PUEDAN QUEDAR на Русском - Русский перевод

• могут быть
• могут остаться
• могут стать
• можно было

Примеры использования Puedan quedar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos programas de enseñanza primaria y secundaria puedan quedar excluidos para las niñas; y.
Выбор некоторых программ в подготовительной и средней школе может быть ограниченным для девочек; и.

¿Hay algunas categorías de MDMA que puedan quedar excluidas de una prohibición general de las MDMA no detectables, y en qué condiciones?
Есть ли категории НППМ, которые могут быть изъяты из общего запрещения необнаруживаемых НППМ и на каких условиях?

Por esta razón es vital encontrar formas de ayudar, desde el principio, a aquellos que puedan quedar atrás a consecuencia de un sistema de este tipo.
Именно поэтому- с самого начала- критически важно найти способы помочь тем, кто в этой системе может оказаться позади.

El motivo de preocupación es que las Naciones Unidas puedan quedar rezagadas en ese proceso ya que, esencialmente, su estructura básica no ha variado desde 1945, mientras que el número de miembros de la Organización ha aumentado de 51 en esa fecha a 192 Estados Miembros en la actualidad.
Тревожит то, что Организация Объединенных Наций может остаться в стороне от этого процесса, поскольку ее главная структура фактически остается неизменной с 1945 года, а за этот период число государств-- членов Организации увеличилось с 51 до 192.

La Unión Europea insta a los Estados en cuestión a acelerar las negociaciones de forma que puedan quedar concluidas este verano.
Европейский союз настоятельно призывает все государства, которых это касается, ускорить ход переговоров, с тем чтобы они могли быть завершены нынешним летом.

Ahora bien, existe el riesgo de que las ganancias logradas hasta ahora en la reducción del metilbromuro puedan quedar anuladas por aumentos en las emisiones procedentes de usos exentos, incluidos los usos para aplicaciones de cuarentena y previas al envío y los usos críticos.
Однако существует опасность того, что преимущества, достигнутые до настоящего времени в области сокращения бромистого метила, могут быть сведены на нет увеличением выбросов в результате разрешенных видов применения, в том числе для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и важнейших видов применения.

Durante la segunda semana las deliberaciones deberían centrarse en las pocas cuestiones críticas y, de algún modo más complejas, que puedan quedar por resolver.
Дискуссии в ходе второй недели должны быть сосредоточены на небольшом числе важных и в определенной степени более сложных вопросов, которые могут остаться.

Su Gobierno no apoya el principio de que el destinatario o un tercero puedan quedar vinculados a menos que hayan dado su consentimiento.
Правительство Австралии не поддерживает принцип, согласно которому грузополучатель или любая третья сторона оказываются связанными обязательствами, если они не дали на это согласия.

Incorporando a las submuniciones explosivas de las municiones de racimo alguno de estos mecanismos se puede reducir la cantidad de submuniciones explosivas que puedan quedar sin detonar.
Путем оснащения взрывных суббоеприпасов кассетных боеприпасов какимто из этих механизмов можно сократить количество невзорвавшихся суббоеприпасов, которые могли бы остаться.

Todos esos esfuerzos para ampliar las preferencias comerciales en beneficio de los PMA responden a una necesidad real y urgente, dado el peligro de que la mayoría de los PMA puedan quedar al margen de la corriente principal del comercio internacional y de las redes en expansión de las cadenas de producción mundiales y regionales.
Все эти усилия, направленные на расширение торговых преференций в пользу НРС, в действительности отвечают насущной необходимости, поскольку большинство НРС могут остаться в стороне от основных потоков международной торговли и расширяющихся глобальных и региональных производственных сетей.

A pesar de que el Gobierno se ha propuesto firmemente acabar con la impunidad, en algunas declaraciones públicas se ha afirmado que se retirarán las acusaciones formuladas contra algunas personas en relación con el conflicto, lo que ha llevado a temer que los autores de violaciones graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario puedan quedar impunes.
Правительство взяло на себя обязательство покончить с безнаказанностью, но публичные заявления о том, что дела в отношении лиц, обвиняемых в связи с конфликтом, будут отозваны, вызвали опасения, что лица, виновные в серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, могут остаться безнаказанными.

El Presidente espera que los debates sustantivos sobre algunas cuestiones en el séptimo período de sesiones puedan quedar reflejados en los textos sobre los nuevos compromisos.
Председатель полагает, что результаты обсуждения на седьмой сессии некоторых вопросов существа могли бы быть отражены в текстах в отношении дальнейших обязательств.

