Примеры использования Podrá aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si la Corte no encontrare una disposición que deba aplicarse, podrá aplicar:.
La Corte podrá aplicar los principios y normas de derecho enunciados en sus decisiones anteriores.
Суд может применять принципы и нормы права, провозглашенные в его предыдущих решениях.La corte, cuando no pueda encontrar la disposición que corresponda, podrá aplicar:.
Когда суд не Cuando imponga una multa, la Corte podrá aplicar alguno de los métodos siguientes de cálculo y pago:.
Si el Organismo determina quese ha producido una violación de las disposiciones sobre igualdad de trato, podrá aplicar las siguientes sanciones:.
Если Управление устанавливает,что положения, касающиеся равного обращения, были нарушены, оно может применить следующие санкции:.
Люди также переводят
La Corte podrá aplicar principios y normas de derecho respecto de los cuales hubiese hecho una interpretación en decisiones anteriores.
Суд может применять принципы и нормы права, истолкованные в его предыдущих решениях.Creemos que el Director General de la UNESCO podrá aplicar otras recomendaciones y lograr resultados positivos.
Мы считаем, что Генеральный директор ЮНЕСКО сможет разработать дальнейшие рекомендации и добиться положительных результатов.Cuando una parte contratante haya formulado una declaración de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo,toda otra Parte podrá aplicar la norma de la reciprocidad.
Lt;< Когда Договаривающаяся сторона делает заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей Статьи,любая другая Сторона может применить правило взаимностиgt;gt;.El abogado que represente al acusado podrá aplicar su criterio profesional para escoger la estrategia de la defensa;
Адвокат, представляющий обвиняемого, может осуществлять свои профессиональные функции путем избрания стратегии защиты;En cuanto a la referencia al derecho interno prevista en el apartado c sehace necesario clarificar el derecho interno que podrá aplicar la corte para tomar sus decisiones.
Что касается ссылки на внутригосударственное право, содержащейся в подпункте c, необходимо уточнить,какое внутригосударственное право может применять суд для принятия своих решений.En casos excepcionales, el juez podrá aplicar al sospechoso una medida cautelar en la forma de detención preventiva.
В исключительных случаях судом в отношении задержанного подозреваемого может быть применена мера пресечения в виде заключения под стражу.La Sra. Bouphanouvong(República Democrática Popular Lao)dice que sin la participación activa de las mujeres su Gobierno no podrá aplicar su estrategia nacional de reducción de la pobreza.
Г-жа Буфанувонг( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит,что без активного участия женщин правительство ее страны не сможет осуществить свою национальную стратегию сокращения нищеты.Confiamos en que la Junta podrá aplicar el mismo enfoque constructivo en los trabajos futuros relativos al mejoramiento continuo del plan estratégico.
Мы убеждены в том, что Совету удастся применить такой же конструктивный подход в будущей деятельности по дальнейшей доработке стратегического плана.Si se facilitan recursos suficientes,la División de Auditoría Interna podrá aplicar esta recomendación para el 30 de junio de 2003.
Если будут выделены достаточные ресурсы,Отдел внутренней ревизии сможет выполнить данную рекомендацию к 30 июня 2003 года.El tribunal del foro podrá aplicar las disposiciones de su propia ley que, independientemente de las reglas sobre derecho internacional privado, deban aplicarse incluso a situaciones internacionales; y.
Суд может применять те положения своего собственного права, которые, независимо от коллизионных норм, должны применяться даже к международным делам; и.Los responsables de un niño que no cumplan estas disposiciones serán conminados a actuar en un plazo de cinco días(art. 5) y, de no hacerlo,el Fiscal de la República(art. 7) podrá aplicar sanciones de tipo jurisdiccional(art. 10).
В случае невыполнения этого требования ему предписывается сделать это в пятидневный срок( статья 5). В противном случае прокурор Республики(статья 7) может применить в отношении такого лица меры судебного воздействия( статья 10).Así pues, el PNUMA solo podrá aplicar las dos recomendaciones cuando reciba las instrucciones de la Sede, y como parte de la transición en curso a las IPSAS.
Из сказанного следует, что ЮНЕП сможет выполнить обе рекомендации только по получении указаний от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и в рамках осуществляемой в настоящее время деятельности по переходу на МСУГС.Con el despliegue previsto, el personal podrá comenzar a usar el nuevo sistema hacia fines de 2013 yla Organización podrá aplicar las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS) dentro del plazo establecido de 2014.
