ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueda cumplir
• pueda desempeñar
• puedan realizar
• puedan cumplir
• con la capacidad para desempeñar
• capacidad de cumplir

Примеры использования Возможность выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе стороны оказывали Миссии полное содействие, предоставляя ей возможность выполнять свои обязанности.
Ambas partes cooperaron plenamente con la Misión para que ésta pudiera cumplir sus funciones.

Необходимо также обеспечить ему возможность выполнять свой мандат в условиях полной независимости и отсутствия угрозы микроуправления.
También es preciso que pueda cumplir su mandato con total independencia, sin riesgo de microgestión.

Это не было первой работой для молодого архитектора, хотя и приятная возможность выполнять свою работу.
No era ésta una novedad para el joven arquitecto, aunque sí la oportunidad de ejecutar su obra maestra.

Государства- члены обязаны обеспечить УВКПЧ возможность выполнять свой мандат в учетом растущих потребностей.
Los Estados Miembros tienen la responsabilidad de velar por que el ACNUDH pueda desempeñar su mandato en vista de la creciente demanda.

Обеспечить защиту и безопасность всего персонала СООННР и принять все необходимые меры во избежание подобных нападений на СООННР в будущем, с тем чтобы предоставить им возможность выполнять свой мандат;
Garantizar la seguridad de todo el personal de la FNUOS y adoptar todas las medidas necesarias para evitar futuros ataques similares contra la Fuerza, a fin de que esta pueda cumplir con su mandato.

Кроме того, они должны быть достаточно гибкими, чтобы давать частному сектору возможность выполнять свои обязательства и тем самым участвовать в программах экономических реформ.
También deben tener la suficiente flexibilidad para que el sector privado pueda cumplir sus obligaciones y participar en los programas de reformas económicas.

Она отметила, что ПРООН продолжает анализ структуры своих затрат с целью повышения эффективности и стремится мобилизовать дополнительные ресурсы, с тем чтобы обеспечить возможность выполнять свой мандат.
Señaló que el PNUD seguía examinando sus estructuras de costos para lograr una mayor eficiencia y se dedicaba a movilizar recursos adicionales para garantizar su capacidad de cumplir su mandato.

Правительство прилагает максимум усилий, чтобы наиболее обездоленные имели возможность выполнять оплачиваемую работу и могли разорвать порочный круг нищеты.
El Gobierno no escatima ningún esfuerzo para ofrecer a los más desfavorecidos la posibilidad de ejercer una actividad remunerada y salir así del círculo vicioso de la pobreza.

Международный дом действует в качестве посредника при получении услуг переводчика в случае такой необходимости, а также обеспечивает сотрудникам полиции возможность выполнять свои обязанности по предоставлению информации.
Ésta actúa de intermediario para obtener los servicios de un intérprete cuando es necesario, y también para que el personal de la policía pueda cumplir sus obligaciones de facilitar información.

С тем чтобы обеспечить Международному трибуналу возможность выполнять свой мандат, ряд государств- членов предложили оказать помощь в виде финансирования строительства дополнительных судебных помещений для проведения судебных заседаний Трибунала.
Con objeto de que el Tribunal Internacional pudiera desempeñar su mandato, varios Estados Miembros ofrecieron asistencia para financiar la construcción de nuevas salas para la celebración de juicios.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет укреплять внутреннее взаимодействие и сотрудничество, с тем чтобы дать персоналу возможность выполнять мандат, работая как единый коллектив, и обеспечить согласованность действий в рамках новой децентрализованной структуры.
ONU-Mujeres fortalecerá la comunicación y la colaboración internas para que el personal pueda cumplir su mandato como un todo y garantizar la cohesión dentro de la nueva estructura descentralizada.

Эти добровольные взносы дают ЮНОДК возможность выполнять свою программу работы, включая такие предусмотренные Конференцией государств- участников мероприятия, как экспериментальная программа обзора усилий по осуществлению.
Gracias a las contribuciones voluntarias, la ONUDD ha podido ejecutar su programa de actividades, en particular las que le encomendara la Conferencia de los Estados Parte, tal como el programa piloto para el examen de la aplicación.

Делегации настоятельно призвали государства- члены увеличить взносы в счет основных ресурсов и подчеркнули необходимость объявлять взносы на многолетний период с тем, чтобы дать ПРООН возможность выполнять свои обязательства.
Las delegaciones pidieron a los Estados Miembros que, con carácter urgente, aumentaran sus contribuciones a los recursos básicos y destacaron que eran necesarias promesas de contribuciones multianuales para que el PNUD pudiera desempeñar su mandato.

