Примеры использования Pueda funcionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez todavía pueda funcionar.
Algo que pueda funcionar como cebo… Hay una cosa.
Кажется, я знаю, что может сработать… приманкой.¿No crees que esto pueda funcionar?
А ты не думаешь, что это может сработать?¿tal vez pueda funcionar dentro del respiradero?
Может быть, я смог бы функционировать внутри вентиляции?En ese caso, sí, quizás esto pueda funcionar.
В этом случае, да… возможно это может сработать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar con eficacia
el sistema funcionaempiece a funcionarfuncionan en el país
el centro funcionafuncionar de conformidad
el programa funcionacómo funciona el sistema
Больше
Sin embargo, para que un tribunal pueda funcionar, tiene que haber un derecho sustantivo aplicable.
Однако для того чтобы суд мог функционировать, он должен опираться на применимые нормы материального права.Sólo dame lo suficiente para que pueda funcionar.
Просто дайте мне столько, чтобы вы смогли прооперировать.Para que Europa pueda funcionar como una entidad, es esencial que se ponga fin a las diferencias económicas.
Для того чтобы Европа могла функционировать как единая общность, необходимо покончить с экономическими различиями.Es un logro para ella el que pueda funcionar por completo.
Удивительно, что она вообще может функционировать.Tendrás que pasar algunas horas cada día regenerándote en un nicho borg.Hasta que tu metabolismo humano pueda funcionar por sí solo.
Вам придется проводить по несколько часов каждый день для регенерации валькове борга, пока ваш человеческий метаболизм не сможет функционировать сам.No obstante, no se prevé que el nuevo ejército pueda funcionar de manera independiente antes de 2012.
Однако ожидается, что новая армия сможет действовать самостоятельно только после 2012 года.Se requiere asistencia financiera de la comunidad internacional para que este importante instrumento pueda funcionar eficazmente.
Требуется финансовая помощь международного сообщества, с тем чтобы этот важный механизм мог функционировать на эффективной основе.Eso no significa, por supuesto, que el mercado único no pueda funcionar con controles fronterizos o múltiples monedas.
Конечно, это не означает, что единый рынок, не может работать с пограничными контролями или несколькими валютами.Sin embargo,todavía se necesita asistencia financiera y técnica para que la Comisión Nacional pueda funcionar plenamente.
Тем не менее для того, чтобы эта комиссия могла действовать в полную силу необходима дальнейшая финансовая и существенная техническая помощь.Se siguieron tomando medidas a ritmo acelerado para que el distrito pueda funcionar con eficacia y de manera permanente una vez finalizada la supervisión.
Продолжались усилия по обеспечению того, чтобы район мог<< эффективно и постоянно функционироватьgt;gt; после отмены режима надзора.Por lo tanto, puede ser que, en algunas salas, esta dinámica pueda funcionar bien.
Так что, в некоторых залах, эта динамика может работать прекрасно.En última instancia, no habrá organización que pueda funcionar ni ley que sea respetada sin una base hecha firme por valores que todos compartan.
В конце концов никакая организация не может функционировать и никакой закон не будет соблюдаться, если только они не будут зиждиться на фундаменте, прочность которому придают общие ценности.No hasta que se nos ocurra algo que pueda funcionar.
Además de las cuestiones prácticas que hay que resolver para que pueda funcionar con eficacia y eficiencia, enfrenta problemas de carácter más general.
Помимо трудностей практического характера, которые необходимо преодолеть для того, чтобы Суд мог функционировать действенно и эффективно, перед ним стоит несколько проблем более общего характера.De conformidad con el Artículo 28 de la Carta de las Naciones Unidas,el" Consejo de Seguridad será organizado de modo que pueda funcionar continuamente".
В соответствии со статьей 28 Устава Организации ОбъединенныхНаций" Совет Безопасности организуется таким образом, чтобы он мог функционировать непрерывно".Es absolutamente necesario que la Organización del tratado pueda funcionar de manera democrática y transparente.
Совершенно необходимо, чтобы организация по договору была способна функционировать демократическим и транспарентным образом.A este respecto, es especialmente importante garantizar que el sistema de visitas a lospaíses realizadas por los titulares de procedimientos especiales pueda funcionar eficazmente.
Особое место в их числе занимает необходимость обеспечения того, чтобы система поездок в страныпредпринимаемых держателями мандата специальных процедур, могла функционировать эффективным образом.El brazo derecho deCañonero ha sido alterado biónicamente para que pueda funcionar como un arma de fuego.
Правая рука Бушвокера была биологически изменена, чтобы она могла функционировать в качестве оружия.Es imprescindible que ese mecanismo esté dotado de recurso suficiente,así como del equipo de comunicación necesario para que pueda funcionar independientemente.
Этому механизму необходимо выделить достаточные ресурсы,а также предоставить необходимые средства связи, с тем чтобы он мог функционировать самостоятельно.Los planes de seguridad y evacuación de la Misión seajustarán en consecuencia para garantizar que todo el personal pueda funcionar en condiciones de protección y seguridad.
В планы Миссии, касающиеся вопросов безопасности и эвакуации, будутвнесены соответствующие коррективы в целях обеспечения того, чтобы все сотрудники могли работать в условиях безопасности.El Gobierno de Kosovo debería proporcionar también a la Comisión los recursos financieros ylogísticos apropiados para que pueda funcionar adecuadamente.
Правительство Косово должно также обеспечить Комиссию надлежащими финансовыми иматериально-техническими ресурсами, с тем чтобы она могла функционировать должным образом.Abrogar la Ley de Instituciones de Beneficencia yAsociaciones para promover el desarrollo de una sociedad civil independiente que pueda funcionar libremente(Estados Unidos de América);
Отменить действие Постановления о благотворительных и общественныхорганизациях в целях поощрения развития независимого гражданского общества, способного функционировать без каких-либо препятствий( Соединенные Штаты);Queda prohibido emplear MDMA con autodesactivación provistas de un dispositivo antimanipulación diseñado de modo queeste dispositivo pueda funcionar después de que la mina ya no pueda hacerlo.
Запрещается применять самодеактивирующуюся МОПП, оснащенную элементом неизвлекаемости, сконструированным таким образом,чтобы элемент неизвлекаемости был способен функционировать после того, как МОПП утратила способность к функционированию.Queda prohibido emplear minas con autodesactivación provistas de un dispositivo antimanipulación diseñado de modo queeste dispositivo pueda funcionar después de que la mina ya no pueda hacerlo.
Запрещается применять самодеактивирующиеся мины, оснащенные элементом неизвлекаемости, спроектированным таким образом,что этот элемент неизвлекаемости был способен функционировать после того, как мина утратила способность к функционированию.Una vez que esas condiciones se cumplan, la Secretaría estará en mejor situación para atraer un grupo de talentos global,adaptable y dinámico y asegurar que la Organización pueda funcionar de manera integrada e interoperativa.
При соблюдении этих условий Секретариат 
