СМОЖЕТ ПРОДОЛЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá continuar
• podrá seguir
• podrá proseguir
• puede continuar
• puede seguir
• podría seguir
• podría continuar
• pueda continuar
• pueda seguir

Примеры использования Сможет продолжить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уверен агент Скалли сможет продолжить в ваше отсутствие.
Estoy seguro de que la Agente Scully puede continuar en su ausencia.

Возможно, этого человека можно будет казнить, и Бригадефюрер Фабер сможет продолжить свою работу с Синклером.
Quizás ese hombre pueda ser ejecutado y el Brigadeführer Faber podría continuar todavía su trabajo con Sinclair.

В противном случае Комитет сможет продолжить обсуждения о придании нового импульса нашим непрерывным усилиям.
De otra manera, la Comisión puede seguir deliberando para dar un nuevo impulso a nuestros esfuerzos permanentes.

Поэтому я убежден в том, что персонал Организации Объединенных Наций сможет продолжить свою важную работу в Либерии.
Por lo tanto, confío en que el personal de las Naciones Unidas pueda proseguir la importante labor que lleva a cabo en Liberia.

И вот почему я уверен, что Кэйли сможет продолжить свое правление когда она победит Дженжи Чо на Олимпиаде в 2012.
Y por eso estoy seguro de que Kaylie puede continuar con su reinado cuando gane a Genji Cho en las Olimpiadas de 2012.

Год назад мы выражали осторожный оптимизм в отношении того, что Агентство сможет продолжить полное осуществление своего плана по мониторингу и контролю.
Hace un año pensábamos con cierto optimismo que el Organismo podría proceder a la plena aplicación de su plan de supervisión y verificación.

Я могу умереть, а она сможет продолжить жить своей прекрасной жизнью с единственным человеком, которого я когда-либо любила.
No puedo morirme y ella puede seguir y vivir la vida perfecta con la única persona a la que he amado.

В частности, делегация Соединенного Королевства надеется, что Комиссия сможет продолжить работу над темой" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции".
En particular, su delegación confía en que la Comisión pueda reanudar sus trabajos sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

Ну, я думаю, что если Никки сможет продолжить бороться с этой черной дырой. Я бы мог скрестить пальцы за спиной.
Bueno, supongo que si Nikki puede seguir enseñándole el dedo a este agujero del infierno, yo puedo por lo menos cruzar los míos en la espalda.

МООНК сможет продолжить работу нынешними темпами лишь в том случае, если будет располагать необходимыми средствами для осуществления деятельности в критически важных областях.
La labor de la UNMIK sólo podrá continuar al ritmo actual si cuenta con la necesaria financiación en las esferas cruciales.

Комитет надеется, что правительство сможет продолжить свои усилия по пропаганде целей Конвенции и что его будущие доклады будут отражать эти усилия.
La Comisión espera que el Gobierno podrá continuar su empeño en fomentar los objetivos del Convenio, que en sus futuras memorias se reflejarán perfectamente.

Доминиканская Республика уверена, что на этой сессии Генеральная Ассамблея примет рекомендации рабочей группы и что Институт в скором времени сможет продолжить выполнение своих функций.
La República Dominicana confía en que esta Asamblea General acogerá favorablemente las recomendaciones del grupo de trabajo y que muy pronto el INSTRAW podrá continuar ejerciendo su mandato.

В этом качестве г-н Кинлок сможет продолжить со сторонами свои консультации в целях осуществления пакета мер, предложенного Организацией Объединенных Наций.
En su calidad de tal, el Sr. Kinloch podría proseguir sus consultas con las partes con miras a aplicar el conjunto de medidas de las Naciones Unidas.

Мы также уверены, что не будут предприниматься попытки навязать дальнейшие проволочки в этом вопросе и что Генеральная Ассамблея сможет выполнить свои полномочия, а Специальный комитет сможет продолжить свою работу.
Confiamos, además, en que no se pretenderá imponer mayores dilaciones en este tema y que la Asamblea General podrá ejercer su autoridad y el Comité Especial de Descolonización podrá continuar con su labor.

Научный комитет сможет продолжить осуществление утвержденной программы работы и провести пятьдесят третью сессию в 2005 году, но только с меньшей эффективностью.
El Comité Científico podrá seguir cumpliendo el programa de trabajo aprobado en curso celebrando el 53º período de sesiones en 2005, pero con un nivel más bajo de eficacia.

Что касается пункта 10, то его делегация поддерживает предложение о девятилетнем сроке службы судей без возможности их переизбрания при том понимании, что судья сможет продолжить работу для завершения начатого дела.
Con respecto al párrafo 10, la delegación de Yemen apoya la propuesta de que haya un período de servicio de nueve años no renovable, en el entendimiento de que un juez puede continuar en el cargo hasta que haya concluido la causa.

Куба надеется, что эта рабочая группа сможет продолжить свои усилия, направленные на более углубленное обсуждение тем, включенных в ее повестку дня, и на принятие по ним решений.
Cuba espera que este grupo de trabajo pueda continuar sus labores, a fin de debatir con mayor profundidad los temas de su programa y decidir sobre los mismos.

