МОГЛИ РАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• puedan crecer

Примеры использования Могли расти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пауки должны умирать, чтобы деревья могли расти.
Las arañas tienen que morir para que puedan crecer árboles.

Мы можем сделать так, чтобы дети могли расти и не бояться трахомы.
Y podemos asegurarnos de que niños como estos puedan crecer sin miedo al tracoma.

Поскольку можно было продать неограниченное количество CDS против каждого заемщика, запасы свопов могли расти гораздо быстрее, чем запасы облигаций.
Dado que se podía vender una cantidad ilimitada de CDSs contra cada prestatario, la oferta de permutas pudo crecer mucho más rápidamente que la oferta de bonos.

Как одна из моих фрейлин, чтобы наши дети могли расти и быть также близки, как и мы.
Y como una de mis damas para que nuestros hijos puedan crecer siendo tan íntimos como nosotras.

Принятие многосторонних междисциплинарных мер, в том числе связанных со стратегиями, законами, программами, механизмами, ресурсами, а также распространение информации о правах ребенка, с тем чтобы дети могли расти в условиях безопасности и уважения их человеческого достоинства;
La adopción de medidas interdisciplinarias y multifacéticas, inclusive políticas, leyes, programas, mecanismos, recursos y la difusión de los derechos del niño, para asegurar que los niños puedan crecer en condiciones de seguridad y dignidad;

В Декларации вновь подтверждена ответственность правительств за обеспечение того, чтобы дети могли расти и всесторонне развиваться и быть опорой для своих семей и общин, которые в свою очередь заботятся о детях и их воспитании.
En la Declaración se reafirmó la responsabilidad que toca a los gobiernos de velar por que los niños puedan crecer y desarrollar todas sus posibilidades, así como de apoyar a las familias y a las comunidades en sus esfuerzos por criar y guiar a sus hijos.

Исходя из этого, больше внимания надлежит уделить здоровью и образованию детей. Детям должны быть созданы условия для того, чтобы они могли расти здоровыми, становиться творческими личностями, свободными и сильными людьми.
Sobre esa base, debe prestarse mayor atención a la salud y la educación de los niños y hay que luchar para que ellos puedan crecer como seres humanos saludables, creativos, libres y fuertes.

Необходимо обеспечить создание новых механизмов и взаимоотношений между странами, обладающими современными медицинскими технологиями, и странами, которые такими технологиями не обладают, с тем чтобы дети в самых бедных странах могли расти здоровыми, с тем чтобы полностью реализовать свой потенциал.
Deben existir nuevos arreglos y nuevas relaciones entre los países que disponen de tecnología médica avanzada y aquellos que no la tienen a fin de que los niños de las naciones más pobres puedan crecer como seres humanos saludables y desarrollar todo su potencial.

Оба супруга должны воспитывать своих детей на основе благочестия, не проводя различия между девочками и мальчиками, с тем чтобы они могли расти в атмосфере положительных моральных ценностей, достойного поведения и щедрости.
Los dos esposos deben educar a sus hijos basándose en la piedad, sin discriminación alguna entre niños y niñas, para que puedan crecer imbuidos de valores morales positivos, conducta correcta y generosidad.

Правительство Нидерландов желает повернуть эти тенденции вспять и обеспечить, чтобы дети в Нидерландах могли расти здоровыми и чувствовать себя в безопасности, развивать свои дарования и наслаждаться жизнью, вносить свой вклад в жизнь общества и хорошо подготовиться к взрослой жизни.
El Gobierno de los Países Bajos desea que esa tendencia cambie de dirección y asegurarse de que los niños que viven en su territorio puedan crecer saludables y protegidos, desarrollar su talento y disfrutar de la vida, aportar a la sociedad y estar bien preparados para el futuro.

Он добавляет, что Израиль должен положить конец оккупации и дать возможность палестинцам осуществить свои неотъемлемые права, с тем чтобы их дети могли расти и жить в условиях мира и свободы в независимом государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
Agrega que Israel debe poner fin a la ocupación y posibilitar que los palestinos ejerzan sus inalienables derechos, a fin de que sus niños puedan crecer y vivir en paz y libertad, en su Estado independiente de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital.

Он указывает на то, что права и нужды детей должны учитываться в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также говорит о необходимости проводить устойчивую политику оказания поддержки семьям с тем, чтобы дети могли расти в здоровой и безопасной среде.
Señala que los derechos y necesidades de los niños deben incorporarse al proceso de examen de los objetivos de desarrollo del Milenio y que es necesario aplicar políticas sostenibles de apoyo a la familia para que los niños puedan criarse en un entorno sano y seguro.

Это было сделано в рамках комплексной культурной программы на базе общины, в рамках которой предпринимаются усилия по созданию условий для того, чтобы сироты и уязвимые дети могли расти, как все другие дети, имея доступ к хорошему питанию, а также находясь под присмотром старших.
Se trata de un plan cultural global basado en la comunidad por el que se trata de que los huérfanos y los niños vulnerables puedan crecer como todos los demás niños, con acceso a una buena alimentación, así como con la supervisión de personas mayores.

