Примеры использования Pueden afirmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Declaración proporciona la base sobre la cual los jóvenes indígenas pueden afirmar sus derechos.
Декларация является той основой, на которой молодежь коренных народов может подтверждать свои права.Los masai de África oriental pueden afirmar que se ha destruido su tradición pastoral de esa manera debido a la invasión masiva de sus tierras y sus territorios.
Масаи Восточной Африки могут сказать, что их пасторальная традиция уничтожена в результате массового вторжения на их земли и территории.Pero, ahora que los Juegos han terminado,los líderes chinos todavía no pueden afirmar que fue"misión cumplida".
Но сейчас, когда Олимпийские игры уже закончились,китайские лидеры не могут сказать, что« миссия завершена».Actualmente muchos países en desarrollo pueden afirmar que cuentan con capacidades de alto nivel que desempeñan actividades en el Estado, la sociedad civil y el sector privado.
Сегодня многие развивающиеся страны могут заявить о наличии у них потенциала мирового уровня в государственном и частном секторах, а также в секторе гражданского общества.En segundo lugar,el Estado Parte sostiene que los autores de la presente comunicación no pueden afirmar ser víctimas de una violación del artículo 6 del Pacto.
Вовторых, государство- участник утверждает, что авторы настоящего сообщения не могут заявлять о том, что они являются жертвами нарушения статьи 6 Пакта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
parte afirmaafirma la importancia
afirmó que el gobierno
afirma el derecho
afirma la necesidad
participantes afirmaronel consejo afirmóisrael afirmaexpertos afirmaronafirma el estado parte
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por consiguiente, los autores no pueden afirmar ser víctimas, en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo, de una vulneración efectiva o inminente de su derecho a la vida.
Таким образом, авторы не могут жаловаться на то, что по смыслу статьи 1 Факультативного протокола они являются жертвами, чье право на жизнь уже нарушено или Pero pese a todo las Naciones Unidas ysus diversos órganos pueden adoptar esas decisiones y pueden afirmar y promover lo que es legítimo y justo.
Однако суть заключается в том,что Организация Объединенных Наций и ее различные органы попрежнему могут утверждать законность и справедливость и способствовать их распространению.¿Cómo pueden afirmar, a estas alturas, que no hay bloqueo, que" el embargo es un asunto bilateral" y que" sus regulaciones sólo se aplican a personas o entidades sujetas a la jurisdicción de los Estados Unidos"?
Как можно утверждать сегодня, что никакой блокады нет, что" эмбарго является двусторонним вопросом" и что" его положения применяются только к лицам или организациям, подпадающим под юрисдикцию Соединенных Штатов"?Si bien no hay datos suficientes a nivel de hogar,son pocas las mujeres que pueden afirmar que tienen poder de decisión, a pesar de las medidas establecidas para potenciar a la mujer.
Несмотря на нехватку данных по домашним хозяйствам, ясно,что лишь немногие женщины могут сказать, что сами принимают решения, несмотря на меры по расширению их прав.Los científicos ya pueden afirmar de manera creíble que en los primeros años de la infancia- desde el nacimiento hasta los cinco años de edad- se crean las bases de la productividad económica, la ciudadanía responsable y una vida de buena salud física y mental.
Сегодня ученые с уверенностью могут сказать о том, что годы раннего детства( с рождения до 5 лет) закладывают основы будущей трудоспособности, гражданского самосознания, а также крепкого физического и психического здоровья.Decidirán si utilizarán o no las visas aprobadas y qué declaraciones formularán en público,pero no pueden afirmar que no se les ha otorgado una visa para ingresar en Yugoslavia.
Эти дамы и господа вольны сами решать, используют ли Los Estados Miembros, en particular los Estados desarrollados, no pueden afirmar que cumplen y respetan los derechos de los niños si no respetan los derechos de los niños migrantes, en particular de los menores no acompañados.
Государства- участники, особенно развитые государства, не могут заявлять об уважении и выполнении прав детей, если они не уважают права детей- мигрантов, в частности несопровождаемых несовершеннолетних лиц.El Estado Parte afirma que, puesto que los misiles de crucero nunca se emplazaron realmente, no ha existido el riesgo de una presunta violación del artículo 6 del Pacto y, por ello,los autores no pueden afirmar que han sido víctimas de una violación de dicho artículo.
Государство- участник отмечает, что, поскольку крылатые ракеты фактически так и не были развернуты, никакой опасности предполагаемого нарушения статьи 6 Пакта не существовало и, следовательно,авторы не могут утверждать, что они являются жертвами нарушения этой статьи.He invertido en Pakistán desde hace siete años yaquellos de ustedes que también han trabajado allí pueden afirmar que los paquistaníes son una población increíblemente trabajadora. Hay una feroz movilidad social ascendente en su propia naturaleza.
