Примеры использования Censados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según la Potencia Administradora, participó el 88% de los votantes censados.
По сообщениям управляющей державы, в выборах участвовало 88 процентов зарегистрированных избирателей.Los residentes censados en las aldeas eligen por sufragio directo a seis consejeros y un presidente del consejo.
Зарегистрированные жители деревень напрямую избирают шесть советников и председателя, который возглавляет совет.Los candidatos fueron designados por 35 partidos políticos,y participó en las elecciones un 80% de los votantes censados.
Кандидаты были выдвинуты 35 политическими партиями,и около 80 процентов зарегистрированных избирателей приняли участие в выборах.Ahora bien, la cantidad de refugiados censados se tiene necesariamente en cuenta cuando se establecen programas y planes.
При этом количество зарегистрированных беженцев непременно учитывается при разработке программ и планов.Para enero de 2007,había más de 31.000 efectivos maoístas acantonados y censados en 28 puntos de distintas partes del país.
К январю 2007 года более 31000 маоистских комбатантов были размещены и зарегистрированы в 28 местах расквартирования на территории всей страны.Por ese motivo, en algunas mesas electorales se elaboraron hojas derecuento con más votos que el número de votantes censados.
Как результат, некоторые избирательные участки в своих учетных ведомостяхуказали большее число голосов, чем количество зарегистрированных избирателей.Si bien el 64,25% de los afrocostarricenses censados nacieron en la provincia de Limón, residen en ella el 74,37%.
Хотя в провинции Лимон родились 64, 25% афрокостариканцев, охваченных переписью, в ней проживают 74, 37% таких лиц.En 2008, se estimó que había 64.209 habitantes en las Bermudas,a diferencia de los 62.059 censados en 2000.
В 2008 году бермудское Por otra parte,la Sra. Cubias Medina pregunta por qué de los cerca de 90.000 extranjeros censados en Colombia solo se inscribieron 1.351 para ejercer su derecho al voto en las elecciones locales.
Кроме того, г-жаКубиас Медина задает вопрос, почему на примерно 90 000 зарегистрированных в Колумбии иностранцев только 1 351 записались для осуществления своего права голоса на местных выборах.Prevalecen los hogares integrados por familias que, en el último censo realizado en 1991,representaban 77,8% del total de 1.832.484 hogares censados.
Преобладающее место занимают семейные домохозяйства, которые, согласно данным последней переписи населения в 1991 году, составляли 77,8 процента от всех 1 832 484 зарегистрированных домохозяйств.Participaron en las elecciones 26.770 personas de un total de 40.887 votantes censados, lo que equivale a un 65,5% de participación.
Из в общей сложности 40 887 зарегистрированных избирателей в выборах приняли участие 26 770 человек, или 65, 5 процента от общего числа избирателей.Por último, la campaña de identificación de los pigmeos desplegada en 2009 en el sur del Camerún para expedirles documentos de identidad ha permitido levantar casi 2.000 partidas de nacimiento yemitir 1.000 tarjetas de identidad a los pigmeos censados.
И наконец, с помощью кампании по идентификации пигмеев с целью выдачи им удостоверений личности, проведение которой началось на юге Камеруна в 2009 году, удалось подготовить 2 000 свидетельств о рождении ивыдать 1 000 удостоверений личности зарегистрированным пигмеям.Determinó las nuevas circunscripciones electorales,verificó las listas de votantes censados y celebró reuniones públicas en todo el Territorio.
Комиссия определила границы новых избирательных участков,проверила список зарегистрированных избирателей и провела встречи с общественностью по всей территории.Con una participación del 63% de los 3,5 millones de electores censados para las elecciones legislativas y presidenciales de 7 de febrero de 2006, el Sr. René García Préval salió elegido Presidente de la República en la primera ronda electoral, con el 51,15% de los votos.
В результате выборов в законодательные органы и президентских выборов 7 февраля 2006 года, в которых приняли участие 63 процента из 3, 5 миллиона зарегистрированных избирателей, в первом туре был избран президентом Республики Рене Гарсия Преваль, получив 51, 15 процента голосов.Casi el 30% de la población residente habitual dijo que no tenía religión en 2001, frente al 18,5% en 1996,censo en el cual un poco más de la cuarta parte de los censados dijeron que no tenían ninguna religión.
В 2001 году около 30 процентов постоянного населения заявило о том, что они не исповедуют вообще никакой религии, что на 18, 5 процента больше по сравнению с 1996 годом, когда об этом заявила лишь одна четверть такого населения.Según la Potencia administradora,en las elecciones generales de 2007 había 42.300 votantes censados, alrededor del 66% de la población total, lo que representa un incremento de unos 3.000 votantes respecto de las elecciones de 2004.
