PUEDA CONTINUAR на Русском - Русский перевод

• мог продолжать
• сможет продолжить
• можно было продолжить
• могла продолжаться
• возможность продолжить
• могла продолжать
• могла продолжить
• могло продолжать
• он мог по-прежнему
• в состоянии продолжать

Примеры использования Pueda continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si te acercas tal vez no pueda continuar.
Если подойдешь, я не смогу продолжать.

Para que no pueda continuar actuando como si fuera ella la que hizo esto.
И чтобы она не могла продолжить вести себя так, словно она единственная, кто сделал это.

A menos, claro está, que Ud. pueda continuar.
Если, конечно, вы не считаете, что можете продолжать.

Que pueda continuar su actividad delictuosa mientras no se haya llegado a una conclusión sobre su caso;
Он может продолжить свою уголовную деятельность до того, как его дело будет окончательно рассмотрено;

Como sea, espero que pueda continuar yendo al colegio.
Несмотря ни на что, надеюсь, что она сможет продолжать посещать эту школу.

Voy a… ponerle a una paciente una arteria artificial para que pueda continuar en diálisis.
А, это… Я вживляю пациентке искусственную артерию, чтобы она могла продолжать диализ.

No creo que pueda continuar, si tengo algo de autoestima, para, como, entregarme a alguien que no me merece.
Я не думаю, что я могу продолжать, если у меня есть самоуважение отдавать себя кому-то, кто не заслуживает меня..

Es tu trabajo cuidar de él para que pueda continuar el legado de los Warbler.
Ты должен заботиться о нем, чтобы он мог продолжить наследие певчих птиц.

Es sólo algo de tierra que tengo que limpiarme de los zapatos para… Para que pueda continuar.
Вы просто кусок дерьма, что застрял у меня на сапоге, и я… и я могу продолжить ходить.

Me alegrará enseñarte mientras pueda continuar efectuando reparaciones en la nave.
Я буду рада учить тебя, но только если смогу продолжать ремонт корабля.

Daniel, hasta ahora te he pasado muchas cosas, pero ahora es necesario que participes para que la clase pueda continuar.
Дэниел, я позволил Вам пройти так далеко, но сейчас требуется Ваше участие чтобы класс мог продолжить.

La prórroga garantizaría que la ejecución del programa para el país pueda continuar hasta la aprobación del nuevo documento del programa para el país.
Продление обеспечило бы непрерывное осуществление страновой программы до утверждения нового документа по страновой программе.

Su coche está todavía en depósito municipal, así que por favor nos permite acompañarle de nuevo a su lugar de trabajo para que pueda continuar con su día.
Ваша машина все конфискована, так что, пожалуйста, позвольте нам доставить вас до вашего магазина, и вы сможете продолжить свои дела.

Estos problemas deben resolverse urgentemente a fin de que la Comisión pueda continuar su valiosa labor de asegurar una paz duradera en Liberia.
Эти проблемы необходимо срочно решить, с тем чтобы Комиссия могла продолжить свою полезную работу по обеспечению прочного мира в Либерии.

Para que el Programa pueda continuar su labor y consolidar los logros obtenidos se necesitarán, no obstante, nuevos fondos.
Однако для того, чтобы эта программа могла продолжать осуществлять свою деятельность, и для обеспечения ее большей результативности, потребуются дополнительные средства.

Así que ahora nosotros esperamos y tenemos la esperanza que ella pueda continuar respirando por si misma.
Так что сейчас мы ждем и надеемся что она сможет продолжать дышать самостоятельно.

Para que la secretaría pueda continuar proporcionando esos servicios, es necesario asignarle el personal y los recursos necesarios en el marco de la planificación del presupuesto.
Для того чтобы он мог по-прежнему обеспечивать предоставление подобных услуг, было бы целесообразно выделить ему в рамках планирования бюджета необходимые штаты и фонды.

Pero he hecho otras pelis, entre medio, y con suerte quizás pueda continuar haciendo eso.
Но я снялся в других фильмах, в период между съемками и надеюсь я могу продолжить делать это.

Juntos debemos restablecer una base financiera viable para que la Organización pueda continuar su labor al servicio de los Estados Miembros.
Вместе мы должны восстановить жизнеспособную финансовую основу, для того чтобы Организация могла продолжать свою деятельность на службе государств- членов.

