УСПЕХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el éxito de las actividades
• el éxito de la labor

Примеры использования Успех деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успех деятельности МООНВАК во многом зависит от полной и постоянной поддержки государств- членов.
El éxito de la UNMIK depende en gran medida de que cuente con el apoyo pleno y firme de los Estados Miembros.

Однако в конечном счете успех деятельности Миссии зависит от сотрудничества населения Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, en última instancia el éxito de la labor de la Misión dependerá de la cooperación del pueblo de Bosnia y Herzegovina.

Успех деятельности по сокращению бедности и обеспечению развития обусловлен соблюдением прав человека.
El éxito de las actividades tendientes a reducir la pobreza y a garantizar el desarrollo pasa por el respeto de los derechos humanos.

Образование девочек является особо важным и эффективным компонентом, определяющим успех деятельности по повышению человеческого потенциала.
La educación de las niñas es un componente particularmente importante y eficaz para el éxito de la labor de promoción del desarrollo humano.

Успех деятельности Миссии в значительной мере зависит от координации на уровне штаб-квартир и тесного сотрудничества на местах.
El éxito de la Misión depende en gran parte de la coordinación a nivel de la sede y de una estrecha colaboración en el terreno.

Укрепление потенциала Афганских сил безопасности и успех деятельности объединенных групп постоянно держали мятежников в напряжении и ограничивали их возможности в плане проведения операций.
Gracias al aumento de la capacidad de las fuerzas nacionales de seguridad afganas y al éxito de las operaciones de los equipos mixtos se mantuvo la presión sobre los insurgentes y se redujo su capacidad de maniobra.

Успех деятельности Суда зависит от сотрудничества не только государств, но и международных организаций.
El éxito de las actividades de la Corte depende no sólo de la cooperación que brindan los Estados, sino también las organizaciones internacionales.

Вследствие уникальной структуры членства успех деятельности Комиссии в области миростроительства в большой мере будет определяться приверженностью ее членов делу миростроительства.
A causa de la particular estructura de su composición, el éxito de los esfuerzos de la Comisión en pro de la consolidación de la paz estará determinado, en gran medida, por el compromiso de sus miembros con la causa de la consolidación de la paz.

Успех деятельности Колледжа зависит от того, чтобы каждая заинтересованная сторона, как это предусмотрено в его уставе, играла собственную возложенную на нее роль.
Su éxito dependerá de que cada interesado desempeñe el papel que le corresponde, según se prevé en el estatuto de la Escuela Superior.

Делегация разделяет вывод Генерального секретаря о том, что эффективность и успех деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миростроительства по-прежнему зависят от стимулирования и осуществления региональных комплексных подходов к транснациональным по своему происхождению и последствиям проблемам.
La delegación comparte la conclusión del Secretario General consistente en que la eficacia y el éxito de las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y de establecimiento de la paz siguen dependiendo del fomento y la aplicación de enfoques regionales complejos a los problemas que por su origen y consecuencias son transnacionales.

Успех деятельности Комитета имеет большое значение для укрепления доверия и должен содействовать прогрессу в других аспектах мирного процесса.
El éxito del Comité es una importante medida de fomento de la confianza que debería contribuir a los progresos en otros aspectos del proceso de paz.

Примеры, приведенные в ходе некоторых бесед с респондентами, представлявшими неправительственные организации, а также в анализе тематических исследований, включают добрые услуги Отдела, способствующие взаимодействию между международными неправительственными организациями и национальной избирательной комиссией, от которого зависит успех деятельности организаций по оказанию помощи в проведении выборов.
En las entrevistas con los representantes de esas organizaciones y en los análisis de los estudios de casos se citaron como ejemplo las ocasiones en que la División interpuso sus buenos oficios para facilitar los contactos entre las organizaciones no gubernamentales internacionales y las comisiones electorales nacionales, lo cual fue decisivo para asegurar el éxito de las actividades de asistencia electoral de esas organizaciones.

Успех деятельности Всемирной торговой организации будет в значительной степени зависеть от того, насколько она будет репрезентативной, эффективной и надежной.
El éxito de la Organización Mundial del Comercio dependerá en gran medida de la representatividad, la eficiencia y la confiabilidad con que funcione.

Совет Безопасности подчеркивает, что успех деятельности по постконфликтному миростроительству зависит от сохранения постоянной приверженности всех соответствующих действующих лиц этому процессу, выражающейся в участии этих действующих лиц и координации их деятельности на всех этапах- от планирования до практической реализации.
El Consejo de Seguridad subraya que el buen resultado de las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos depende de que todos los agentes que tienen importancia para el proceso mantengan su compromiso, a través de su participación y de la coordinación de sus actividades en todas las etapas, desde la planificación hasta la ejecución.

Успех деятельности по поддержанию мира в значительной мере зависит от того, насколько эффективно функционируют штабы операций на местах.
El éxito de las actividades de mantenimiento de la paz depende en gran medida del funcionamiento eficaz de los cuarteles generales sobre el terreno de las operaciones.

Эффективность и успех деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миростроительству по-прежнему зависят от стимулирования и осуществления региональных комплексных подходов к транснациональным по своему происхождению и своим последствиям проблемам.
La eficacia y el éxito de las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz de las Naciones Unidas siguen dependiendo de la promoción y aplicación de estrategias regionales integradas para combatir los problemas cuyas causas o efectos sean transnacionales.

Успех деятельности первой такой группы позволял надеяться, что и вторая группа завершит свою работу принятием согласованного документа.
El éxito de la labor del primer grupo nos hizo abrigar la esperanza de que el segundo grupo también concluiría su labor con la aprobación de un documento acordado.