Я инвестирую в Пакистан уже более семи лети те из вас, кто также там работает, могут подтвердить, что пакистанцы- очень трудолюбивый народ, им присуща яростная борьба за социальное продвижение.Los Estados no pueden afirmar que cumplen sus obligaciones de derechos humanos en relación con la protección de las mujeres y las niñas contra la violencia, incluso en el ámbito privado, si no abordan la forma más común de violencia contra las niñas.
Государства не могут утверждать, что они выполняют свои обязательства в области прав человека, касающиеся защиты женщин и девочек от насилия, в том числе в частной сфере, если они мирятся с этой самой распространенной формой насилия в отношении девочек.Algunos pueden aducir que la cuestión de la verificación es demasiado engorrosa,por lo que no debe incluirse, mientras que otros pueden afirmar que las disposiciones de verificación son esenciales para que el tratado sea efectivo.
Одни Son muchas las organizaciones que pueden afirmar que desempeñan" un papel especial en las relaciones humanitarias internacionales" y, de hecho, si incluimos a las organizaciones no gubernamentales que tienen especial interés por las relaciones humanitarias,¿habrá algún motivo para no incluir a otras organizaciones no gubernamentales especializadas en otros ámbitos, por ejemplo, pero no exclusivamente, en cuestiones relacionadas con el medio ambiente?
Имеется большое число организаций, которые могут заявить о своей" особой роли в международных гуманитарных отношениях". Действительно, если мы будем предоставлять этот статус неправительственным организациям, проявляющим особый интерес к гуманитарным отношениям, будут ли основания отказывать в его предоставлении другим неправительственным организациям, действующим в других областях, таких, как экология- и не только экология?El estallido de una guerra nuclear afectará sin duda a la seguridad de todas las naciones yde toda la humanidad.¿Cómo pueden afirmar que las cuestiones relativas a la supresión de la amenaza nuclear y a la eliminación de estas armas son de su exclusivo interés y competencia?
Начало ядерной войны безусловно затронет безопасность всех стран ивсего человечества. Как могут они утверждать, что вопросы, касающиеся устранения ядерной угрозы и ликвидации этого оружия, являются исключительно Por ejemplo, los cónyuges u otros miembros de la familia del sospechoso pueden afirmar que los bienes les pertenecen. Esto requeriría un procedimiento judicial en el país donde se encuentran los bienes para establecer que pertenecen al sospechoso.
Например, супруги либо другие члены семьи подозреваемого могут заявить о том, что эти активы принадлежат не ему, а им. А это означает, что для установления того, что активы принадлежат подозреваемому, в той стране, где они находятся, необходимо осуществить соответствующие юридические процедуры.Algunas de las principales Potencias siguen aplicando políticas basadas en el concepto de la disuasión nuclear no obstantela conclusión de la guerra fría hace un par de decenios.¿Cómo pueden afirmar que el contexto mundial actual es favorable a los progresos en materia de desarme nuclear, en circunstancias en que han demostrado un deseo insaciable de adquirir armas nucleares cada vez más poderosas y letales?
Несмотря на то, что" холодная война" закончилась два десятилетия назад, некоторые крупные ядерные державы продолжаютпрактиковать политику на основе концепции ядерного сдерживания. Так как же они могут утверждать, что нынешняя глобальная обстановка благоприятствует достижению прогресса в сфере ядерного разоружения, когда Podemos afirmar que el país ha crecido económicamente.
Можно утверждать, что в нашей стране наблюдается существенный экономический рост.Puedo afirmar que eres un jugador de verdad.
¿Si no, Cómo se puede afirmar que es sagrado?
Por los tatuajes podemos afirmar que eres Sakiru.
Y pienso que puedo afirmar que Gilead ha sido bendecido de muchas maneras.
И, думаю, можно с уверенностью сказать, что Галаад благословен в столь многом.No podemos afirmar que satisfaga plenamente nuestros criterios.
Мы не можем сказать, что он полностью удовлетворяет нашим подходам.Podemos afirmar que se han alcanzado algunos resultados satisfactorios, que hacen irreversible el proceso.
Мы можем утверждать, что достигнуты определенные успехи, делающие этот процесс необратимым.No podría afirmar o negar eso.
No puedo afirmar que supiera que el veneno estaba en la botella.
Не могу подтвердить, что он знал о яде в бутылке.Ningún país puede afirmar que ha resuelto sus problemas sociales.
Ни одна страна не может заявить, что она разрешила свои социальные проблемы.