Personas de cualquiera de las categorías indicadas en el párrafo 3 del presente artículo puedan quedar sometidas a incapacidades o limitaciones o recibir algún privilegio o ventaja que, considerada su naturaleza y las circunstancias especiales relativas a dichas personas o a personas de cualquier otra clase, así como cualquier otro precepto de esta Constitución, esté suficientemente justificado en una sociedad democrática; o.
На основании которых к лицам, имеющим любую характеристику, упомянутую в пункте 3 настоящей статьи, может быть применено любое поражение или ограничение в правах или им могут быть предоставлены любые привилегии или преимущества, которые, учитывая их характер и особые обстоятельства, относящиеся к этим лицам или лицам, имеющим любую иную характеристику, а также любые другие положения настоящей Конституции, являются вполне законными в любом демократическом обществе; или.

Por último, los empleadores vinculados por el convenio deben tener más de la mitad de los trabajadores que puedan quedar vinculados por el convenio extendido.
Наконец, на предприятиях работодателей, связанных соглашением, должны быть заняты более половины работников, которые были бы связаны договором в случае расширения сферы его применения.

Los grupos destinatarios sobre los que se centrarán las actividades y medidas de la Estrategia son los jóvenes, las mujeres, los trabajadores de más edad, las personas que puedan quedar desempleadas y los grupos vulnerables como los romaníes, los jóvenes con discapacidad y los jóvenes que reciben prestaciones de asistencia.
Особыми целевыми группами, на которые будут ориентированы меры и мероприятия, предусмотренные Стратегией занятости, являются молодежь, женщины, пожилые работники, лица, которые могут стать безработными, а также уязвимые группы, такие как рома, молодежь с ограниченными возможностями и молодые люди, получающие социальные пособия.

El orador insta a los 25 Estados Partes que aún no han presentado el original de las credenciales otorgadas a sus representantes a que lo hagan lo antes posible para que puedan quedar inscritos en la lista de participantes.
Он призывает все 25 государств- участников, которые еще не представили оригиналы полномочий, данных их представителям, сделать это как можно скорее, с тем чтобы они могли быть включены в список участников.

Si todo se cumple según lo previsto, el 27 de abril el pueblo de Sudáfrica votará y solucionará todas las cuestiones, incluyendo las que puedan quedar sobre el problema de los prisioneros políticos en nuestro país.
Если все будет идти по плану, то 27 апреля народ Южной Африки проголосует и решит все вопросы, включая все те аспекты, которые могут остаться от проблемы политических заключенных в нашей стране.

Se ha expresado preocupación por la posibilidad de que la referencia a los derechos establecidos de conformidad con la legislación nacional en esos artículos pueda interpretarse en el sentido de que los derechos de los pueblos indígenas a los recursos genéticos solo puedan quedar establecidos por el derecho interno, y no por el derecho internacional.
Была высказана обеспокоенность по поводу того, что упоминание в этих статьях прав, установленных в соответствии с положениями внутреннего законодательства, может быть истолковано таким образом, что права коренных народов на генетические ресурсы могут быть установлены только внутренним законодательством, но не международным правом.

Incluso en esos casos, como práctica óptima, los Estados deberán hacer lo posible para asegurar que todas las MDMA emplazadas en zonas que puedan quedar sujetas a operaciones humanitarias de desminado sean detectables.
Даже в этих случаях государствам следует стремиться в качестве наилучшей практики обеспечивать обнаруживаемость всех НППМ, устанавливаемых в районах, которые могли бы быть связаны с проведением операций по гуманитарному разминированию.

Esta prohibición, que entró en vigor el 1 de abril de 2008, va acompañada de medidas que hacen posible que las armas y objetos peligrosos de las personas de disposición violenta puedan ser confiscadas y que quienes porten tales objetos puedan quedar bajo custodia preventiva durante el tiempo que dure la manifestación.
Вступивший в силу 1 апреля 2008 года, данный запрет сопровождается мерами, которые предусматривают, что оружие и опасные предметы у лиц, потенциально склонных к насилию, могут быть конфискованы и что лица, имеющие при себе такие предметы, могут быть заключены под стражу на время манифестации.

La mayoría de los MANUD no incluyen datos desglosados o parámetros relativos al desarrollo de los pueblos indígenas, con el consiguiente riesgo de que estos pueblos puedan quedar excluidos de los esfuerzos de desarrollo y de que se puedan menoscabar aún más sus derechos.
Большинство рамочных программ не предусматривают предоставление дезагрегированных данных и установление контрольных показателей, связанных с развитием коренных народов, в результате чего коренные народы могут быть исключены из усилий в сфере развития, а их правам может быть нанесен еще больший ущерб.

