Примеры использования Permitan realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El marco facilita la aplicación de diseños de muestreo que permitan realizar un análisis cruzado de los datos de las distintas encuestas.
Контрольная основа для построения выборки облегчает использование планов выборки, позволяющих проводить анализ данных по всем обследованиям.Habida cuenta de ello, el gobierno de Puerto Rico creará la Comisión de la UnidadPuertorriqueña encargada de examinar los mecanismos de procedimiento que permitan realizar el derecho a la libre determinación.
С учетом такой ситуации правительство Пуэрто- Рико сформирует комиссию пуэрто-риканскогоединства с целью изучить процедурные механизмы, которые позволили бы осуществить право на самоопределение.Por el contrario, fomenta el estudio de políticas que permitan realizar los derechos humanos y lograr el crecimiento económico de manera que ambos procesos se refuercen mutuamente.
Право на развитие влечет за собой реализацию политики, способствующей осуществлению прав человека и экономического роста таким образом, чтобы они усиливали друг друга.En consonancia con lo anterior, se están diseñando sistemas de información,los cuales contarán con mecanismos de control que permitan realizar un adecuado seguimiento a este tipo de sustancias.
В соответствии со сказанным выше разрабатываются информационные системы,в которых будут предусмотрены механизмы, позволяющие осуществлять надлежащий контроль за такими веществами.Además, se ha hecho lo posible por introducir los primeros elementos que permitan realizar una evaluación cualitativa de los efectos de la reestructuración sobre la base de la opinión individual y colectiva de los directores de los programas.
Кроме того, удалось ввести первые элементы, которые позволяют осуществить качественную оценку результатов перестройки на основе индивидуальных и коллективного мнений руководителей программ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
La Comisión pide a las comisiones que colaboren estrechamente para elaborar y adoptar políticas y métodos comunes para la supervisión yla autoevaluación que permitan realizar comparaciones significativas entre las comisiones.
Комитет просит комиссии осуществлять тесное сотрудничество в целях разработки и принятия общей политики и методов контроля исамооценки, что позволит проводить обоснованные сопоставления между работой комиссий.Se trabaja, además, en la consolidación de convenios internacionales que permitan realizar proyectos con la asesoría técnica internacional con recursos internacionales y/o también con préstamos.
Кроме того, принимаются меры с целью укрепления международных соглашений, что позволяет осуществлять проекты на основе международной системы технического консультирования, с привлечением ресурсов международного сообщества и/ или международных кредитов.Asimismo, se está planificando trabajar conjuntamente con la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de la República con miras a laincorporación de preguntas en la Encuesta Continua de Hogares, que permitan realizar un análisis del uso del tiempo.
Кроме того, планируется в сотрудничестве с факультетом социальных наук Университета Республикивнести в Постоянное обследование домохозяйств вопросы, которые позволили бы провести анализ использования времени.Se prevé que los Estadosparticipantes elaborarán planes de acción nacionales que permitan realizar una evaluación a fondo de las deficiencias legislativas e institucionales.
Предполагается, чтоучаствующие государства разработают национальные планы действий, позволяющие проводить углубленную оценку законодательных и институциональных пробелов.Entre tanto, habrá que estudiar fórmulas que permitan realizar el trabajo necesario sin detrimento de la prevista desaparición gradual del personal proporcionado gratuitamente, teniendo en cuenta el tiempo necesario para la contratación de personal en nuevos puestos temporarios.
Тем временем, необходимо проанализировать процедуры, которые позволят проделать необходимую работу, не затрудняя при этом санкционированного постепенного отказа от практики использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, с учетом времени, необходимого для найма сотрудников на новые временные должности.La erradicación de la pobreza constituye un compromiso mundial, por lo que es de esperar que las investigaciones ylos análisis detallados conduzcan a la adopción de medidas que permitan realizar los objetivos del Decenio para el Erradicación de la Pobreza.
Искоренение нищеты является делом всего мирового сообщества, и можно надеяться,что подробные исследования и анализ приведут к разработке мер, которые позволят достичь целей в рамках Десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты.La información útil yprecisa debe referirse también a mecanismos que permitan realizar el derecho a un recurso efectivo y, más especialmente, ejercer los derechos de la defensa en materia penal.
Помимо этого должна предоставлятьсяполезная и достоверная информация о механизмах, позволяющих осуществлять право на эффективное восстановление нарушенных прав, и в частности En vista de los problemas que plantea la mundialización y de la constante reducción de la ayuda oficial parael desarrollo, se hace necesario crear nuevos mecanismos institucionales de previsión y prevención que permitan realizar un seguimiento y una evaluación eficaces de las transacciones internacionales.
Учитывая проблемы, связанные с глобализацией и постоянным сокращением официальной помощи в целях развития,необходимо создать новые институциональные механизмы прогнозирования и предупреждения, которые позволят осуществлять последующие меры и эффективную оценку международных действий.La información contenida en el informe habrá de incluir indicadores que permitan realizar un análisis de la situación en cuanto al principio de igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor y debe mostrar los progresos realizados en la equiparación de los salarios.
Доклады должны включать показатели, позволяющие проводить анализ положения на предмет соблюдения принципа равенства вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности, и должны Toma nota de los esfuerzos realizados por el Programa Mundial de Alimentos ypor los Cascos Blancos para coordinar mecanismos de integración que permitan realizar acciones conjuntas en el ámbito de la seguridad alimentaria, en función de sus acuerdos generales de 1998;
Принимает к сведению усилия Всемирной продовольственной программы и« белыхкасок» по координации работы интеграционных механизмов, позволяющих осуществлять совместную деятельность в области обеспечения продовольственной безопасности, прилагаемые на основе их общих соглашений 1998 года;Además, recomienda que el Fondo, en colaboración con el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo y otras organizaciones competentes,actúe de modo parecido en los países en desarrollo en que los datos existentes permitan realizar estimaciones de los indicadores de desarrollo desglosados.
