Примеры использования Pueden alegar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden alegar que el arbitraje se instituyó indebidamente y que hay cuestiones jurisdiccionales.
Они могут заявить, что арбитражное разбирательство не было возбуждено надлежащим образом и что существуют проблемы юрисдикции.El Protocolo Facultativo establece un procedimiento mediante el cual los individuos pueden alegar que se han violado sus derechos individuales.
Факультативный протокол предусматривает процедуру, в соответствии с которой отдельные лица могут заявлять о нарушении их личных прав.En consecuencia, los autores no pueden alegar ningún derecho de carácter civil en el sentido de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.
Таким образом, авторы сообщений не могут заявлять о нарушении какого-либо права гражданского характера по смыслу положений пункта 1 статьи 14 Пакта.El Estado parte aduce asimismo que la comunicación es inadmisible en relación con el esposo de la autora ysu hijo nacido en 2011, ya que no pueden alegar que son víctimas con arreglo a la Convención.
Государство- участник далее утверждает, что данное сообщение неприемлемо в отношении мужа автора и ребенка мужского пола,родившегося в 2011 году, поскольку они не могут заявлять, что являются жертвами нарушения Конвенции.Con ello se crea el derecho al reconocimiento, que los particulares pueden alegar directamente ante las autoridades nacionales, tanto administrativas como judiciales.
Таким образом, в директиве закрепляется право на признание квалификации, соблюдения которого частные лица могут требовать непосредственно через национальные органы власти как административные, так и судебные.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
que aleguen ser víctimas
las pérdidas alegadaspersona que aleguequien alega ser víctima
el autor también alegaalegando motivos de seguridad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estas embarcaciones pueden navegar rápidamente(durante la noche) y sin ser detectadas desde el Yemen a un punto remoto de la costa somalí y sison interceptadas pueden alegar que van a una zona de pesca somalí o vienen de ella.
Эти суда Los inmigrantes también pueden alegar circunstancias especiales como vínculos familiares o laborales asociados a un municipio determinado, incluso si se ha excedido la cuota fijada para ese municipio.
Но даже в том случае, когда квота в конкретном муниципалитете исчерпана, они могут сослаться на такие конкретные обстоятельства, как наличие семейных связей или рабочего места в данном муниципалитете.Las cuestiones relativas al agua, el saneamiento y los asentamientos humanos son muy complejas y están sistemáticamente vinculadas entre sí; no obstante,son pocas las personas que pueden alegar tener una comprensión cabal de cómo dichas cuestiones funcionan en conjunto.
Вопросы, касающиеся водоснабжения, санитарии и населенных пунктов, действительно имеют сложный характер и неразрывно связаны между собой,хотя лишь немногие люди могут заявить о том, что они понимают, как все это функционирует в целом.Así pues, los romaníes, u otros habitantes de Dobšiná, no pueden alegar que, como resultado de esas resoluciones, se haya violado su"derecho a una vivienda adecuada" o hayan sido objeto de discriminación.
Отсюда следует, что ни представители народности рома, ни какие-либо другие жители Добшины не вправе заявлять о нарушении их" права на достаточное жилище" или о дискриминации в силу принятия соответствующих резолюций.Esta situación puede darse tanto en el caso de un sistema obligatorio como voluntario, puesto que, teóricamente todoslos funcionarios que abonen su cuota, obligatoria o voluntaria, pueden alegar que el pago genera el derecho a recibir servicios.
Подобный сценарий возможен и при обязательном, и при добровольном участии, поскольку теоретически любой сотрудник, вносящий взнос,будь то обязательный или добровольный, может утверждать, что уплата взноса дает ему право рассчитывать на обслуживание.Cuando presenten una denuncia, los extranjeros a quienes se aplica el procedimiento pueden alegar una injusticia y pedir que se revise una decisión discriminatoria basada en diferencias de raza u origen étnico:.
При подаче жалобы иностранцы, на которых распространяется действие этого механизма, могут ссылаться на несправедливость и требовать пересмотра решения, свидетельствующего о дискриминации по признаку расы или этнического происхождения.Los terceros pueden alegar su responsabilidad por incumplimiento de obligaciones internacionales, ya sea en virtud del derecho consuetudinario o del derecho de los tratados, y lo mismo se aplica a las organizaciones mismas con respecto a terceros.
Третьи стороны могут ссылаться на их ответственность за нарушение международных обязательств согласно обычному или конвенционному праву, и это же применимо к самим международным организациям по отношению к третьим сторонам.La verdadera igualdad consiste en tratar de manera igual a los iguales ydesigualmente a los que no pueden alegar esas mismas condiciones y circunstancias predeterminadas por la Ley, ya que estas no obedecen a intereses de índole individual sino a la utilidad general.
Подлинное равенство заключается в одинаковом обращении с равными инеодинаковом обращении с теми, кто не может ссылаться на те же условия и обстоятельства, предусмотренные законом, поскольку подчиняются не интересам частного характера, а общему благу.Así pues, los peticionarios, al verse afectados directa y personalmente por la adopción de la resolución en cuestión,así como por su posterior cancelación tras la presentación de la petición de los vecinos, pueden alegar que son"víctimas" para los fines de la presentación de su denuncia ante el Comitéo.