Motivaciones similares pueden encontrarse, mutatis mutandis, respecto de casos judiciales que son objeto de acusaciones y contraacusaciones, polémica en los medios de comunicación, discusión pública de probanzas y descargos y otras circunstancias que muestran su politización, y por consiguiente el aumento de los riesgos de que los encausados puedan quedar sujetos a valorizaciones que no sean las estricta y objetivamente jurídicas.
Аналогичные доводы, с соответствующими изменениями, можно привести и в отношении судебных процессов, которые являются объектом критики и полемики в средствах массовой информации и в рамках которых публично обсуждаются доказательства, доводы и другие обстоятельства, что свидетельствует об их политизации и в связи с чем возрастает риск того, что действия обвиняемых могут стать предметом анализа, который не будет строгим и объективным с юридической точки зрения.

Si bien toma nota de la aprobación, el 5 de febrero de 2009, de un decreto de la comunidad francesa sobre la integración de los niños con discapacidad en el sistema educativo ordinario, el Comité expresa su profunda preocupación por que los niños con discapacidad puedan quedar privados de toda posibilidad de asistir a la escuela debido a que la educación no es suficientemente inclusiva y a la escasez de plazas en los centros de educación especial.
Комитет отмечает принятие 5 февраля 2009 года во франкоязычной общине постановления об интеграции детей- инвалидов в систему общего образования, но при этом выражает серьезную обеспокоенность в отношении того, что дети- инвалиды могут быть лишены любых возможностей обучения в результате недостаточной инклюзивности системы образования и нехватки мест в специальных учебных заведениях.

Destacamos la importancia de las asociaciones de colaboración entre el sector público y el sector privado para aprovechar las posibilidades de la economía urbana y crear oportunidades de generación de ingresos, así como la importancia de poner en marcha procesos de participación de los interesados para que los valores e intereses de la comunidad, entre otras cosas, puedan quedar reflejados en la planificación y la ejecución, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales y locales.
Мы подчеркиваем важное значение партнерских отношений между государственным и частным секторами в использовании потенциала городской экономики и в создании возможностей для обеспечения доходоприносящей занятости, а также важное значение осуществления процессов, предусматривающих участие населения, для заинтересованных сторон, с тем чтобы ценности и интересы общин, в частности, можно было отразить в процессах планирования и осуществления с учетом национальных и местных обстоятельств.

Invita a todos los interesados a que establezcan o mantengan cauces de comunicación con los facilitadores de las líneas de acción o las comisiones regionales y les informen sobre sus actividades de aplicación, de modo que puedan quedar debidamente reflejadas y que los conocimientos, prácticas y resultados pertinentes puedan compartirse en beneficio de todos;
Предлагает всем заинтересованным сторонам создать и/ или поддерживать открытые каналы связи с координаторами по соответствующим направлениям деятельности и/ или региональными комиссиями и представить им доклады о своих усилиях по осуществлению, с тем чтобы такие усилия можно было надлежащим образом отразить, а соответствующими знаниями, практикой и итогами-- обменяться в интересах всеобщего блага;

Nadie podrá quedar excluido de este proceso.
Никто не может быть исключен из этого процесса.

Cualquier socio podrá quedar excluido del Programa de becas si así lo solicita la CP.
Любой партнер может быть исключен из программы стипендий по просьбе КС.

Las disposiciones básicas no podían quedar anuladas mediante reservas.
Центральные положения договора не могут быть сведены на нет оговорками.

Se puede quedar.
Он может остаться.

Por tanto, cualquier actividad de dichas fuerzas podía quedar excluida del Convenio general.
Поэтому любая деятельность таких сил может быть исключена из всеобъемлющей конвенции.

Как использовать "puedan quedar" в предложении

No creo que puedan quedar peor que en la ficción.

No nos parece que puedan quedar mis arriba del Segundo pueato.

Llevaré conmigo objetos que puedan quedar bien como globos o brillantina.

Posiblemente los dos últimos parámetros no puedan quedar claros sin ejemplos.

Evitaremos también que otras piezas de la lavadora puedan quedar afectadas.

Así como otras verduras que puedan quedar crudas en 10-15 minutos.

"¿Crees que puedan quedar Taushiros todavía viviendo aislados en el monte?

Simplemente, saludar al resto de roleros que puedan quedar con vida.

Me genera mucha angustia que muchos jubilados se puedan quedar afuera.