Благодаря такому обучению переводчики получат возможность выполнять дополнительные функции в своих соответствующих областях путем овладения третьим языком или совершенствования его в целях осуществления с него письменного или устного перевода.
Estas actividades de capacitación les permiten asumir otras funciones dentro de sus respectivas esferas de trabajo mediante el aprendizaje y el perfeccionamiento de un tercer idioma, del cual podrán traducir o interpretar.

Сейчас, когда условия жизни палестинцев все более ухудшаются, крайне важно, чтобы Агентство имело возможность выполнять свой мандат, несмотря на напряженную политическую обстановку и свои финансовые трудности.
En la actualidad, cuando las condiciones de vida de los palestinos empeoran cada vez más, es importante que el OOPS tenga la posibilidad de cumplir su mandato a pesar de la tensa situación política y de las dificultades financieras que afronta.

Обеспечить правозащитникам возможность выполнять свои законные обязанности без каких-либо преследований и запугивания в соответствии с международными стандартами, включая Декларацию ООН о правозащитниках( Словакия);
Garantizar que los defensores de los derechos humanos puedan cumplir sus legítimas obligaciones libres de todo acoso e intimidación, de conformidad con las normas internacionales, en particular la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos(Eslovaquia);

Она приветствует продление мандата Рабочей группы и просит Генерального секретаря провести дополнительные консультации, чтобы дать правительствам возможность выполнять свои обязательства, касающиеся международной политики в отношении Интернета.
Acoge con beneplácito la prórroga del mandato del Grupo de Trabajo e invita al Secretario General a que celebre otras consultas para que los gobiernos puedan cumplir sus responsabilidades en lo tocante a las cuestiones internacionales de política pública relacionadas con Internet.

Никарагуа обязана обеспечить журналистам и работникам СМИ возможность выполнять свой профессиональный долг в условиях свободы и безопасности в рамках их основных прав человека и обязана расследовать все посягательства на журналистов и работников СМИ.
Nicaragua debe velar por que los periodistas y profesionales de los medios puedan practicar su profesión en un entorno libre y seguro como parte de sus derechos humanos fundamentales, e investigar toda agresión a periodistas y profesionales de los medios.

Кроме того, ПРООН в рамках этого проекта произвела авансовые выплаты в размере 600 000 долл. США под будущие взносы, которые поступят от сообщества доноров, и тем самым обеспечила Высокому представителю возможность выполнять до настоящего времени возложенные на него функции.
Además, el PNUD aportó a ese proyecto una suma de 600.000 dólares de los EE.UU. en concepto de adelanto de las futuras contribuciones que aporte la comunidad de donantes, con lo cual el Alto Representante ha podido cumplir hasta ahora las funciones encomendadas.

Это дало данному государству- участнику возможность выполнять свои международные обязательства по Конвенции без необходимости внесения изменений в нормативно- правовые положения каждый раз, когда участником Конвенции становится новое государство.
De esa manera, el Estado parte aseguraba su capacidad de cumplir sus obligaciones internacionales derivadas de la Convención sin necesidad de modificar sus normas cada vez que un nuevo Estado se convirtiera en parte en la Convención.

Я обращаюсь к государствам- членам, обладающим соответствующими средствами, с призывом серьезно подойти к рассмотрению этой просьбы, с тем чтобы обеспечить Миссии возможность выполнять свой мандат наиболее эффективным образом и открыть региональные отделения в Эрбиле и Басре как можно скорее.
Pido a los Estados Miembros que dispongan de medios pertinentes que se planteen seriamente responder positivamente a esta solicitud, para que la Misión pueda desempeñar su mandato de la manera más eficaz y abrir oficinas regionales en Erbil y Basora lo antes posible.

Хотя я понимаю позицию правительства Руанды, я убежден в том, что МООНПР по-прежнему является важнейшим компонентом усилий международного сообщества по оказанию помощи правительству и народу Руанды и что МООНПР должна иметь возможность выполнять свои функции эффективно.
Al mismo tiempo que comprendo la posición del Gobierno de Rwanda, estoy convencido de que la UNAMIR sigue siendo un componente esencial de los esfuerzos de la comunidad internacional por ayudar al Gobierno y al pueblo de Rwanda y de que debe contar con la capacidad para desempeñar con eficacia sus funciones.