Se debe alentar a los Estados Miembros a que presten un apoyo sostenido, predecible y suficiente al Organismo, a fin de que este pueda continuar su noble labor.
Следует призвать государства члены обеспечить устойчивую, предсказуемую и адекватную поддержку для Агентства, с тем чтобы оно могло продолжать свою благородную работу.

Y esto es una belleza y una paradoja que todo esta especie de maduración ininterrumpida pueda continuar sobre un transfondo de consciencia inmutable.
И это красота и парадокс что все это непрерывный вид созревания может продолжаться на фоне неизменной осознанности.

Estoy utilizando mi posición en la organización de Rask para asegurar que gente como esa no pueda continuar con sus negocios.
Я использовал свое положение в организации Раска, чтобы быть уверенным, что такие люди не смогут продолжать свои дела.

Además, destacamos la necesidad de brindar al OOPS un apoyo financiero suficiente para que pueda continuar con sus actividades humanitarias y de desarrollo en la región.
Кроме того, мы подчеркиваем необходимость предоставления БАПОР достаточной финансовой поддержки, с тем чтобы оно могло продолжать свою гуманитарную помощь и деятельность в области развития в регионе.

La Comisión ha cumplido en parte esa tarea pero debe adoptar nuevas medidas para que el Instituto pueda continuar sus actividades.
Комитет обеспечил частичное выполнение этой задачи, однако он должен принять дополнительные меры, с тем чтобы Институт мог продолжать свою деятельность.

Esperamos que se aseguren a la División suficientes recursos humanos y financieros para que pueda continuar desempeñándose eficientemente en el futuro.
Мы надеемся, что Отделу будут предоставлены необходимые людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы он мог по-прежнему эффективно выполнять свои функции и в будущем.

Alemania está dispuesta a facilitar la próxima resolución y hará todo lo posible por garantizar que el Comité Científico pueda continuar con su importante labor.
Германия готова оказать содействие в разработке резолюции, которую предстоит принять, и сделает все возможное, чтобы обеспечить Научному комитету возможность продолжить его важную научную работу.

El personal trasladado a Túnez o a Brindisi ha seguido desempeñando sus funciones a fin de que la Misión pueda continuar con su labor en la medida de lo posible.
Сотрудники, перемещенные в Тунис или Бриндизи, продолжали выполнять свои обязанности, с тем чтобы Миссия могла продолжать, насколько это возможно, свою деятельность.

La Comisión de Naciones Neutrales continuará instando a Corea del Norte a que proponga sin demora un sucesor de Checoslovaquia a fin de que la Comisión pueda continuar funcionando sin trastornos.
КООН будет и впредь призывать Северную Корею без промедления рекомендовать замену для Чехословакии, с тем чтобы КНСН могла продолжить бесперебойное функционирование.

Por consiguiente, la información adicional solicitada por la Comisión Consultiva debería presentarse sin demora de forma que la Quinta Comisión pueda continuar considerando la cuestión lo antes posible.
Поэтому необходимо оперативно представить дополнительную информацию, запрошенную Консультативным комитетом, с тем чтобы Комитет при первой возможности мог продолжить рассмотрение этого вопроса.

Toda autorización que se conceda para contraer compromisos deberá estar prorrateada y formulada de forma tal que la operación pueda continuar durante más tiempo si resulta necesario.
Любое санкционирование принятия обязательств должно предусматривать соответствующее распределение средств, и санкционирование принятия обязательств должно осуществляться таким образом, чтобы в случае необходимости операция могла продолжаться более длительный период.

Как использовать "pueda continuar" в предложении

–¿Y ve alguna figura que pueda continuar a CFK?

de Córdoba ó Sevilla), pueda continuar abierta hasta 2028.

Así esperamos que el rodaje pueda continuar sin contratiempos.

Pueda continuar te podría haber sido viuda dos horas.

Necesitamos su consentimiento expreso para que pueda continuar navegando navegando.

Espero que pueda continuar hasta que pueda mantenerse solo…] [¿Eh?

Necesita ser debidamente repuesto, para que pueda continuar su lucha.

Con un desgarro leve, quizás pueda continuar con sus actividades.

Al contrario, Cristo da para que pueda continuar dando: ".

No parece que pueda continuar el lateral derecho del Getafe.