СМОЖЕТ РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá elaborar
• podrá desarrollar
• pueda elaborar

Примеры использования Сможет разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что Генеральный директор ЮНЕСКО сможет разработать дальнейшие рекомендации и добиться положительных результатов.
Creemos que el Director General de la UNESCO podrá aplicar otras recomendaciones y lograr resultados positivos.

Мы уверены в том, что на основе укрепления многосторонности Организация Объединенных Наций сможет разработать эффективные меры предотвращения вооруженных конфликтов.
Estamos seguros de que, al fortalecer el multilateralismo, las Naciones Unidas pueden elaborar medidas eficaces dirigidas a prevenir los conflictos armados.

При наличии такого механизма Секретариат сможет разработать показатели служебной деятельности в отношении определенных конкретными сроками целей.
Con ese mecanismo, la Secretaría puede establecer indicadores de resultados en relación con objetivos limitados en el marco temporal.

Благодаря более глубокому пониманию различных факторов риска система сможет разработать надлежащие стратегии по ослаблению их воздействия.
Aumentando la compresión de los distintos factores de riesgo, el sistema podrá elaborar estrategias apropiadas para mitigar sus efectos.

Китай надеется, что в следующем году Конференция по разоружению сможет разработать всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, с тем чтобы как можно быстрее приступить к переговорам по этим трем вопросам.
China espera que el año próximo la Conferencia de Desarme pueda elaborar un programa de trabajo amplio y equilibrado, a fin de iniciar negociaciones sobre esas tres cuestiones lo antes posible.

Г-н МОХАНТИ( Главный советник Гене- рального директора) говорит, что если Генеральная конференция примет такую резолюцию, то Секретариат сможет разработать эту программу в консультации с государствами- членами.
El Sr. MOHANTY(Asesor Principal del Director General) dice que, si la Conferencia General aprueba la resolución, la Secretaría podrá elaborar el programa en consulta con los Estados Miembros.

Моя делегация выражает надежду на то, что Комиссия по разоружению сможет разработать конкретные рекомендации в отношении практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Mi delegación espera que la Comisión de Desarme pueda preparar recomendaciones concretas sobre las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Например, благодаря использованию доступной новой информации о собственном и арендованном имуществе УВКБ Управление сможет разработать комплексную стратегию управления недвижимым имуществом.
Por ejemplo, mediante la utilización de la nueva información disponible sobre los bienes inmuebles y los contratos de arrendamiento, la Oficina podrá desarrollar una estrategia integral de gestión de los bienes raíces.

Она уверена в том, что, применив более прагматический и гибкий подход, Комиссия сможет разработать на основе консенсуса сбалансированный текст, приемлемый для широких кругов международного сообщества.
El orador está seguro de que, al adoptar un criterio más pragmático y flexible, la CDI podrá elaborar un texto bien equilibrado de consenso, aceptable para un amplio sector de la comunidad internacional.

В пункте 8 своего доклада Консультативный комитет отмечает, что круг полномочий учрежденной Правлением трехсторонней рабочей группы является слишком широким, и считает, что Группа, тем не менее, сможет разработать конкретные рекомендации.
En el párrafo 8 de su informe, la Comisión Consultiva considera que el mandato del grupo de trabajo tripartito establecido por el Comité Mixto es más bien amplio, pero confía en que de todos modos pueda formular recomendaciones precisas.

Следует надеяться на то, что до завершения своей сессии 1995 года Конференция по разоружению сможет разработать проект договора, приемлемый для всех участвующих в переговорах сторон.
Cabe confiar en que antes de que finalice su período de sesiones de 1995, la Conferencia de Desarme haya podido preparar un proyecto de tratado que sea aceptable para todas las partes que participan en las negociaciones.

Следует надеяться на то, что Межправительственная группа экспертов сможет разработать стратегию более практического характера и что Управление Верховного комиссара будет по-прежнему уделять приоритетное внимание этому вопросу.
Se espera que el Grupo Intergubernamental de Expertos pueda idear una estrategia más orientada hacia la acción y que la Oficina del Alto Comisionado continúe asignando elevada prioridad a esa cuestión.

