МОГЛИ РЕАЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puedan ejercer
• puedan alcanzar
• puedan realizar
• puedan hacer

Примеры использования Могли реализовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы женщины могли реализовать свои права, необходимо уважать гендерное равенство.
Para que la mujer pueda ejercer sus derechos humanos es esencial respetar la igualdad de género.

При необходимости, лицам, наделяемым правами владения и пользования, следует оказать поддержку с тем, чтобы они могли реализовать свои права.
Los adjudicatarios de derechos de tenencia deberían recibir, cuando sea necesario, el apoyo que les permita gozar de sus derechos.

Все страны, стремящиеся к совершенствованию своих статистических систем, могли реализовать свои национальные стратегии развития статистики;
Todos los países empeñados en mejorar sus sistemas estadísticos hayan podido hacer efectivas sus estrategias nacionales de desarrollo estadístico;

Г-н Дуран Ортегон( Мексика) говорит, что правительство принимает меры к тому, чтобы представительницы коренного населения могли реализовать свои права.
El Sr. Durán Ortegón(México) dice que el Gobierno trabaja en el empoderamiento de las mujeres indígenas para que puedan ejercer sus derechos.

Высказывались призывы в адрес ЮНДКП оказывать помощь прави- тельствам в укреплении их правовой системы, с тем чтобы они могли реализовать цели и задачи, уста- новленные в Политической декларации.
Se pidió al PNUFID que ayudara a los gobiernos a fortalecer sus ordenamientos jurídicos para que pudieran cumplir las metas y objetivos establecidos en la Declaración política.

Право народов самостоятельно определять свою судьбу-- священное право, и необходимо добиваться, чтобы соответствующие народы могли реализовать свои чаяния.
El derecho de los pueblos a decidir su propio destino es un derecho inviolable y es preciso tomar medidas para que los pueblos en cuestión puedan lograr sus aspiraciones.

Г-н Даббаши( Ливия) говорит, что международное сообщество должно совместными усилиями добиваться того, чтобы все государства могли реализовать свои чаяния и достичь целей Декларации тысячелетия.
El Sr. Dabbashi(Libia) dice que la comunidad internacional debe actuar de mutuo acuerdo para garantizar que todos los Estados puedan hacer realidad sus aspiraciones y alcanzar los ODM.

Цель директивных органов должна заключатся в том, чтобы инфраструктура полностью реализовывала свой потенциал, и в том, чтобы люди, которые зависят от нее, могли реализовать свой собственный.
Las autoridades deberían a apuntar a asegurarse de que la infraestructura haga realidad todo su potencial para que quienes dependen de ella puedan cumplir el suyo.

Государства должны выполнить свои обязательства в сфере образования, соблюдая принципы недискриминации, с тем чтобы все граждане могли реализовать свои права в области образования, особенно женщины и девочки;
Los Estados deben respetar sus obligaciones relacionadas con el sector de la educación cumpliendo los principios de no discriminación, de tal manera que todos los ciudadanos puedan disfrutar de su derecho a la educación, particularmente las mujeres y las niñas.

Мы надеемся, что все члены Конференции по разоружению присоединятся к консенсусу на этот счет и ускорят принятие этого документа, с тем чтобы все мы могли реализовать наши общие чаяния.
Esperamos que todos los Miembros de la Conferencia de Desarme se sumen al consenso sobre este punto y agilicen la aprobación de este documento a fin de que podamos realizar todos nuestra aspiración común.

Для того чтобы эритрейцы могли реализовать свои мечты о лучшем будущем и освободиться от боязни быть призванными на бессрочную военную службу, оратор повторяет свой призыв провести программу всеобщей демобилизации и отменить обязательную военную подготовку учащихся 12х классов.
Con objeto de que los eritreos puedan hacer realidad sus sueños de un futuro mejor y liberarlos del temor al servicio nacional indefinido, reitera su llamamiento a favor de un programa amplio de desmovilización y de la eliminación del entrenamiento militar obligatorio para los alumnos de 12º grado.

Суд истолковал статью 35 конституции как обязывающую работодателей направлять уведомление об увольнении, с тем чтобы работники могли реализовать свое право на защиту.
El Tribunal interpreta el artículo 35 de la Constitución como la obligación de los empleadores de enviar una carta de despido para que los empleados puedan ejercer el derecho a su propia defensa.

Организация Объединенных Наций обязана добиться установления мира в Западной Сахаре- последней колонии в Африке,- с тем чтобы мужественные жители этой территории могли реализовать свои национальные чаяния и наконец- то осуществить свое право на самоопределение в международно гарантированных условиях.
Las Naciones Unidas tienen la obligación de llevar la paz al Sáhara Occidental, la última colonia en África, de modo que los valientes habitantes de este Territorio puedan alcanzar sus aspiraciones nacionales y ejercer finalmente su derecho a la libre determinación en condiciones internacionalmente garantizadas.