Отсюда следует, что заявители, будучи непосредственно и лично затронутыми принятием резолюции,а также ее последующей отменой после подачи петиции, могут утверждать, что они являются" жертвами" для целей подачи их жалобы в Комитетo.Por otra parte, los extranjeros expulsados no pueden alegar derecho alguno a permanecer en el territorio de un Estado contratante para seguir beneficiándose de la asistencia médica, social o de otro tipo proporcionada por el Estado que los expulsa.
С другой стороны, иностранцы, которые подлежат высылке, не могут претендовать на какое-либо право оставаться на территории договаривающегося государства, с тем чтобы продолжать пользоваться медицинской, социальной и другими формами помощи, предоставляемыми высылающим государством.El personal directivo y los funcionarios deben adoptar por iniciativa propia medidas razonables para mantenerse informados de las políticas y normas pertinentes para latoma de decisiones y no pueden alegar desconocimiento de las políticas o los procedimientos establecidos.
Это предполагает также ответственность за самоинформирование, что означает, что руководители и сотрудники должны лично предпринимать действия для получения информации о соответствующих стратегиях истандартах для принятия решений и не могли ссылаться на незнание существующих стратегий или процедур.De ahí que los autores de agresiones físicas pueden alegar que sufrieron daños psicológicos a manos de su pareja y los agentes de la policía pueden utilizar la disposición sobre la violencia psicológica para arrestar y acusar a víctimas de violencia física.
В результате лицо, совершившее акт физического насилия, может заявить, что вступившее в ним в интимные отношение лицо нанесло ему психологическую травму, а сотрудники полиции Supone también el deber de mantenerse informado. El personal directivo y los funcionarios deben adoptar por iniciativa propia medidas razonables para mantenerse informados de las políticas y normas pertinentespara la toma de decisiones y no pueden alegar desconocimiento de las políticas o los procedimientos establecidos;
Это также предполагает самостоятельный сбор информации, что означает, что руководители и сотрудники должны лично предпринимать действия для получения информации о соответствующих стратегиях и стандартах,необходимых для принятия решений, и не могли ссылаться на незнание существующих стратегий или процедур;El Estado parte opina que en tales circunstancias las autoras no pueden alegar que los recursos internos sean ineficaces y hace nuevamente referencia a una jurisprudencia en que la jurisdicción administrativa había reconocido que las personas podían tener un interés legítimo en adoptar el apellido de su madre.
Государство- участник выражает мнение, что в таких обстоятельствах авторы не могут утверждать, что внутренние средства правовой защиты являются неэффективными, и вновь ссылается на прецедентное право, когда органы административной юрисдикции признали, что отдельные лица Establecer exenciones generales puede presentar otros inconvenientes en el sentido de que el crédito del ecoetiquetado puede ser puesto en duda por los consumidores y por las agrupaciones ecológicas y porquelos productores del país importador pueden alegar que se da a los productores extranjeros una ventaja en el plano de la competencia.
Изъяны варианта прямых изъятий De manera especial, los principios 1, 3, 9 y 10 subrayan: los efectos que generan las obligaciones adquiridas respecto de terceros Estados, quienes tienen derecho de exigir el respeto de tales obligaciones; la necesidad de tener en cuenta las reacciones de esos terceros Estados para determinar los efectos jurídicos de la declaración unilateral; y, las condiciones para revocar la declaración unilateral,en particular cuando otros sujetos de derecho internacional pueden alegar la exigibilidad de las obligaciones creadas por virtud de la declaración unilateral.
В частности, принципы 1, 3, 9 y 10 предусматривают: последствия, к которым приводят взятые на себя обязательства по отношению к третьим государствам, которые имеют право требовать соблюдения таких обязательств; необходимость учитывать реакцию этих третьих государств для определения правовых последствий односторонних заявлений; условия для отзыва одностороннего заявления, в особенности тогда,когда другие субъекты международного права могут заявить об обязательности исполнения обязательств, возникших в силу одностороннего заявления.Ahora Noah puede alegar que es igual de competente.
Теперь Ноа может заявить, что он не менее компетентен.No puede alegar su deber de imparcialidad para desempeñar simplemente el papel de intermediario.
Y puede alegar la credibilidad del testigo.
И вы можете раскритиковать надежность свидетеля.¿No puede alegar una indisposición?
Разве ты не можешь сослаться на недомогание?Podemos alegar que es propiedad comunal y no marital.
Nadie puede alegar ya que Israel esté ocupando a los palestinos.
Уже никто не сможет заявлять, что Израиль подвергает палестинцев оккупационному режиму.Bobby puede alegar defensa propia.
Бобби может настоять на самозащите.Podemos alegar defensa propia.
Мы можем заявить о самозащите.Podría alegar que las bombas salvaron vidas.