Необходимы индивидуальные программы образования и профессиональной подготовки, с тем чтобы дать обеспечивающим уход лицам возможность выполнять свою работу в интересах нуждающихся в уходе, образовании и поддержке, в контексте обеспечения позитивных результатов для обеспечивающих уход лиц.
Es preciso contar con programas de educación y capacitación adaptados a las necesidades personales de los cuidadores, que les permitan realizar su trabajo en beneficio de los que necesitan atención, educación y apoyo, en condiciones que les aseguren resultados satisfactorios.

Она далее отмечает финансовые трудности, оказывающие воздействие на функционирование системы гарантий МАГАТЭ, и призывает все государства- участники, отмечая их общие, но не одинаковые обязательства, продолжать оказывать политическую, техническую и финансовую поддержку МАГАТЭ, с тем чтобы обеспечить Агентству возможность выполнять свои обязанности, связанные с гарантиями.
Toma nota también de las restricciones financieras con que funciona el sistema de salvaguardias del OIEA y exhorta a todos los Estados partes, teniendo en cuenta sus responsabilidades comunes pero diferentes, a que sigan prestando su apoyo político, técnico y financiero al Organismo de manera que pueda cumplir sus funciones en materia de salvaguardias.

Я считаю, что Генеральной Ассамблее следует за счет активизации своей работы глубже и решительнее заниматься вопросами посредничества, чтобы иметь возможность выполнять на этом важнейшем этапе международных отношений свою роль первостепенного всемирного миротворца.
Opino que, a través de su revitalización, la Asamblea General debería ocuparse más de las cuestiones de mediación y estar más facultada en este sentido, de manera que pueda desempeñar su papel de artífice de la paz preeminente en todo el mundo en esta coyuntura crítica de las relaciones internacionales.

Совет напоминает о существенно важной роли Генерального секретаря в вопросах миростроительства, в частности в разработке стратегий в этой области и их осуществления, и признает необходимость укрепления потенциала Секретариата в области координации и анализа, с тем чтобы дать Генеральному секретарю возможность выполнять свои обязанности в этой сфере.
El Consejo recuerda el papel esencial que cabe al Secretario General en la consolidación de la paz y, en particular, en el establecimiento y la puesta en práctica de estrategias en esta esfera, y reconoce la necesidad de reforzar la capacidad de coordinación y análisis de la Secretaría a fin de que el Secretario General pueda cumplir las funciones que le incumben a este respecto.

Создать независимый, транспарентный и подотчетный комитет по расследованию для установления реальных фактов на местах, с тем чтобы предоставить Совету Безопасности возможность выполнять свою главную функцию, предусматривающую поддержание регионального и международного мира на основе верховенства права.
Crear una comisión de investigación independiente, transparente y responsable a fin de verificar los hechos reales sobre el terreno, de modo que el Consejo de Seguridad pueda cumplir con su función principal de mantener la paz regional e internacional sobre la base del estado de derecho.

Она далее отмечает финансовые трудности, оказывающие воздействие на функционирование системы гарантий МАГАТЭ, и призывает все государства- участники, включая, в частности, государства, обладающие ядерным оружием, продолжать оказывать политическую, техническую и финансовую поддержку МАГАТЭ, с тем чтобы обеспечить Агентству возможность выполнять свои обязанности, связанные с гарантиями.
Toma nota también de las restricciones financieras con que funciona el sistema de salvaguardias del OIEA y exhorta a todos los Estados partes, en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, a que sigan prestando su apoyo político, técnico y financiero al Organismo de manera que pueda cumplir sus funciones en materia de salvaguardias.

Мы также считаем, что существует необходимость реформы Совета Безопасности, с тем чтобы этот орган, на который возложена особая ответственность, имел возможность выполнять свою первоначальную задачу и возродился в качестве главного политического инструмента деятельности Организации Объединенных Наций.
También consideramos que es necesario reformar el Consejo de Seguridad para que ese órgano, que tiene responsabilidades especiales, pueda cumplir su misión original y pueda renacer como el instrumento político fundamental de las Naciones Unidas encargado de decidir la acción a seguir.

Делегация страны оратора обращается к Комитету и соответствующим международным организациям с призывом защитить палестинских и иностранных журналистов и обеспечить им возможность выполнять свою работу, не подвергаясь ограничениям со стороны израильской цензуры и опасности применения против них военной силы.
Su delegación hace un llamamiento a la Comisión y a las organizaciones internacionales interesadas para que protejan a los periodistas palestinos y extranjeros y garanticen que éstos puedan realizar su labor sin la restricción de la censura israelí ni la amenaza del empleo de la fuerza militar contra ellos.