Путем закрепления этого принципа в практических положениях, соответствующих общей повестке дня по вопросам реформирования, ВТО сможет продолжить оказание поддержки развивающимся странам в удовлетворении их потребностей в сфере экономического развития.
Al traducir ese principio en disposiciones prácticas compatibles con el programa de reforma general, la OMC podrá seguir apoyando las necesidades de desarrollo económico de los países en desarrollo.

Китай надеется, что с учетом предыдущей работы группа сможет продолжить рассмотрение вопроса о ракетах во всех его аспектах на всеобъемлющей и сбалансированной основе и выдвинет определенные существенные предложения и меры.
China confía en que, sobre la base de la labor ya realizada, ese grupo pueda seguir examinando esta cuestión de manera amplia y equilibrada y presente algunas propuestas y medidas de importancia.

Совещание решило назначить Александера Леннокса- Маруика( Новая Зеландия) сокоординатором в порядке замены гна Хейдара, который, будучи избран в члены Трибунала, не сможет продолжить выполнение сокоординаторских функций.
La Reunión decidió nombrar coordinadora a la Sra. Alexandra Lennox-Marwick(Nueva Zelandia) en sustitución del Sr. Heidar, quien, tras ser elegido miembro del Tribunal, no podría seguir desempeñando sus funciones de coordinador. VIII.

Однако она выражает надежду на то, что Комитет сможет продолжить свое сотрудничество с государством- участником, в частности в связи с рассмотрением третьего периодического доклада, который, как она надеется, будет представлен в разумные сроки.
Sin embargo, tiene la esperanza de que el Comité pueda mantener su cooperación con el Estado Parte, en particular durante el examen de su tercer informe periódico, que espera se presente en un plazo razonable.

Как только ключевые искажения и помехи будут устранены, как только ресурсы( в том числе труд, капитал и таланты) будут распределены более эффективно, Китай сможет продолжить свой марш на пути к статусу страны с высоким уровнем доходов.
Una vez que se eliminen las distorsiones clave y se asignen más eficientemente los recursos- entre ellos el trabajo, el capital y el talento- China podrá continuar su camino para formar parte de los países con altos ingresos.

Международное сообщество уверено, что новый Генеральный секретарь сможет продолжить его работу, в том числе по проведению реформы Организации Объединенных Наций, при поддержке всех ее членов, особенно наиболее развитых стран.
El mundo confía en que el nuevo Secretario General pueda continuar esta labor y concretar los procesos de reforma de las Naciones Unidas, con el compromiso de todos sus integrantes, especialmente el de los países más desarrollados.

На этом фоне, представляется вероятным, что ИГИЛ со своих баз, разрбросанных на Синайском полуострове, в Ираке, Ливии и Йемене, сможет продолжить планирование и осуществление террористических атак на Ближнем Востоке и за его пределами.
En este contexto, parece probable que ISIS, desde sus bases dispersas en la península egipcia del Sinaí, Irak, Libia y Yemen, podrá seguir planificando y ejecutando atentados terroristas en Medio Oriente y el resto del mundo.

Договор о нераспространении ядерного оружия сможет продолжить свое существование и будет пользоваться поддержкой государств-- участников Договора, если государства, обладающие ядерным оружием, будут выполнять свои обязательства по Договору.
El Tratado de No Proliferación podría continuar manteniendo y recibiendo el apoyo de sus Estados partes, si los Estados partes que poseen armas nucleares cumplieran las obligaciones que han contraído en virtud del Tratado.

В заключение Тунис подтверждает свою готовность сотрудничать со всеми государствами- членами для достижения поставленных целей, благодаря чему Департамент общественной информации сможет продолжить свою работу по распространению идей Организации Объединенных Наций.
Por último, Túnez reitera que está dispuesto a cooperar con todos los Estados Miembros a fin de alcanzar los objetivos deseados para que el Departamento de Información Pública pueda seguir dirigiendo la difusión del mensaje de las Naciones Unidas.

Представитель ВОЗ выразила надежду, что ее организация сможет продолжить совместную работу в области прав человека и здравоохранения с договорными органами и другими структурами и механизмами в области прав человека.
La representante de la OMS expresó la esperanza de que su organización pudiera continuar trabajando con los órganos creados en virtud de tratados y otras entidades y mecanismos de derechos humanos en las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y la salud.

Он убежден в том, что сможет продолжить практику консультаций и с новым Верховным комиссаром по правам человека, и напоминает об успешно проделанной в странах Африки и Азии работе по созданию единого фронта борьбы с терроризмом и защиты прав человека.
Podría seguir haciendo lo mismo con el nuevo Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y recuerda que las medidas tomadas en África y en Asia para luchar contra el terrorismo y proteger los derechos humanos han tenido éxito.

С учетом, в частности, значительной активизации электронной и телефонной связи с Канцелярией Секретаря, а также увеличения количества посетителей за последние годы, личный помощник вряд ли сможет продолжить выполнять задачи, носящие скорее технический характер.
Teniendo en cuenta, en particular, el aumento significativo en los últimos años de las comunicaciones electrónicas y telefónicas con la Oficina del Secretario, así como de las visitas a esta oficina, el Auxiliar Personal difícilmente puede seguir realizando las tareas más estructurales.