Примеры использования Pueda formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que la entidad adjudicadora pueda formular una descripción detallada y precisa del objeto del contrato adjudicable;
Когда закупающая организация способна сформулировать подробное и точное описание объекта закупок;Sin embargo,esto tampoco quiere decir que cualquier Estado u organización internacional pueda formular una objeción.
Это, однако, не означает, что с возражением может выступить любое государство или любая международная организация.Teniendo presentes las recomendaciones que pueda formular la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Учитывая рекомендации, которые могут быть сделаны на Международной конференции по народонаселению и развитию.Los resultados de la encuesta se publicarán,y el Representante Especial realizará amplias consultas sobre las recomendaciones que pueda formular a los Estados.
Результаты будут опубликованы, а затем Специальныйпредставитель проведет широкие консультации относительно того, какие рекомендации он мог бы вынести государствам.También envío el informe del Grupo a mi sucesor,el Sr. Ban Ki-moon, para que pueda formular propuestas concretas sobre la forma de aplicar las recomendaciones del Grupo.
Я препровождаю также настоящий доклад Группы моему преемнику-- ПанГи Муну,-- чтобы он мог сформулировать конкретные предложения о том, как следует в дальнейшем поступить с рекомендациями Группы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las autoridades del Estado y el mecanismo nacional de prevención deberán emprender conjuntamente un proceso deseguimiento del mecanismo con miras a la aplicación de las recomendaciones que éste pueda formular.
Органы государственной власти и НПМ должны обеспечить принятиепоследующих мер с целью выполнения любых рекомендаций, которые может выносить НПМ.Se trata de una de las cuestiones más delicadas, y esperamos que la comisión pueda formular recomendaciones positivas sobre la cuestión.
Это- один из самых сложных вопросов, и мы надеемся, что комиссия сможет вынести полезные рекомендации в этом плане.Israel ha realizado esfuerzos considerables por cumplir plenamente las obligaciones dimanantes del Pacto y se toma muy en serio el diálogo con el Comité ylas observaciones que éste pueda formular.
Израиль прилагает значительные усилия для осуществления в полном объеме обязательств по Пакту на своей территории и серьезно относится к диалогу с Комитетом и к замечаниям,которые последний может сформулировать.Felizmente, por primera vez desde el comienzo de la guerra civil en Siria,hay esperanzas de que la UE pueda formular una solución conjunta eficaz del problema.
К счастью, впервые с начала гражданской войны в Сирии появилась надежда,что Евросоюз сумеет выработать эффективные, совместные подходы к решению этой проблемы.Teniendo en cuenta las observaciones que pueda formular el Estado Parte interesado, así como otra información fiable, el Comité podrá designar a uno o más de sus miembros para que lleven a cabo la investigación y presenten un informe en un plazo determinado.
Принимая во внимание любые замечания, которые могут быть представлены соответствующим государством- участником, а также другую достоверную информацию, Комитет La oradora pide más información sobre esta cuestión, para que el Comité pueda formular una recomendación al respecto.
Она просит представить дополнительную информацию по этому вопросу, с тем чтобы Комитет мог выработать соответствующую рекомендацию.La organización que proyecte proponer la inclusión de un tema lo comunique al Secretario General por lo menos nueve semanas antes de la apertura del período de sesiones, y antes de proponer oficialmente un tematome debidamente en cuenta las observaciones que la Secretaría pueda formular;
Организация, которая намеревается предложить такой пункт, информирует об этом намерении Генерального секретаря не менее чем за девять недель до начала сессии и, прежде чем официально его предложить,должным образом принимает во внимание любые замечания, которые может сделать Генеральный секретарь;Sin embargo,es claro que la intención de esta norma es que el Estado pueda formular(o confirmar) reservas cuando manifiesta ese consentimiento y sólo entonces.
Однако смысл этого положения заключается именно в том, что государство может сформулировать( или подтвердить) оговорку в то время, когда оно выражает это согласие, и что оно Al examinar las cuestiones que se plantean en el documento, el Consejo tal vez desee ofrecer una orientación apropiada a la Comisión Jurídica yTécnica para que pueda formular un proyecto de reglamento.
При рассмотрении вопросов, затрагиваемых в документе, Совет La Secretaría debe formular cuanto antes propuestas prácticas de modo quela Comisión Consultiva pueda formular las recomendaciones necesarias sobre las medidas para abordar la cuestión sin más demora.
Поэтому Секретариату необходимо как можно скорее представить практические предложения,с тем чтобы Консультативный комитет мог вынести необходимые рекомендации для принятия решения по этому вопросу без дальнейших задержек.En el párrafo 8 de su informe, la Comisión Consultiva considera que el mandato del grupo de trabajo tripartito establecido por el Comité Mixto es más bien amplio,pero confía en que de todos modos pueda formular recomendaciones precisas.
В пункте 8 своего доклада Консультативный комитет отмечает, что круг полномочий учрежденной Правлением трехсторонней рабочей группы является слишком широким, и считает, что Группа,тем не менее, сможет разработать конкретные рекомендации.Se propone, a ese respecto,examinar sin demora cualesquiera recomendaciones que el Secretario General pueda formular en sus informes sobre la Fuerza, incluso la duración de su misión, y adoptar decisiones apropiadas;
Обязуется в связи сэтим безотлагательно рассматривать любые рекомендации, которые Генеральный секретарь может высказывать в своих докладах в отношении Сил, включая продолжительность их миссии, и принимать соответствующие решения;El Comité recomienda que el Estado Parte apoye plenamente al Comité Nacional en esa tarea ypreste especial atención a la aplicación de las recomendaciones para revisar la legislación que pueda formular el Comité Nacional.
