ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫРАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de expresar
• posibilidad de expresar
• pudieran expresar

Примеры использования Возможность выражать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У некоторых из нас есть милосердие в наших сердцах и возможность выражать сострадание.
Algunos de tenemos gracia en el corazón y la habilidad de mostrar compasión.

Государства- участники должны обеспечивать ребенку возможность выражать свои взгляды по всем затрагивающим его вопросам.
Los Estados partes deben garantizar que el niño pueda expresar sus opiniones" en todos los asuntos" que lo afecten.

На постоянной основе предпринимаются усилия, направленные на то, чтобы обеспечить различным секторам общества возможность выражать свое мнение.
Se hacía constantemente lo posible para que los diversos sectores de la sociedad pudieran expresar sus opiniones.

В некоторых правовых системах жертвы имеют возможность выражать свои мнения и пожелания в суде.
En algunos sistemas judiciales las víctimas tenían la posibilidad de expresar sus opiniones y preocupaciones ante el tribunal.

Лица африканского происхождения и другие общины должны иметь не только право на получение информации, но и возможность выражать свои мнения на уровне всей страны.
Los afrodescendientes y otras comunidades no sólo debían tener derecho a recibir información, sino también la posibilidad de expresar sus opiniones ante el país.

В упомянутом Законе детям также предоставляется возможность выражать свои мнения и быть заслушанными по вопросам, касающимся их благополучия.
La Ley dispone también que el hijo tendrá oportunidad de expresar sus opiniones y de ser oído en las cuestiones relacionadas con su bienestar.

Общины должны иметь возможность выражать свои надежды и озабоченность в отношении восстановления государственной власти и предоставления государственных услуг.
Las comunidades deberían tener la oportunidad de dar a conocer sus expectativas y sus preocupaciones respecto del restablecimiento de la autoridad estatal y la prestación de servicios públicos.

Спутниковая система широкополосного интернета дает миллионам людей в сельских районах возможность выражать свое мнение и обеспечивает канал связи с внешним миром.
La Internet de banda ancha por satélite da a millones de personas de zonas rurales la posibilidad de expresar sus opiniones y contar con un canal de comunicación con el resto del mundo.

Прочность мира в долгосрочной перспективе зависит также от того, имеют ли дети и молодежь возможность выражать свои мнения и озабоченности в рамках мирных процессов, постконфликтного восстановления и определения приоритетов в области развития.
La durabilidad de la paz a largo plazo depende también de que se ofrezcan a los niños y los jóvenes posibilidades de expresar sus opiniones e inquietudes en los procesos de paz, la recuperación después de los conflictos y la determinación de las prioridades del desarrollo.

Однако Комитет должен сохранять межправительственный характер своей работы, и его члены должны иметь возможность выражать официальные мнения по ключевым вопросам.
Sin embargo, la Comisión deberá mantener la naturaleza intergubernamental de su labor y los miembros deberán tener la oportunidad de expresar posiciones oficiales sobre cuestiones fundamentales.

Таким образом, мы поддерживаем мысль о том, что государства должны иметь возможность выражать свои соображения по этому поводу, которая содержится в пункте 1 постановляющей части текста.
Es por ello que nuestro país apoya la idea contenida en el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto, en virtud del cual los Estados tendrían la posibilidad de expresar sus opiniones sobre el tema.

Комитет отмечает также отсутствие альтернативных мер социально- воспитательного характера и выражает сожаление в связи с тем, что не всем детям предоставляется бесплатная юридическая помощь и возможность выражать свое мнение во всех судебных разбирательствах, затрагивающих их интересы.
El Comité constata que faltan medidas socioeducativas alternativas y lamenta además que no todos los niños reciban asistencia letrada gratuita ni tengan la oportunidad de expresar sus opiniones en todas las actuaciones que los afectan.

Поэтому необходимо предоставить неправительственным организациям и представителям гражданского общества возможность выражать их мнения не только в процессе работы Подготовительного комитета, но и на самой Конференции.
Por ello es preciso brindar a las organizaciones no gubernamentales y a los representantes de la sociedad civil la oportunidad de expresar sus opiniones no solamente en el proceso del Comité Preparatorio, sino también en el de la propia Conferencia.

Все народы должны иметь возможность выражать свою волю и осуществлять свое право на самоопределение независимо от того, ведет это к отделению или нет. Хорошим примером того, как это может быть сделано, является референдум 2014 года по вопросу о независимости Шотландии.
Todos los pueblos deberían tener la oportunidad de expresar su voluntad y ejercer su derecho a la libre determinación, tanto si este conlleva la secesión como si no. El referendo de independencia de Escocia de 2014 es un buen ejemplo de cómo puede hacerse efectivo.

В каждой территории проводятся регулярные и свободные выборы, в ходе которых все люди имеют возможность выражать любые мнения относительно будущего статуса территорий или их взаимоотношений с управляющей державой.
En cada uno de los territorios se celebran periódicamente elecciones libres, en las cuales los habitantes tienen la posibilidad de expresar su opinión sobre la condición futura del territorio o sobre sus relaciones con la Potencia administradora.