Специальный докладчик по-прежнему твердо убежден в том, что в будущем международная система сможет разработать настоящую форму корпоративной уголовной ответственности субъектов, включая государства.
El Relator Especial seguía firmemente convencido de que en el futuro la comunidad internacional podría elaborar un verdadero régimen de responsabilidad penal de las personas jurídicas, incluidos los Estados.

Если новое правительство сможет разработать и осуществить конкретную национальную программу работы, с тем чтобы оперативно удовлетворить основные потребности и устранить обеспокоенности всех разнообразных общин в Ираке, Ирак сможет встать на путь, ведущий к миру и процветанию.
Si el nuevo Gobierno logra elaborar y aplicar un programa nacional concreto para atender rápidamente a las necesidades básicas y las preocupaciones de las distintas comunidades iraquíes, el Iraq podrá emprender el camino hacia la paz y la prosperidad.

Панама отметила, что в факультативном протоколе следует четко оговорить, что Комитет сможет разработать свой собственный внутренний регламент, учитывая аспекты, не предусмотренные в протоколе.
Panamá observó que debía quedar explíicito en el protocolo facultativo que el Comité podría elaborar su propio reglamento interno, tomando en consideración los asuntos que no se hubieran establecido en el protocolo.

На этой основе международное сообщество сможет разработать стратегию более безопасного мира в XXI веке в соответствии с призывом, прозвучавшем на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, и Департамент по гуманитарным вопросам внесет свой вклад в достижение этой цели.
Sobre esa base, la comunidad internacional podrá elaborar una estrategia para un mundo más seguro en el siglo XXI, como se pidió en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, y el Departamento de Asuntos Humanitarios contribuirá al logro de ese objetivo.

Например, мы не знаем, занимается ли Иран какой-либо секретной деятельностью на необнаруженных объектах или когда Иран сможет разработать примитивное ядерное оружие, по оценкам от нескольких месяцев до нескольких лет.
Por ejemplo, no sabemos si Irán está llevando adelante actividades secretas en sitios desconocidos, o cuándo Irán podría desarrollar un arma nuclear cruda-las estimaciones oscilan entre varios meses y varios años-.

Чтобы избежать повторения дорогостоящих ошибок, допущенных в Ираке, Ливии потребуется искусное руководство, которое сможет разработать новую убедительную национальную концепцию для объединения конкурирующих властей, обуздания недисциплинированных ополченцев и минимизации стратегической уязвимости страны.
Para evitar la repetición de los costosos errores cometidos en el Iraq, Libia necesitará a dirigentes diestros, que puedan elaborar una nueva concepción nacional con la que unificar a autoridades rivales, controlar a las milicias indisciplinadas y reducir al mínimo la vulnerabilidad estratégica del país.

Существующее в настоящее время многообразие используемой практики не приносит пользы международной торговле, и оратор выражает надежду, что в ходе своей следующей сессии Специальный комитет сможет разработать общеприемлемый документ, учитывающий тенденции, сформировавшиеся в ходе предыдущих обсуждений.
La diversidad actual que existe en la práctica no es buena para el comercio internacional y espera que en su próximo período de sesiones el Comité Especial pueda elaborar un instrumento de aceptación general teniendo en cuenta las tendencias surgidas en las deliberaciones celebradas con anterioridad.

Начата широкая подготовительная работа по созданию эффективной основы соглашения, на базе которой правительство сможет разработать свою экономическую программу в соответствии с ясно поставленными задачами, контрольными показателями и обязательствами.
Se ha puesto en marcha una labor preparatoria considerable para crear un marco eficaz para el Pacto en el que el Gobierno pueda desarrollar su programa económico según prioridades, puntos de referencia y compromisos claramente definidos.

Хотелось бы надеяться, что на основе всесторонних исследований ЮНИДО со временем сможет разработать всеобщие принципы индустриализации, которые можно будет использо- вать для оценки эффективности политики и программ развивающихся стран в области промышленности, направленных на обеспечение экономического роста и снижение уровня нищеты.
Cabe esperar que, con estudios enjundiosos, la ONUDI pueda elaborar a la larga un marco de industrialización universal que sea posible utilizar para medir la eficacia de las políticas y los programas industriales de los países en desarrollo con respecto al logro del crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