Планируемое развертывание позволит персоналу приступить к использованию новой системы к концу 2013 года идаст Организации возможность соблюдать Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) к установленному сроку в 2014 году.El Ministro de Finanzas podrá aplicar un sistema de licencias para todas las transacciones de capitales, por ejemplo respecto de los ahorros, los préstamos y la emisión o admisión a cotización en bolsa de bonos.
Министр финансов может применять систему лицензирования в отношении любых операций с капиталом, например, в отношении сбережений и целевых фондов, кредитов и эмиссии или котировки облигаций.En el caso de actuaciones en que esté implicado un agente público de otro Estado,el Estado que las practique solo podrá aplicar la definición de agente público en la medida en que dicha definición sea compatible con su derecho nacional.
В случае разбирательства, касающегося какого-либо государственного должностного лица другого государства, государство,осуществляющее преследование, может применять определение государственного должностного лица лишь в той степени, в какой это определение не противоречит его национальному праву.El Fondo podrá aplicar criterios de financiación basados en los resultados, por ejemplo, especialmente para incentivar la adopción de medidas de mitigación, el pago por resultados verificados, cuando sea el caso.
В надлежащих случаях Фонд может применять основанные на результатах финансовые подходы, включая, в особенности для стимулирования действий по предотвращению изменения климата, оплату за проверенные результаты.En caso de contravención de leyes u otros reglamentos el Banco Central podrá aplicarles medidas de atribución de responsabilidad, incluidas la suspensión de la licencia o su revocación(artículo 27).
За нарушение законов и иных подзаконных актов Центральный банк может применять к платежно- расчетной организации меры наказания вплоть до приостановления действия лицензии или ее отзыва( статья 27).El Fondo podrá aplicar cuando proceda criterios de financiación basados en los resultados, por ejemplo el pago por resultados verificados, especialmente para incentivar la adopción de medidas de mitigación.
Фонд может применять подходы к финансированию, ориентированные на конкретные результаты, включая, в частности для стимулирования деятельности по предотвращению изменения климата, плату за проверенные результаты в соответствующих случаях.Para la contratación de bienes o de obras,la entidad adjudicadora sólo podrá aplicar un método de contratación pública distinto de la licitación de poderlo hacer a tenor de lo dispuesto en los artículos 19, 20, 21 ó 22.
При закупках товаров( работ) закупающая организация может использовать какой-либо иной метод закупок, помимо процедур торгов, только в соответствии со статьей 19, 20, 21 или 22.El Estado Contratante podrá aplicar ese régimen a todas las cesiones efectuadas con posterioridad a un plazo de seis meses después de que el Estado Contratante haya notificado al depositario que ha actuado de esa manera.
Договаривающееся государство вправе применять эти правила в отношении всех уступок, совершенных более чем через шесть месяцев после того, как это Договаривающееся государство уведомило депозитария о том, что оно предприняло такие действия.En la medida en que no sea incompatible con lo que antecede, la Corte podrá aplicar los principios y las normas de derecho generalmente reconocidas en los sistemas jurídicos nacionales como fuente subsidiaria de derecho.
Если это не противоречит вышеизложенному, суд может применять принципы и нормы права, которые пользуются общим признанием в национальных правовых системах, в качестве одного из субсидиарных источников права.Como tal, ONU-Hábitat solo podrá aplicar ambas recomendaciones cuando reciba instrucciones de la Sede de las Naciones Unidas como parte de la transición en marcha a la aplicación de las IPSAS.
Из сказанного следует, что ООН- Хабитат сможет выполнить обе рекомендации только по получении указаний со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и в рамках осуществляемой в настоящее время деятельности по переходу на МСУГС.En la medida en que sea compatible con lo que antecede, la corte podrá aplicar los principios y normas de derecho que se reconozcan en general en los ordenamientos jurídicos nacionales como fuente subsidiaria de derecho.
Если это не противоречит вышеизложенному, суд может применять принципы и нормы права, которые пользуются общим признанием в национальных правовых системах, в качестве одного из субсидиарных источников права.Esta Ley consagró en su artículo 2, al señalar la competencia,que la Sala podrá aplicar no sólo los derechos consagrados en la Constitución política, sino también" los reconocidos por el derecho internacional vigente en Costa Rica".
В статье 2 закона поповоду юрисдикции Конституционной палаты предусмотрено, что та может применять не только права, провозглашенные в Политической конституции, но и" права, признанные международным правом, действующим в Коста-Рике".
