования, а также возможные последствия неудачи.

That includes any action in relation to the ICJ advisory opinion, which is meant to clarify some of the issues in order to assist the parties in reaching a peaceful settlement.
Это относится и к любым действиям, связанным с консультативным заключением МС, целью которого должно быть разъяснение ряда вопросов, с тем чтобы помочь сторонам обеспечить мирное урегулирование.

The parties to a conflict must play the key roles in reaching a peaceful settlement, but regional approaches, such as that sought by the African Union, were also useful in that regard.
Стороны конфликта должны играть ведущую роль в достижении мирного урегулирования; кроме того, важное значение имеют и региональные подходы, подобные тем, которые пытается использовать Африканский союз.

It should call on the three States concerned to show flexibility and enter into dialogue with the Jamahiriya with the aim of reaching a peaceful settlement to this problem.
Она должна призвать три заинтересованных государства проявить гибкость и вступить в диалог с Джамахирией, с тем чтобы достичь мирного урегулирования этой проблемы.

While negotiations were taking place between the two countries aimed at reaching a peaceful settlement that would respect legal, historical and geographical rights, our country did not opt for the use of force.
В период проведения переговоров между двумя странами с целью достичь мирного урегулирования на основе юридических, исторических и географических прав сторон наша страна не прибегала к применению силы.

Most international and regional organizations have renewed their appeal to the three States to accept the initiatives calling for dialogue and negotiation, with a view to reaching a peaceful settlement to the crises.
Большинство международных и региональных организаций вновь призвали три государства поддержать инициативы, призывающие к диалогу и переговорам с целью достижения мирного урегулирования кризиса.

Indeed, even as substantial strides are being made towards reaching a peaceful settlement in the Middle East, Lebanon continues openly to support a terror campaign against a neighbouring state.
Фактически даже в условиях значительного прогресса в направлении достижения мирного урегулирования на Ближнем Востоке Ливан по-прежнему открыто поддерживает террористическую кампанию, направленную против соседнего государства.

The Israeli settlements have dissected the Palestinian territories and now the racist wall has created a more difficult situation on the ground in terms of people's lives and in terms of reaching a peaceful settlement.
Палестинские территории уже разделены израильскими поселениями, а теперь расистская стена еще более осложнила ситуацию на местах с точки зрения жизни людей и достижения мирного урегулирования.

Given the environment in the Middle East, we are hopeful that negotiations will resume with a view to reaching a peaceful settlement that will lead to the security and stability that everyone in the region looks forward to.
С учетом нынешней обстановки на Ближнем Востоке мы возлагаем надежды на возобновление переговоров в целях достижения мирного урегулирования, призванного обеспечить безопасность и стабильность, к которым стремятся все народы этого региона.

The European Union reconfirms its deep conviction that the Quartet road map, endorsed by Security Council resolution 1515(2003), remains the basis for reaching a peaceful settlement.
Европейский союз вновь выражает свою полную убежденность в том, что разработанная<< четверкой>><< дорожная карта>>, одобренная в резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности, остается основой для обеспечения мирного урегулирования.

In fact, the possibility of reaching a peaceful settlement in the Middle East did improve to a large extent with the launching of the peace process, in 1991, in Madrid, with the participation of all the parties directly concerned.
Фактически, перспективы достижения мирного урегулирования на Ближнем Востоке существенно улучшились после того, как в 1991 году в Мадриде было положено начало мирному процессу с участием всех сторон, имеющих непосредственное отношение к конфликту.

Nine years on, I call once again on the Government and non-signatory movements to immediately cease hostilities and engage without preconditions in talks aimed at reaching a peaceful settlement.
Прошло уже девять лет, и я вновь призываю правительство и движения, не подписавшие соглашение, незамедлительно прекратить боевые действия и без какихлибо предварительных условий приступить к переговорам, нацеленным на достижение мирного урегулирования.

Welcoming the signing of the memorandum of understanding and the overall commitment of both Heads of State to reaching a peaceful settlement of the dispute, the Secretary-General said that their willingness to pursue that approach was an example to other leaders of how differences between States could be resolved peacefully.
Приветствовав подписание меморандума о взаимопонимании и общий курс глав обоих государств на достижение мирного урегулирования спора, Генеральный секретарь заявил, что их готовность следовать данному подходу является для других лидеров примером того, что разногласия между государствами можно уладить мирным путем.

The Secretary-General encouraged all sides to remain engaged in the search for a peaceful and lasting solution and expressed his hope that the negotiations could be accelerated with a view to reaching a peaceful settlement.
Генеральный секретарь призвал все стороны сохранять приверженность отысканию прочного решения мирным путем и выразил надежду на то, что ход переговоров может быть ускорен в целях достижения мирного урегулирования.

Expressing its appreciation for the position of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and its positive initiative aimed at reaching a peaceful settlement of the crisis and for honoring all requirements provided for in the relevant UN Security Council resolutions Nos. 748(1992) and 883(1993);
Давая высокую оценку позиции Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии и ее позитивной инициативе, направленной на достижение мирного урегулирования кризисной ситуации, а также ее усилиям по выполнению всех требований, предусмотренных в соответствующих резолюциях 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Central Organ took note, with appreciation, of the continued efforts undertaken by President Mubarak, President of Egypt, Current Chairman of OAU, and President Edyadma of Togo aimed at defusing the situation and reaching a peaceful settlement.
Центральный орган с удовлетворением отметил неустанные усилия, предпринимаемые президентом Египта Мубараком, нынешним председателем ОАЕ, и президентом Того Эйадема с целью разрядить обстановку и достичь мирного урегулирования.