В первую очередь правительства и общество должны добиться, чтобы дети могли расти здоровыми в мире и достоинстве, однако достижение этих целей возможно только путем согласованных усилий правительств, международных учреждений и неправительственных организаций.
Si bien corresponde, en primer lugar, a los gobiernos y a la sociedad hacer lo posible por que los niños puedan crecer con buena salud en un entorno de paz y dignidad, la realización de estos objetivos requiere la concertación de medidas entre los gobiernos, las instituciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети из наиболее маргинальных семей могли расти в кругу своих биологических родителей, и с этой целью увеличить объем финансовых выплат нуждающимся семьям, дополнив их адекватными для таких семей социальными услугами.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para que los niños de las familias más marginadas puedan crecer junto a sus padres biológicos y a que, con tal fin, aumente las asignaciones financieras a las familias necesitadas y las combine con servicios sociales adecuados.

Раздел 66 вменяет в обязанность Департаменту социального обеспечения" ведение учета детей, нуждающихся в особых мерах защиты, в пределах своей юрисдикции и оказания им помощи, когда это возможно, с тем чтобы эти дети могли расти в достойных условиях среди других детей и развивать свои потенциальные возможности и самообеспеченность".
El artículo 66 impone al Departamento de Bienestar Social la obligación de" llevar un registro de los niños que necesitan medidas de protección especial y se encuentren dentro del ámbito de su jurisdicción y prestarles asistencia cada vez que sea posible a fin de que puedan crecer en condiciones de dignidad entre otros niños y desarrollar su potencial y autosuficiencia".

Все институты общества должны уважать права и благополучие детей и оказывать соответствующую помощь родителям, семьям, законным опекунам и другим людям, берущим на себя заботу о детях, с тем чтобы дети могли расти и развиваться в безопасной и стабильной среде, атмосфере счастья, любви и понимания, учитывая то, что в различных культурных, социальных и политических системах существуют разные формы семьи.( в стадии согласования).
Todas las instituciones de la sociedad deben respetar los derechos y el bienestar de los niños y ayudar a los padres, a las familias, a los tutores legales y demás personas encargadas del cuidado de los niños para que éstos puedan crecer y desarrollarse en un entorno estable y en un clima de felicidad, amor y comprensión, teniendo presente que en diferentes sistemas culturales, sociales y políticos existen diversas formas de familia.(pendiente).

Поэтому мы должны не только признавать важную роль, которую играют семья и традиции, но и изучать средства укрепления традиционных институтов и практики путем оказания соответствующей помощи родителям, семьям и общинам, с тем чтобы дети могли расти и развиваться в безопасных и стабильных условиях и в атмосфере счастья, любви и понимания.
Por ello debemos no sólo reconocer el importante papel que desempeñan la familia y las tradiciones, sino también analizar los medios para fortalecer las instituciones y las prácticas tradicionales y dar asistencia apropiada a los padres, las familias y las comunidades, a fin de que los niños puedan crecer y desarrollarse en un medio seguro y estable y en una atmósfera de alegría, amor y comprensión.

Все институты общества должны уважать права и благополучие детей и оказывать соответствующую помощь родителям, семьям, законным опекунам и другим людям, берущим на себя заботу о детях, с тем чтобы дети могли расти и развиваться в безопасной и стабильной среде, атмосфере счастья, любви и понимания, учитывая то, что в различных культурных, социальных и политических системах существуют разные формы семьи.
Todas las instituciones de la sociedad deben respetar los derechos de los niños, asegurar su bienestar y prestar la asistencia apropiada a los padres, a las familias, a los tutores legales y a las demás personas encargadas del cuidado de los niños para que éstos puedan crecer y desarrollarse en un entorno seguro y estable y en un ambiente de felicidad, amor y comprensión, teniendo presente que en diferentes sistemas culturales, sociales y políticos existen diversas formas de familia.

В этой связи мы вновь подтверждаем заявление Южнотихоокеанского форума 1992 года под названием" Положение детей в тихоокеанском регионе", в котором подчеркивалась лежащая на нас ответственность за обеспечение того, чтобы дети могли расти и всесторонне развиваться и быть опорой для своих семей и общин, которые в свою очередь заботятся о детях и их воспитании.
Al respecto, reafirmamos la declaración hecha en 1992 por el Foro del Pacífico Meridional sobre la situación de los niños del Pacífico, en la que se reconoció la responsabilidad que nos toca de velar por que los niños puedan crecer y desarrollar todas sus posibilidades, así como de apoyar a las familias y a las comunidades en sus esfuerzos por criar y guiar a sus hijos.

Но наш регион не может расти и двигаться вперед отдельно от других.
Pero nuestra región no puede crecer ni progresar en forma aislada.

Некоторые супергерои могут расти по своему желанию до размеров здания.
Algunos superhéroes pueden crecer a voluntad hasta el tamaño de un edificio.

Может расти как вздумается, или его можно окультуривать.
Puede crecer sin control, o se lo puede cultivar.

Как парень может расти В таком цирке как этот?
¿Cómo puede crecer una persona en un circo como ése?

Мезотелиома не может расти так быстро.
El mesotelioma no debería crecer así de rápido.

Как деревья и кусты могут расти на такой почве, а?
¿Cómo pueden crecer los árboles o arbustos en un suelo como este?

Например, графы в вопросниках не могут расти до бесконечности.
Por ejemplo, el espacio en los cuestionarios no puede aumentar indefinidamente.

И тебя не волнует, что Николай может расти без папы?
¿No te importa que Nikolaj pueda crecer sin un papá?

Не думала, что картины могут расти!
¿Es que un cuadro puede brotar?

Время от времени цены могут расти намного быстрее.
En algunos momentos los precios pueden aumentar mucho más rápidamente.