Переворачивая важную страницу в деле отстаивания прав женщин, мы рассчитываем и надеемся, что Исполнительный совет сможет разработать новаторские механизмы для осуществления мандата в развитых странах и в других районах, где нет присутствия Организации Объединенных Наций на местах.
Al pasar una página importante en la causa de los derechos de la mujer, tenemos el ferviente deseo y la esperanza de que la Junta Ejecutiva sea capaz de elaborar mecanismos innovadores para ejecutar el mandato en los países desarrollados y en otras regiones que no cuentan con la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Следует отметить, что Мексиканский красный крест при материальной и финансовой поддержке МККК будет продолжать осуществление программ помощи населению, реализацию которых в данном регионе Комитет начал в январе 1994 года. МККК сможет разработать программы распространения знаний о международном гуманитарном праве в сотрудничестве с Мексиканским красным крестом и компетентными органами.
Cabe destacar que la Cruz Roja Mexicana continuará con el apoyo material y financiero del CICR los programas asistenciales que el Comité llevaba a cabo en esta región desde comienzos de enero de 1994, y podrá desarrollar programas de difusión del derecho internacional humanitario con la Cruz Roja Mexicana y las autoridades competentes.

Мы не сомневаемся в том, что под Вашим мудрым руководством Комиссия в этом году проведет плодотворную дискуссию и сможет разработать некоторые полезные рекомендации относительно того, как совместными усилиями можно последовательно достигнуть целей в области обычного ядерного разоружения и нераспространения, сегодня и в будущем, в нашем глобализованном мире.
No nos cabe la menor duda de que, gracias a la sensatez de su orientación y liderazgo, este año las deliberaciones de la Comisión serán fructíferas y se podrán formular algunas recomendaciones prácticas sobre la manera de lograr progresiva y conjuntamente, el desarme y la no proliferación de las armas nucleares y convencionales en este mundo globalizado, ahora y en el futuro.

Выступающий заявил, что понимает трудности, с которыми сталкивается секретариат при установлении обоснованных функциональных показателей, однако с учетом исследовательского потенциала, имеющегося в секретариате, он уверен в том, что секретариат сможет разработать ряд показателей оценки результатов, которые будет целесообразно использовать в сфере торговли и развития.
Comprendía las dificultades con que tropezaba la secretaría para identificar unos indicadores de resultados que fueran válidos, pero, dada la capacidad de investigación existente en la secretaría, expresó su confianza en que ésta pudiera establecer ciertos indicadores de resultados que pudieran ser útiles en la esfera del comercio y el desarrollo.

Однако цель окончательного политического урегулирования кризиса в Боснии и Герцеговине останется недостижимой до тех пор, пока международное сообщество не сможет разработать эффективную стратегию, необходимую для восстановления мира и безопасности, а также территориальной целостности и политической независимости Республики Боснии и Герцеговины.
No obstante, el objetivo de lograr una solución política amplia y definitiva de la crisis de Bosnia y Herzegovina seguirá siendo lejano mientras la comunidad internacional no pueda elaborar las políticas eficaces necesarias para restablecer la paz y la seguridad así como la integridad territorial y la independencia política de la República de Bosnia y Herzegovina.

Мы надеемся, что все соответствующие стороны смогут разработать рамки для политического соглашения, которое позволит обеспечить безопасность, стабильность и развитие в Дарфуре.
Confiamos en que las partes interesadas puedan elaborar un marco para un acuerdo político que ayudaría al logro de la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en Darfur.

Он положительно оценивает тот факт, что Комитет смог разработать общую рекомендацию XXXII по противоречивым вопросам о специальных мерах и позитивной дискриминации.
El orador celebra que el Comité haya sido capaz de formular su Recomendación general Nº 32 sobre el tema de las medidas especiales y la acción afirmativa, a menudo controvertido.

Несмотря на жесточайшие ограничения, некоторые наименее развитые страны смогли разработать пакеты мер финансового стимулирования экономики, увеличив расходы, например, на развитие инфраструктуры.
Pese a las graves limitaciones que afrontaban, algunos países menos adelantados lograron elaborar paquetes de estímulo fiscal consistentes en aumentar los gastos, por ejemplo en infraestructura.

Ряд Сторон смогли разработать сценарии и применять в ключевых секторах самые разнообразные методы и модели для оценки биофизического воздействия.
Algunas Partes pudieron elaborar hipótesis y aplicar diversos métodos y modelos para evaluar los efectos biofísicos en sectores fundamentales.