Draft resolution A/62/L.21,"Peaceful settlement of the question of Palestine", neglects to mention the greatest impediments to reaching a peaceful settlement, namely, terrorism, the suicide bombings and the daily barrage of Qassam rockets and mortar fire at Israeli towns and cities, in particular Sderot.
В проекте резолюции А/ 62/ L. 21,<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, не упоминаются самые серьезные из препятствий на пути достижения мирного урегулирования, а именно: терроризм, устраиваемые смертниками взрывы и ежедневный обстрел израильских городов и поселков, особенно Сдерота, ракетами<< Кассам>> и из минометов.

We believe that it is the duty of the international community to urge the Greek Cypriot administration to cease all hostile and provocative activities and concentrate its efforts on reaching a peaceful settlement.
Мы полагаем, что долг международного сообщества заключается в том, чтобы обратиться к кипрско- греческой администрации с настоятельным призывом прекратить все враждебные и провокационные действия и сосредоточить свои усилия на достижении мирного урегулирования.

To affirm the option of a just and comprehensive peace as a strategic choice for the Arab nation and to affirm the Arab Peace Initiative which charts the proper course for reaching a peaceful settlement of the Arab-Israeli dispute on the basis of the principles and resolutions of international legitimacy and the principle of land for peace;
Вновь заявить, что выбор справедливого и всеобъемлющего мира является стратегическим выбором арабской нации, и вновь одобрить Арабскую мирную инициативу, которая определяет надлежащий курс на достижение мирного урегулирования арабо- израильского конфликта на базе принципов и резолюций, основанных на положениях международного права, а также принципа" земля в обмен на мир";

It is not too late for the Council to use its authority to address this issue and to take the appropriate measures to bring an end to Israel's violations and grave breaches and to salvage the prospects for reaching a peaceful settlement.
Совету Безопасности еще не поздно применить свои полномочия для того, чтобы решить этот вопрос и принять надлежащие меры для прекращения нарушений и серьезных злоупотреблений Израиля и для сохранения перспектив достижения мирного урегулирования.

Expressing its appreciation for the wise decision of Colonel Muamar Al Gadhafi and for the position of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and its positive initiative aimed at reaching a peaceful settlement of the crisis and for honouring all requirements provided for in the relevant UN Security Council resolutions No. 748(1992) and 883(1993);
Давая высокую оценку мудрому решению полковника Муамара Каддафи и позиции Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии и ее позитивной инициативе, направленной на достижение мирного урегулирования кризисной ситуации, а также ее усилиям по выполнению всех требований, предусмотренных в соответствующих резолюциях 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

I reiterate my call to the Government and the remaining non-signatory armed movements, in particular the Darfuri members of the Sudan Revolutionary Front alliance, to immediately cease hostilities and engage without preconditions in talks aimed at reaching a peaceful settlement to the conflict.
Я повторяю свой обращенный к правительству и вооруженным движениям, еще не подписавшим соглашение, в частности к дарфурским членам альянса Суданского революционного фронта, незамедлительно прекратить боевые действия и без какихлибо предварительных условий начать переговоры, направленные на достижение мирного урегулирования конфликта.

Such hostile attitudes were initially manifested by suspension of wheat shipments to Sudan, followed by attempts to jeopardize efforts to reaching a peaceful settlement to the conflict in southern Sudan, as demonstrated by the outcome of the Abuja talks and the subsequent Intergovernmental Authority on Drought and Development talks in Nairobi and Addis Ababa.
На начальном этапе проявлением таких враждебных действий стало приостановление поставок зерна в Судан, а на последующем этапе были предприняты попытки поставить под угрозу усилия, направленные на достижение мирного урегулирования конфликта в южной части Судана, как об этом свидетельствуют итоги переговоров в Абудже и последующих переговоров в рамках Международного органа по вопросам засухи и развития в Найроби и Аддис-Абебе.

Reference was also made to the declarations and resolutions adopted by the General Assembly on the question of fact-finding missions as an effective means of establishing the facts impartially, which in turn would necessarily assist in reaching a peaceful settlement of the conflict in question.
Была сделана также ссылка на декларации и резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей по вопросу о миссиях по установлению фактов в качестве эффективного средства беспристрастного определения фактов, что в свою очередь непременно будет способствовать мирному урегулированию соответствующего конфликта.

Noting with concern that the parties have failed to make any progress in adopting the practical options proposed by the United Nations military observers in May 1996, as referred to in the report of the Secretary-General of 31 December 1996, to reduce tension and improve safety and security in the area, or in reaching a peaceful settlement of the Prevlaka issue.
Отмечая с беспокойством, что стороны не достигли никакого прогресса в принятии практических вариантов, предложенных военными наблюдателями Организации Объединенных Наций в мае 1996 года, о которых говорилось в докладе Генерального секретаря от 31 декабря 1996 года, в целях ослабления напряженности и улучшения обстановки в области безопасности в этом районе, или в достижении мирного урегулирования вопроса о Превлаке.