Поэтому ЮНЕСКО считает, что успех деятельности после завершения Десятилетия будет зависеть от активной и стабильной работы Секретариата, способного продолжать направлять и координировать деятельность всех сторон, принимающих участие в осуществлении МДУОСБ, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций, и придавать ей более целенаправленный характер.
Por consiguiente, la UNESCO estima que el éxito de las actividades complementarias del Decenio dependerá de que la secretaría actúe de manera determinable y estable, y sea capaz de continuar las sinergias, la coordinación y la concentración entre todos los interesados en el DIRDN, incluidos los que integran el sistema de las Naciones Unidas.

Успех деятельности ЮНИФЕМ в равной мере зависит от использования его собственного опыта и от обеспечения скоординированного сотрудничества всех его партнеров.
El éxito de la labor del UNIFEM dependía tanto de sus propios conocimientos especializados como de que lograra aunar y coordinar los esfuerzos colectivos de todos sus colaboradores.

Успех деятельности финансового сектора Британских Виргинских островов объясняется практически полностью тем, что он является ведущим мировым центром для деятельности международных предпринимательских компаний.
El éxito del sector financiero en el Territorio se debe casi exclusivamente al papel destacado que desempeña en el mundo como jurisdicción para las sociedades mercantiles internacionales.

Успех деятельности большинства организаций зависит, в частности, от их усилий по постоянному определению рисков и непрерывному усовершенствованию систем и механизмов их устранения.
El éxito de la mayoría de las organizaciones depende, entre otras cosas, de la determinación constante de los riesgos y el desarrollo continuo de sistemas y controles para hacerles frente.

Сегодня успех деятельности Организации Объединенных Наций также зависит от качества ее сотрудничества с гражданским обществом и, в частности, с неправительственными организациями.
Hoy día, el éxito de la labor de las Naciones Unidas depende también de la calidad de nuestra cooperación con la sociedad civil, y en especial con las organizaciones no gubernamentales.

Успех деятельности объединенных групп и более активная поддержка правительства Афганистана и МССБ со стороны населения привели к общему снижению числа инцидентов, представляющих угрозу безопасности.
Gracias al éxito de las operaciones de los equipos mixtos y al aumento del apoyo popular al Gobierno del Afganistán y la FIAS, se ha registrado una reducción general en el número de incidentes de seguridad.

Успех деятельности по развитию горных районов зависит от совместного и скоординированного сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, включая общины, живущие в горной местности.
El éxito de las actividades de desarrollo de las montañas depende de la colaboración combinada y coordinada para el desarrollo entre todos los interesados, con inclusión de las comunidades de montaña.

Успех деятельности МУС, несомненно, будет в значительной степени зависеть от уровня сотрудничества государств- членов, международного сообщества и других образований, включая международные и региональные организации.
No cabe duda de que el éxito de las actividades de la Corte dependerá en gran medida de la magnitud de la cooperación que obtenga de los Estados miembros, de la comunidad internacional y de otras entidades, incluidas las organizaciones regionales e internacionales.

Таким образом, успех деятельности Суда на местах зависит в значительной степени от того, в какой степени ему оказывает содействие государство, в котором Суд осуществляет свои операции, а также другие государства и международные и региональные организации, которые в состоянии оказать ему содействие.
En consecuencia, el éxito de las actividades de la Corte sobre el terreno depende en gran medida de la cooperación que recibe del Estado en que opera, así como de otros Estados y organizaciones internacionales o regionales que puedan influir sobre la cooperación.

Успех деятельности по развитию статистического потенциала Института статистики в значительной степени зависит от финансовых средств, мобилизованных из внешних источников, поскольку основной бюджет Института, формируемый за счет средств ЮНЕСКО, лишь в ограниченной степени может финансировать такую деятельность..
El éxito de las actividades de fomento de la capacidad estadística dependerá considerablemente de la recaudación de fondos de fuentes externas, ya que el presupuesto básico del Instituto de Estadística de la UNESCO sólo puede contribuir a dichas actividades con una financiación limitada.

Успех деятельности Олимпийского движения, в основе которого лежат популярность, дисциплина и огромные организационные сила и потенциал спорта в плане служения интересам общества, зависит от эффективности партнерских связей Комитета, в частности с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, правительствами стран мира, широким спортивным сообществом и его организациями во всем мире, специализированными организациями и общественностью в целом.
El éxito de las actividades del Movimiento Olímpico aprovechando su popularidad, disciplina y su enorme capacidad de organización y deportiva para servir a la sociedad depende de la alianza que ha forjado, fundamentalmente con las Naciones Unidas y sus organismos, con los gobiernos del mundo, con la amplia comunidad deportiva y su organización en todo el mundo, con las organizaciones especializadas y con el público.

Успех деятельности Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений будет весьма в сильной степени зависеть от создания надежных механизмов координации( вышеупомянутых национальных технических рабочих групп) и эффективного использования уже существующих механизмов( региональный координатор и страновая группа Организации Объединенных Наций, региональные инициативы и другие).
El éxito de las actividades de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods dependería en gran medida de la existencia de mecanismos fiables de coordinación(los grupos de trabajo nacionales de carácter técnico mencionados anteriormente) y de la utilización eficiente de los ya existentes(el coordinador residente de las Naciones Unidas, el Equipo de Coordinación de las Naciones Unidas y las iniciativas regionales, entre otros).

Многие другие правительства также внесли важный вклад в обеспечение успеха деятельности этих трибуналов.
Muchos otros gobiernos también han contribuido de manera importante al éxito de esos tribunales.