Комитет рекомендует государству- участнику оказывать всестороннее содействие Национальному комитету в ходе выполнения этой задачи иуделять особое внимание осуществлению любых рекомендаций по пересмотру законодательства, которые может представить Национальный комитет.Decide mantenerse constantemente al tanto de la situación en Rwanda ydeclara estar dispuesto a examinar prontamente cualesquier recomendaciones que pueda formular el Secretario General acerca del número de efectivos y el mandato de la UNAMIR a la luz de los acontecimientos;
Постановляет постоянно держать ситуацию в Руанде в поле зрения изаявляет о своей готовности оперативно рассмотреть любые рекомендации, которые может сделать Генеральный секретарь относительно уровня сил и мандата МООНПР в свете развития обстановки;Toda organización que proyecte proponer la inclusión de un tema deberá comunicarlo al Secretario General por lo menos nueve semanas antes del comienzo del período de sesiones y, antes de proponer oficialmente la inclusión de un tema,la organización habrá de tomar debidamente en cuenta las observaciones que la Secretaría pueda formular;
Организация, которая намерена предложить такой пункт, сообщает об этом Генеральному секретарю не менее чем за девять недель до начала сессии и, прежде чем официально его предложить,должным образом обсуждает все замечания, которые может сделать секретариат;En consecuencia, la propuesta será presentada al Comité del Programa y de la Coordinación en agosto oseptiembre de 2006 para que éste pueda formular sus recomendaciones a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.
После этого в августе/ сентябре 2006 года предлагаемые стратегические рамки будут Pide a la Directora Ejecutiva que prepare trimestralmente un informe sobre las consultorías, incluidas, en lo posible, las consultorías que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente prevé contratar,y lo presente al Comité de Representantes Permanentes, a fin de que éste pueda formular sus opiniones;
Просит Директора- исполнителя подготавливать и представлять Комитету постоянных представителей раз в три месяца доклад о консультативных услугах, включая, по мере возможности, консультативные услуги, которые Программа Организации ОбъединенныхНаций по окружающей среде планирует использовать, с тем чтобы Комитет мог высказать свои мнения;El Comité solicita asimismo que esta información se haga llegar por escrito a la Secretaría, a más tardar el 31 de diciembre de 1993,para que el Comité pueda formular sus observaciones finales sobre el informe inicial de Indonesia en septiembre u octubre de 1994.
Комитет также просит препроводить эту письменную информацию секретариату к 31 декабря 1993 года с той целью,чтобы Комитет к сентябрю/ октябрю 1994 года мог сформулировать свои заключительные замечания по первоначальному докладу Индонезии.No obstante,esa financiación adicional deberá concederse sin perjuicio de las recomendaciones que la Comisión pueda formular a la Asamblea General en febrero de 1995 y de las decisiones que la Asamblea General adopte al respecto en lo tocante a cuestiones de presupuesto y administrativas, incluidos los puestos, del Tribunal.
Однако это дополнительное финансирование должно быть обеспечено без ущерба для рекомендаций, которые Комитет может сделать Генеральной Ассамблее в феврале 1995 года, и решений, которые Генеральная Ассамблея El Consejo de Seguridad también ha manifestado que apoya la celebración de dicha conferencia yesperamos con interés las recomendaciones concretas que pueda formular el Secretario General con respecto a esa iniciativa.
Совет Безопасности также выразил свою поддержку проведению такой конференции,и мы с нетерпением ожидаем тех или иных конкретных рекомендаций, которые могут быть представлены Генеральному секретарю в результате этой инициативы.En el párrafo 35, la Comisión Consultiva recomienda que todos los puestos solicitados se aprueben con carácter provisional ysin perjuicio de las recomendaciones que la Comisión pueda formular sobre la base de la información que se proporcione en el siguiente presupuesto de la Misión en el Afganistán.
В пункте 35 Консультативный комитет рекомендует утвердить все испрошенныедолжности на временной основе без ущерба для рекомендаций, которые он, возможно, выработает с учетом информации, представленной в следующей бюджетной смете Миссии в Афганистане.Si se pretende que sea una lista exhaustiva de circunstancias especiales, parece ilógico suponer en el apartado e de la propuesta que el Comitéestá dispuesto a escuchar cualquier otra explicación convincente que pueda formular el autor en relación con una demora excesiva.
Если имеется в виду исчерпывающий перечень особых обстоятельств, то представляется нелогичным в подпункте е данного предложения указывать,что Комитет El Gobierno y el pueblo de Nigeria tienen en muy alta estima al Comité de Derechos Humanos y conceden mucho valor a cualquier sugerencia yrecomendación que pueda formular en el ejercicio de las atribuciones que el artículo 40 del Pacto le confiere.
Правительство и народ Нигерии испытывают высокое уважение к Комитету по правам человека и придают большое значение любым предложениям ирекомендациям, которые он может формулировать в осуществление своих полномочий в соответствии со статьей 40 Пакта.