Развитые страны и все другие партнеры в области развития должны предоставить достаточные объемы ОПР и технической помощи, с тем чтобы все развивающиеся страны могли реализовать свои цели в области устойчивого развития.
Los países desarrollados y todos los demás asociados para el desarrollo deben proporcionar un volumen suficiente de asistencia oficial para el desarrollo y asistencia técnica a fin de que los países en desarrollo puedan alcanzar sus objetivos de desarrollo sostenible.

УВКБ поддерживает программы, направленные на распространение знаний среди общин беженцев в отношении их прав, связанных с ВИЧ/ СПИДом, и предоставляет правовую и осуществляемую на базе общин помощь в целях обеспечения того, чтобы беженцы могли реализовать эти права.
El ACNUR apoya programas destinados a mejorar el conocimiento de los derechos de las comunidades de refugiados en relación con el VIH/SIDA y proporciona asistencia jurídica y comunitaria a fin de que los refugiados sean capaces de disfrutar de esos derechos.

В связи с этим Государство Катар выступило с инициативой в сфере образования, призванной найти ответ на вопрос о том, как сделать так, чтобы дети, включая тех, кто проживает в отдаленных районах, могли реализовать свое основное право человека на получение начального образования.
Por ello el Estado de Qatar ha puesto en marcha una iniciativa de educación cuyo propósito de responder la pregunta de cómo asegurar que los niños, incluso los de comunidades remotas y pobres, puedan ejercer su derecho humano básico a la enseñanza primaria.

Однако народы других территорий пока еще не обрели свою независимость или не изъявили свою волю в отношении своего будущего политического статуса и в этой связи международному сообществу следует уделять им внимание, с тем чтобы они могли реализовать свои законные чаяния.
Sin embargo, los pueblos de otros territorios aún no han logrado la independencia o no han manifestado su voluntad con respecto a su futuro estatuto político y por eso merecen la atención de la comunidad internacional para que puedan realizar sus aspiraciones legítimas.

Чтобы страны могли реализовать их право на развитие, неотъемлемое право человека, следует прекратить практику использования экономических санкций и односторонних экономических мер и гарантировать согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи право всех на продовольствие и медицинское обслуживание.
Para que los países puedan realizar su derecho al desarrollo-- un derecho humano inalienable--, se debe poner fin a las sanciones económicas y a las medidas económicas unilaterales y garantizar el derecho de todos a la alimentación y los medicamentos, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В Руководящем принципе 7 государствам( и частному сектору) настоятельно предлагается поощрять и поддерживать меры по предоставлению лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, и соответствующим группам населения специальных и общих правовых услуг, с тем чтобы они могли реализовать свои права человека и права.
La séptima directriz recomienda que los Estados(y el sector privado) fomenten y apoyen los servicios jurídicos especializdos y generales para que las personas con el VIH/SIDA y las comunidades afectadas puedan ejercer sus derechos humanos y cívicos mediante esos servicios.

В связи с положением меньшинств в Греции правительству было предложено признать существование турецкого меньшинства; создать благоприятную обстановку, с тем чтобы представители меньшинств могли реализовать свободу вероисповедания и выбирать своих религиозных лидеров, а также ратифицировать Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств.
Con respecto a la situación de las minorías en Grecia, se alentó al Gobierno a que reconociera la existencia de la minoría turca; creara un entorno propicio para que los miembros de esa minoría pudieran ejercer su libertad de culto y elegir a sus propios líderes religiosos, y ratificara la Convención Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales.

Оратор отметила отсутствие финансовых средств для некоторых утвержденных, но еще не начатых программ, а также призвала сообщество доноров выполнять свои обязательства по отношению к палестинской администрации, с тем чтобы ЮНКТАД и другие учреждения могли реализовать соответствующие программы.
Se refirió a la falta de fondos para un cierto número de programas aprobados que se encontraban pendientes, e instó a la comunidad de donantes a que respetaran sus compromisos con la Autoridad Palestina de manera que la UNCTAD y otros organismos pudieran ejecutar los programas correspondientes.

Поэтому государства- члены призваны создать условия для обеспечения того, чтобы палестинцы могли реализовать свои неотъемлемые права, включая право на возвращение и право на самоопределение, а также свое искреннее стремление к свободе, процветанию, миру и справедливости в составе независимого и суверенного Государства Палестина, на основе границ 1967 года и со столицей в Восточном Иерусалиме.
Por consiguiente, los Estados Miembros deben actuar velando por que los palestinos puedan realizar sus derechos inalienables, incluido el derecho de retorno y el derecho a la libre determinación, al igual que sus más sinceras aspiraciones de libertad, prosperidad, paz y justicia en un Estado de Palestina independiente y soberano, basado en las fronteras de 1967 y con Jerusalén Oriental como su capital.