Для того чтобы советник имела возможность выполнять порученную ей роль, ее должны приглашать на все заседания местного совета и любых из его комитетов, и ей будет предоставлена возможность выражать свою точку зрения по каждому вопросу, имеющему отношение к положению женщин.
Para que desempeñe mejor su papel, se invitará a la asesora a participar en todas las reuniones del consejo local y de sus comisiones y se le ofrecerá la oportunidad de expresar sus opiniones sobre cualquier tema relacionado con la condición de la mujer.

Комитет отмечает сделанное государством- участником в ходе диалога сообщение о том, что на практике у детей есть возможность выражать свое мнение при рассмотрении судебных дел об усыновлении/ удочерении, опеке, доступе и попечительстве.
El Comité toma nota de la afirmación hecha por el Estado parte durante el diálogo de que, en la práctica, los niños tienen la oportunidad de expresar sus opiniones en los casos judiciales en materia de adopción, tutela, régimen de visitas y custodia.

В семьях и общинах, где проводился опрос на предмет использования альтернативных подходов к разрешению споров, было установлено, что женщины не участвуют наравне с мужчинами в этом процессе, поскольку им не разрешается и не предоставляется возможность выражать свое мнение свободно или часто, как того хотелось.
Cuando se establecen procesos alternativos de solución de controversias, tanto en las familias como en las comunidades, las mujeres no sacan provecho de participar en estos procesos con los hombres, ya que no se les da la oportunidad de expresar sus opiniones con tanta libertad como les gustaría.

Так, действующее в Норвегии законодательство предоставляет детям в возрасте более 7 лет, а также детям меньшего возраста, способным сформулировать собственные взгляды, возможность выражать эти взгляды до вынесения решения по затрагивающим их интересы вопросам, в частности по вопросам, связанным с разводом их родителей.
De este modo, en Noruega, la legislación ofrece a los niños de más de 7 años y a los niños más pequeños capaces de discernimiento, la posibilidad de expresar su opinión antes de que se tome una decisión en los asuntos que les atañen, especialmente los divorcios.

Совет устанавливает консультативные отношения с НПО, с тем чтобы Конференция, Совет и его вспомогательные органы могли получать информацию или заключения от организаций, обладающих особой компетенцией в вопросах, в связи с которыми устанавливаются эти взаимоотношения, и чтобы дать возможность организациям, представляющим важные течения общественного мнения, возможность выражать свою точку зрения.
La Junta establece relaciones consultivas con ONG con el doble propósito de que la Conferencia, la Junta o sus órganos subsidiarios puedan obtener información o asesoramiento de organizaciones especialmente competentes en aquellos asuntos para los que las relaciones se hayan entablado, y de que las organizaciones que representen a importantes elementos de la opinión pública puedan expresar su parecer.

В рамках этого подхода учителя должны использовать приемы преподавания/ обучения, обеспечивающие максимальное участие учащихся и предоставляющие им возможность выражать свою точку зрения сообразно их возрасту и способностям, содействуя тем самым свободе мышления, а не ориентированные лишь на развитие элементарных навыков письма и счета.
En virtud de este enfoque, los maestros deberán adoptar un estilo de enseñanza y aprendizaje que asegure la máxima participación de los estudiantes y les brinde oportunidades de expresar sus puntos de vista, según su edad y su capacidad, y promuevan así su libertad de pensamiento, en lugar de centrarse únicamente, por ejemplo, en el aprendizaje básico de la aritmética.

Да ладно тебе, дай мне возможность выразить свои чувства по поводу этого.
Venga, solo dame una oportunidad para expresar mis profundos sentimientos sobre esto.

Мы надеемся получить возможность выразить наши точки зрения на последующих этапах этого процесса.
Esperamos tener la oportunidad de expresarlos en las etapas siguientes de este proceso.

Наша последняя возможность, выразить нашу любовь.
Nuestra última oportunidad para expresar nuestro amor.

Мы хотим дать тебе возможность выразить свою позицию.
Queremos darle la oportunidad de exponer su posición.

У нее не было возможности выразить свои чувства.
No ha podido expresar sus emociones.

Столь же важно, чтобы народ Гаити как можно скорее воспользовался возможностью выразить свою волю с помощью свободных, справедливых и гласных выборов, придерживаясь Конституции Гаити.
También es importante que el pueblo haitiano tenga pronto la posibilidad de expresar su voluntad por medio de elecciones libres, imparciales y transparentes, de acuerdo con la Constitución.

Поэтому соответствующие оговорки должны быть тщательно сформулированы, с тем чтобы предоставить подписавшим его сторонам четкую возможность выразить или не выразить такое согласие.
En consecuencia, las cláusulas se deben redactar cuidadosamente a fin de permitir que los signatarios puedan expresar con claridad ese consentimiento, o no expresarlo.

В результате этого представители коренных народов имели ограниченные возможности выразить свои собственные потребности и интересы в отношении окружающей среды.
Como resultado de esto, esos pueblos tenían pocas oportunidades de expresar sus propias necesidades e intereses ambientales.

На общинах благотворно отразится предоставление их членам возможности выражать любое недовольство с использованием ненасильственных, конструктивных методов.
Los miembros de la comunidad se beneficiarían del apoyo para expresar sus reclamaciones por medios no violentos y constructivos.