Примеры использования Pueda preparar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para que pueda preparar la pierna?
Тогда я смогу подготовить ногу?La próxima vez,sólo hazme saber lo que estás haciendo primero para que al menos me pueda preparar para la explosión.
В следующий раз сначала скажи мне, что ты затеяла, я хотя бы смогу подготовиться к последствиям.Para que pueda preparar la representación legal necesaria.
Так вы можете организовать необходимое юридическое представительство.Si no, como sea, mientras pueda preparar algo de té.
Если нет, мне все равно, если только я смогу готовить чай.La Comisión deberá estudiar la posibilidad de establecer una serie de indicadores comunes, criterios y parámetros,a más tardar en su 43o período de sesiones, a fin de que pueda preparar esos informes.
Комиссии следует рассмотреть вопрос об установлении на ее сорок третьей сессии или ранее ряда общих показателей,критериев и параметров, которые будут полезными для подготовки ее доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Bien, si es inteligente… quizá pueda prepararlo para los exámenes.
Ну, если вы не совсем безмозглы, я мог бы подготовить вас к экзаменам.El Grupo de Trabajo considera que el plazo de tres días para recurrir la decisión por la que se niega una solicitud de asilo político ante el Tribunal Administrativo no es suficiente para queel solicitante pueda preparar su apelación.
Трехдневный срок для обжалования в Административном суде решения об отказе в предоставлении политического убежища представляется Рабочей группе недостаточным для того,чтобы заявитель мог подготовить свою апелляцию.El Presidente propone suspender por algunos minutos la sesión, a fin de que la delegación pueda preparar sus respuestas a las preguntas que se les han formulado.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает прервать заседание на несколько минут, чтобы дать делегации возможность подготовить ответы на заданные ей вопросы.Mi delegación espera que la Comisión de Desarme pueda preparar recomendaciones concretas sobre las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.
Моя делегация выражает надежду на то, что Комиссия по разоружению сможет разработать конкретные рекомендации в отношении практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.Polonia espera que las negociaciones permitanlograr un consenso en base al cual la Conferencia pueda preparar decisiones finales.
Польша надеется, что переговоры завершатся консенсусом, благодаря которому Конференция сможет подготовить окончательные решения.Por ello,propone que el Comité prevea un segundo grupo de trabajo que pueda preparar observaciones generales y que luego el Comité programe un tiempo para discutirlas durante el período de sesiones.
Поэтому она предлагает Комитету образовать вторую рабочую группу, которая бы готовила замечания общего порядка, а Комитет затем отводил время на их обсуждение во время сессии.Se pide al Plenario que apruebe la solicitud de incluir a la Plataforma en la lista de organizaciones internacionales que cumplen los requisitos para recibir AOD a fin de que la Secretaría,con el asesoramiento de la Mesa, pueda preparar la solicitud para 2015.
Пленуму предлагается одобрить запрос на добавление Платформы в список международных организаций, имеющих право на получение ОПР,с тем чтобы секретариат под руководством Бюро смог подготовить заявку на 2015 год.El PRESIDENTE propone que se suspenda la sesión para que la delegación de Eslovaquia pueda preparar las respuestas a las numerosas preguntas que se han formulado.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает прервать заседание, чтобы делегация Словакии могла подготовить ответы на многочисленные вопросы, которые были заданы.Se convino en general que todo documento que pueda preparar la CNUDMI en la esfera de la contratación electrónica no debe centrar su atención en las cuestiones relativas a la protección del consumidor.
El orador insta a la Comisión a que apruebe el plan propuesto,de modo que la Secretaría pueda preparar un plan financiero para que lo examine la Asamblea General.
Он настоятельно призывает Комитет утвердить предложенный план,с тем чтобы Секретариат смог подготовить механизм финансирования для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.Los documentos de trabajo relativos a otros territorios que pueda preparar la Secretaría se presentarán al Comité tan pronto como se disponga de ellos, al igual que las copias de peticiones, documentos y decisiones que el Comité Especial decida transmitir al Comité de conformidad con el artículo 15 de la Convención.
Рабочие документы по другим территориям, которые могут быть подготовлены Секретариатом, Este plazo es fijado libremente por la administración a fin de que el interesado pueda preparar su partida y evitar la expulsión saliendo del país voluntariamente.
Власти имеют право по своему усмотрению устанавливать этот срок таким образом, чтобы соответствующее лицо могло подготовить свой отъезд и избежать высылки, будучи готовым уехать добровольно.El Gobernador de la prisión explicó que muchas veces se ejercen las facultades discrecionales pocas semanas antes de empezar el proceso y se permiten las visitas en condiciones normales,con objeto de que el abogado pueda preparar debidamente a su cliente para el juicio.
Начальник тюрьмы пояснил, что часто за несколько недель до начала судебного разбирательства на дискреционной основе разрешаются обычные свидания,с тем чтобы адвокат мог подготовить дело своего подзащитного к слушанию.El examen del proyecto de directrices fue sumamente constructivo y confía en quela Secretaría pueda preparar un texto para su consideración por la CNUDMI en el próximo período de sesiones.Sr. Motsyk.