Государства- участники должны обеспечивать, чтобы все жертвы пыток или жестокого обращения вне зависимости от того, когда произошло нарушение или было ли оно совершено прежним режимом или с его молчаливого согласия, могли реализовать свои права на использование средств правовой защите и получение возмещения.
Los Estados partes han de velar por que todas las víctimas de tortura o malos tratos, independientemente de cuándo haya tenido lugar la violación y de si fue cometida por un régimen anterior o con su consentimiento, puedan ejercer su derecho a un recurso efectivo y a obtener reparación.

Всецело поддерживая резолюции Совета Безопасности о положении в Анголе, мы искренне призываем руководство УНИТА выполнить свои обязательства в рамках мирного процесса без дальнейших отлагательств, с тем чтобы народ Анголы и весь южноафриканский регион могли реализовать свои мечты о мирном и обеспеченном будущем.
Al tiempo que apoyamos plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la situación en Angola, hacemos un firme llamamiento a los dirigentes de la UNITA para que cumplan sin mayor demora las obligaciones que les incumben de conformidad con el proceso de paz, a fin de que el pueblo de Angola y toda la región del África meridional puedan alcanzar su deseo de un futuro pacífico y próspero.

Г-н Чир( Алжир), выступая в порядке осуществления права на ответ на заявления, сделанные делегацией Марокко, говорит, что правительство Алжира последовательно указывало на свою готовность возобновить перепись населения, с тем чтобы добровольно репатриированные сахарские беженцы могли реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение в ходе референдума, организованного Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
El Sr. Chir(Argelia), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta a las declaraciones formuladas por la delegación de Marruecos, dice que su Gobierno ha indicado firmemente su disposición para retomar el proceso de censo, de forma que los refugiados saharauis repatriados voluntariamente puedan ejercer su derecho inalienable a la libre determinación, en un referéndum organizado por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Г-жа аль- Саи( Бахрейн) говорит, что международному сообществу следует принять меры, с тем чтобы поставить глобализацию на службу всего человечества и чтобы все страны пользовались ее благами на равноправной основе и могли реализовать цели устойчивого развития и искоренение нищеты.
La Sra. Al-Saie(Bahrein) dice que la comunidad internacional debe adoptar medidas para convertir la mundialización en una fuerza al servicio de toda la humanidad y para que todos los países extraigan equitativamente beneficios de ella y puedan alcanzar los objetivos del desarrollo duradero y la erradicación de la pobreza.

Выступая в качестве представителя Иордании, оратор говорит, что Высший совет по делам инвалидов его страны недавно выработал аккредитационные нормы для программ обучения, с тем чтобы дети- инвалиды, включая детей, проживающих в бедных городских и сельских районах, могли реализовать свое право на получение качественного образования.
En calidad de representante de Jordania, el orador dice que el Consejo Superior para los Asuntos de las Personas con Discapacidad de su país ha elaborado recientemente normas de acreditación de los programas de educación de modo que los niños con discapacidad, incluidos los que viven en zonas urbanas y rurales empobrecidas, puedan ejercer su derecho a una educación de gran calidad.

Хроническая нищета и отсутствие продовольственной безопасности в некоторых странах в сочетании с ростом безработицы подчеркивают необходимость усиления международного сотрудничества с целью мобилизации необходимых ресурсов с тем, чтобы все развивающиеся страны могли реализовать их национальные цели и обеспечить процветание и равенство возможностей.
La persistencia de la pobreza y la inseguridad alimentaria en ciertos países, además del aumento de las tasas de desempleo, ponen de relieve la necesidad de introducir mejoras en la cooperación internacional con vistas a movilizar los recursos necesarios para que todos los países en desarrollo puedan alcanzar sus objetivos nacionales y promover la prosperidad y la igualdad de oportunidades.

Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что вопрос об улучшении положения женщин не сводится к переуступке прав или отказу от прав одной стороной в пользу другой: речь идет о неотъемлемых правах, путь к осуществлению которых лежит через создание возможностей для получения образования и обеспечение всех необходимых условий для того, чтобы женщины могли реализовать свой социальный потенциал и могли вносить более весомый вклад в достижение социального прогресса и благополучия.
El Sr. AL-HARIRI(República Árabe Siria) dice que el adelanto de la mujer no es cuestión de que una parte otorgue o niegue derechos a otra: es, en cambio, una cuestión de derechos inalienables, que se realizan a través de la apertura de oportunidades educacionales y el establecimiento de las condiciones necesarias para que las mujeres puedan realizar su potencial en la sociedad y contribuir más plenamente al progreso y la prosperidad social.

Подготовка программ с учетом прав ребенка должна приводить к активизации усилий по обеспечению того, чтобы все дети могли реализовывать их право на качественное базовое образование.
La elaboración de programas que utilice una perspectiva basada en los derechos debe lograr que todos los niños puedan ejercer su derecho a una educación básica de buena calidad.