Он рекомендует далее Фонду в сотрудничестве со Всемирным банком, Межамериканским банком развития и другими соответствующими организациямипроделать аналогичную работу в любой развивающейся стране, в которой имеющиеся данные позволяют провести расчеты дезагрегированных показателей в области развития.Para que los objetivos de desarrollo se cumplan según lo previsto,debe contarse con mecanismos que permitan realizar evaluaciones frecuentes e introducir los ajustes necesarios, comenzando por datos de referencia censales completos obtenidos mediante indicadores cualitativos y cuantitativos del desarrollo.
Для достижения целей развития в соответствии снамеченными планами необходимо создать механизмы, которые допускали бы проведение регулярных оценок и внесение необходимых корректировок, начиная с исходных данных всеобщих переписей населения, полученных с помощью количественных и качественных показателей развития.Instan a los Estados que participan en mecanismos de cooperación regional para que suministren los datos precisos y oportunos sobre las actividades pesqueras y de los aspectos biológicos de los recursos, conforme al artículo 5,j del Acuerdo, que permitan realizar evaluaciones del estado de los recursos, para la adopción de medidas de conservación y ordenación eficaces e idóneas;
Призывают государства участвовать в механизмах регионального сотрудничества в целях представления точных и своевременных данных о рыболовной деятельности и о биологических аспектах ресурсов согласно статье 5( j)Соглашения, которые позволили бы проводить оценки состояния ресурсов для принятия эффективных и надлежащих мер по сохранению и управлению;Reconoce los esfuerzos realizados por el Programa Mundial de Alimentos ypor los Cascos Blancos para coordinar mecanismos de integración que permitan realizar acciones conjuntas en el ámbito de la seguridad alimentaria, sobre la base de sus acuerdos generales de 1998, incluido el intercambio de información entre los interesados sobre el terreno;
Воздает должное усилиям Всемирной продовольственной программы и<<белых касок>gt; по координации работы интеграционных механизмов, позволяющих осуществлять совместные действия в области продовольственной безопасности, в соответствии с их общими соглашениями 1998 года, включая обмен информацией между заинтересованными сторонами на местах;Los programas científicos y técnicos estatales de mediano plazo con períodos de hasta tres años constituyen un medio para realizar investigaciones aplicadas basadas en los resultados de las investigaciones fundamentales,y tienen por objeto elaborar nuevos tipos de técnicas y tecnologías que permitan realizar importantes avances en las esferas prioritarias elegidas del desarrollo científico y tecnológico.
Прикладные государственные научно-технические программы на среднесрочный период сроком до трех лет являются механизмом реализации прикладных исследований, которые основываются на результатах фундаментальных исследований,и они направлены на разработку новых видов техники и технологий, позволяющих осуществить прорыв в выбранных приоритетных направлениях научно-технического развития.Es preciso contar con programas de educación ycapacitación adaptados a las necesidades personales de los cuidadores, que les permitan realizar su trabajo en beneficio de los que necesitan atención, educación y apoyo, en condiciones que les aseguren resultados satisfactorios.
Необходимы индивидуальные программы образования и профессиональной подготовки,с тем чтобы дать обеспечивающим уход лицам возможность выполнять свою работу в интересах нуждающихся в уходе, образовании и поддержке, в контексте обеспечения позитивных результатов для обеспечивающих уход лиц.Se exhorta al sistema de las Naciones Unidas y otros agentes humanitarios a intensificar sus esfuerzos por armonizar y promover las evaluaciones de necesidades entre sectores y a avanzar más hacia la realización de evaluaciones conjuntas de las necesidades, inclusive mediante la elaboración de instrumentos,métodos y procedimientos que permitan realizar evaluaciones rápidas iniciales más oportunas y útiles.
Системе Организации Объединенных Наций и другим субъектам гуманитарной деятельности рекомендуется активизировать усилия по согласованию и содействию Equipo de manipulación especialmente concebido o preparado para introducir o extraer el combustible en un reactor nuclear, con el que sea posible cargar el combustible con el reactor enfuncionamiento o que incluya dispositivos de colocación o alineación técnicamente complejos que permitan realizar operaciones complicadas de carga de combustible con el reactor parado, como aquellas en las que normalmente no es posible observar directamente el combustible ni tener acceso a éste.
Манипуляционное оборудование, специально предназначенное или подготовленное для загрузки или извлечения топлива из ядерного реактора, которое может использоваться, когда реактор находится под нагрузкой,или обладает техническими сложными устройствами для точного позиционирования или ориентирования, позволяющими проводить на остановленном реакторе сложные работы по перегрузке топлива, при которых обычно невозможны непосредственное наблюдение или прямой доступ к топливу.Instrumentos que permiten realizar un análisis sistemático.
Инструменты, позволяющие проводить систематический анализ.Ello proporciona un mecanismo para permitir realizar comparaciones entre zonas geográficas.
Это позволяет производить сопоставления между географическими районами.La extensión del presente informe no permite realizar un análisis detallado de los indicadores necesarios.
Предмет настоящего доклада не позволяет провести подробный анализ необходимых показателей.El perfeccionamiento de las estadísticas de género permitió realizar un análisis comparativo en la materia.
Дальнейшее развитие гендерной статистики позволяет проведение сравнительного гендерного анализа.Finalmente, anula el efecto de la lejanía permitiendo realizar operaciones a distancia.
Наконец, они не зависят от расстояния, позволяя производить операции на расстоянии.El Comité no dispone de un procedimiento similar que permita realizar investigaciones.
КЛРД не имеет в своем распоряжении аналогичной процедуры, позволяющей проводить расследования.