Изучение проекта руководящих принципов прошло в достаточно конструктивной обстановке, и выступающий выражает надежду,что секретариат сможет подготовить текст для рассмотрения ЮНСИТРАЛ на следующей сессии.El Sr. Kumalo(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su consternación por la politización de la Comisión Consultiva, que únicamente debería considerar cuestiones técnicas, y pide que se retrase la suspensión de la continuación delperíodo extraordinario de sesiones a fin de que la Comisión Consultiva pueda preparar su informe.
Гн Кумало( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление по поводу политизации Консультативного комитета, который, как предполагается, должен рассматривать лишь технические вопросы, и просит отсрочить перерыв в работе возобновленной специальной сессии,с тем чтобы Консультативный комитет мог подготовить свой доклад.Para ello es precisoabordar el problema inmediato de la financiación a fin de que el Instituto pueda preparar un presupuesto por programas para el período 2000-2001 y prever su estabilidad financiera a más largo plazo.
А это означает, чтонеобходимо в первую очередь решить проблему финансирования, с тем чтобы Институт мог подготовить бюджет по своим программам на 2000- 2001 годы и обеспечить свою финансовую стабильность в долгосрочной перспективе.El PRESIDENTE señala a la atención de los miembros del Comité el Programa de trabajo revisado que se publicó en el aide-mémoire 7/96/Rev.1 y les recuerda que espreciso concluir los trabajos esa semana para que el Relator pueda preparar el informe del Comité Especial a la Asamblea General.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на пересмотренную программу работы, опубликованную в памятной записке 7/ 96/ Rev. 1, и напоминает им о том, чтоони должны завершить работу на этой неделе, с тем чтобы Докладчик мог подготовить доклад Специального комитета Генеральной Ассамблее.El sentido de este compromiso es proteger al vendedor para que pueda preparar el cumplimiento-- incluso a un costo considerable-- y tenga derecho a esperar que el comprador acepte el cumplimiento exigido si no presenta otros defectos.
Этот обязующий эффект предназначен для защиты продавца, который может подготовиться к исполнению, даже понеся значительные расходы, и должен иметь право рассчитывать на то, покупатель примет требуемое исполнение, если оно не имеет недостатков в ином отношении.Se debe prever un plazo mínimo de 48 horas entre la presentación y la votación de una propuesta que entrañe gastos,a fin de que el Secretario General pueda preparar y presentar la respectiva exposición de las consecuencias administrativas y financieras.
Был установлен срок не менее 48 часов между представлением предложения, связанного с расходами, и голосованием по нему,чтобы дать Генеральному секретарю возможность подготовить и представить соответствующее заявление об административных и финансовых последствиях.Como se indicó en relación con la opción 1, a fin de estimar los recursos necesarios, sin embargo, habrá que presentar al Consejo Económico ySocial un proyecto de propuesta específico a fin de que la Secretaría pueda preparar una declaración sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.
Однако, как уже упоминалось в связи с вариантом 1, при оценке потребностей в ресурсах необходимо представить Экономическому и Социальному Совету конкретный проект предложения,с тем чтобы Секретариат мог подготовить заявление о последствиях для бюджета по программам.Eso significa que en la práctica es poco probable que, en su último período de sesiones de cada ciclo, el Comité Preparatorio pueda preparar“un informe consensuado que contenga recomendaciones dirigidas a la Conferencia de Examen”.
Se debería permitir un plazo mínimo de 48 horas entre la presentación de una propuesta que implique gastos y la votación de la misma,con el fin de que el Secretario General pueda preparar y presentar la declaración conexa de gastos administrativos y financieros.
Промежуток времени между представлением предложения, связанного с расходами, и голосованием по нему должен составлять как минимум двое суток,с тем чтобы Генеральный секретарь мог подготовить и представить соответствующее заявление об административных и финансовых последствиях.El Presidente de la Asamblea General ha pedido a la Comisión que concluya su examen de los informes y presente un informe al respecto lo antes posible o, a más tardar, el 18 de abril de 2006,a fin de que la Secretaría pueda preparar un informe detallado para mayo de 2006 para su examen por la Comisión.
Председатель просил Комитет завершить рассмотрение этих докладов и представить по ним доклад как можно скорее или самое позднее к 18 апреля 2006 года,с тем чтобы Секретариат мог подготовить всеобъемлющий подробный доклад к маю 2006 года для рассмотрения Комитетом.Espero que la Quinta Comisión concluya su examen de esta cuestión y presente su informe cuanto antes, o a más tardar el 18 de abril de 2006,a fin de que la Secretaría pueda preparar un informe completo y detallado antes de mayo de 2006 para presentarlo al examen de la Quinta Comisión.
Я надеюсь, что Пятый комитет завершит их рассмотрение и представит свой доклад по этому вопросу в ближайшее время или, самое позднее, к 18 апрелю 2006 года,с тем чтобы дать Секретариату возможность подготовить к маю 2006 года всеобъемлющий и подробный доклад для его рассмотрения Пятым комитетом.Se invita a los países, especialmente a los países en desarrollo y a los países menos adelantados, a que comuniquen lo antes posible los temas que proponen paralas consultas, para que la secretaría pueda preparar un programa y un calendario detallados para las consultas, y difundirlos con tiempo suficiente, según lo pedido en la resolución.
Странам, и в первую очередь развивающимся и наименее развитым странам, предлагается как можно скорее представить свои предложения по тематике консультаций,с тем чтобы в соответствии с требованиями резолюции секретариат смог подготовить и своевременно распространить подробную повестку дня и график консультаций.