По данным управляющей державы,на всеобщих выборах 2007 года было зарегистрировано 42 300 избирателей, или около 66 процентов граждан от общей численности населения, что на 3000 избирателей больше, чем в 2004 году.Haciendo un estudio más detallado de las tablas resumen del inventario de gases, según el método IPCC ∕ OCDE, se puede observar que la cantidad total neta emitida de CO2 es claramente superior a la de los restantes gases, siendo de 256.476,9 kt,y si se tiene en cuenta el número de habitantes censados en España en 1990, se obtiene que la cantidad emitida per cápita es aproximadamente de 6,6 t.
Более подробный анализ итоговых таблиц кадастра, составленных по методу МГЭИК/ ОЭСР, показывает, что общий объем чистых выбросов CO2, составляющий 256 476, 9 кт, намного превышает объем выбросов других газов,а если его пересчитать с учетом численности населения Испании по данным переписи 1990 года, то выбросы на душу населения составляют примерно 6, 6 тонны.Los afrodescendientes han logrado gradualmente su inserción a la sociedad paraguaya en el ámbito laboral; en la actualidad,de 7.637 afrodescendientes censados, el 54% se encuentra activo económicamente con una tasa de ocupación del 97,53%; el 36,46% representa operarios en la explotación de piedras y artesanos, mientras que el 10,12% se dedica a actividades de producción primaria; el 1% son empleadores, siendo el 16,17% empleados y trabajando el 42,21% por cuenta propia.
Лица африканского происхождения постепенно интегрируются в трудовую жизнь. 54% из7 637 лиц африканского происхождения, охваченных переписью, относятся к категории экономически активного населения, при этом уровень занятости среди них составляет 97, 53%. 36, 46% заняты в камнедобывающей и камнеобрабатывающей промышленности, часть из них занимается ремесленным промыслом, а 10, 12% заняты в секторе первичного производства. 1% составляют предприниматели, 16, 17% работают по найму и 42, 21% относятся к категории самозанятого населения.La difícil situación de los refugiados es una de las cuestiones más importantes de las negociaciones sobre el estatuto definitivo entre las dos partes y un motivo de inquietud apremiante para Jordania, que da asilo a aproximadamente 1,8 millones de refugiados de Palestina, esto es,el 42% de todos los refugiados censados por el OOPS, además de a otros 600.000 refugiados desplazados por la guerra de 1967.
Бедственное положение беженцев является одним из наиболее важных вопросов переговоров об окончательном статусе между двумя сторонами и имеет непосредственное отношение к Иордании, которая принимает у себя 1, 8 млн. палестинских беженцев,то есть 42 процента всех беженцев, зарегистрированных БАПОР в дополнение к 600 тыс. беженцев, перемещенным после войны 1967 года.En marzo de 2001, una encuesta realizada por la Cámara de Comercio deGuam reveló que el 83% de los 445 votantes censados en Guam apoyaba el aumento de la actividad militar en la isla y opinaba que constituía una contribución beneficiosa para Guam.
Проведенный Гуамской торговой палатой в марте 2001 года обзор показал,что 83 процента из 445 зарегистрированных избирателей Гуама поддерживают активизацию военной деятельности в Гуаме и согласны с тем, что это внесет<< позитивный вклад в экономику Гуама>gt; 54.Viviendas particulares, colectivas y otro tipo, censadas.
И другие типы жилья, по данным переписи.¿Él trabajó censando ardillas?
Población total por sexo según la región censada.
El censo nacional realizado en el año2002 afirma que el 45% de las comunidades indígenas censadas poseen título de propiedad de la tierra.
По итогам национальной переписи 2002 года,правовыми титулами на землю обладали 45% общин коренного населения.Perú: población total, censada, no censada y estimada en la Amazonía en los censos del presente siglo.
Перу: общая численность населения, охваченного переписью, не охваченного переписью, и приблизительная в районе Амазонки в кампаниях Las personas no censadas, las personas con problemas de condición jurídica y.
Лица, не охваченные переписью, лица с неурегулированным статусом, лица" без корней".Esta cifra representa el 22,3% de la población censada, de los cuales el 1,1% son extranjeros.
Это 22, 3 процента населения, охваченного переписью, из которых иностранные граждане составляют 1, 1 процента.La población censada en 1992 fue de 4.123.550 habitantes, de los cuales el 50,5% vive en centros urbanos y el 49,5% en áreas rurales.
Численность населения по переписи 1992 года составляла 4 123 550 человек, из которых 50, 5% проживали в городах, а 49, 5%- в сельских районах.Solicita al Secretario General de la OUA que colabore estrechamente con la CENSAD y la CEMAC para promover la reconciliación política en la República Centroafricana;
Просит Генерального секретаря ОАЕ в тесном контакте с КОМЕССА и ЦАЭВС работать над содействием политическому примирению в Центральноафриканской Республике;Los agentes delcenso deben consignar las declaraciones de las personas censadas sin interrogarles acerca de la identidad cultural declarada.
С другой стороны,сотрудники по проведению переписи обязаны фиксировать заявления опрашиваемых лиц, не задавая им вопросов относительно указанной ими культурной идентичности.
