Примеры использования Pueda contribuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez pueda contribuir con algo a la ecuación.
Возможно, я могу внести вклад в уравнение.Apoyamos plenamente toda acción conjunta que pueda contribuir al desarme general y completo.
Мы полностью поддерживаем любые совместные действия, которые могут содействовать всеобщему и полному разоружению.Todo el que pueda contribuir a la lucha contra el racismo tiene una función que cumplir en la Conferencia Mundial.
Все, кто способен содействовать борьбе против расизма, могут внести свой вклад в работу Всемирной конференции.Ten cuidado de no decirle nada que pueda contribuir a su propia imagen negativa.
Будьте внимательны, и не говорите ему ничего, что могло бы ухудшить его и без того негативное состояние.Insta además al Gobierno de Rwanda yal FPR a que se abstengan de toda acción que pueda contribuir a la tirantez;
Настоятельно призывает далее правительство Руанды иПФР воздерживаться от любых действий, которые могут способствовать напряженности;
Люди также переводят
Esperamos que la gestión de mi país pueda contribuir a incentivar las paralizadas acciones de tan importante órgano.
Я надеюсь, что моя страна сумеет внести вклад в усилия, направленные на то, чтобы вывести этот важный орган из тупика.En este sentido, abrigo la esperanza de que, bajo su buen liderazgo,la Primera Comisión pueda contribuir a su consecución.
В этой связи я выражаю надежду на то, что под Вашим умелым руководством, г-н Председатель,Первый комитет сможет содействовать достижению этой цели.Abrigamos la ferviente esperanza de que esa conferencia pueda contribuir a la restauración de los derechos inalienables del pueblo palestino.
Мы искренне надеемся на то, что такая конференция сможет внести вклад в восстановление неотъемлемых прав народа Палестины.El Año Internacional de las Cooperativas presenta una oportunidad para impulsar una concepción del desarrollo sostenible que sea viable yresponsable y pueda contribuir a la democratización de la economía mundial.
Год как Международный год кооперативов открывает возможности для совершенствования концепции жизнеспособного иответственного устойчивого развития, которое может усиливать демократизацию мировой экономики.El mundo necesita un Myanmar pacífico y próspero que pueda contribuir al desarrollo de la región y desempeñar un papel útil en la comunidad internacional.
Миру нужна мирная и процветающая Мьянма, которая могла бы содействовать развитию региона и играть полезную роль в международном сообществе.Por ese motivo,no creemos que la conferencia que originariamente se propuso en el documento A/C.1/56/L.16 pueda contribuir al proceso de desarme nuclear.
Поэтому мы отнюдьне считаем, что проведение конференции, как было изначально предложено в документе A/ C. 1/ 56/ L. 16, способствовало бы процессу ядерного разоружения.El mundo necesita un Myanmar pacífico y próspero que pueda contribuir al desarrollo de la región y desempeñe su legítimo papel en la comunidad internacional.
Миру нужна мирная и процветающая Мьянма, способная вносить свой вклад в развитие региона и играть принадлежащую ей по праву роль в международном сообществе.El Gobierno de las Bahamas valora cualquier contribución osugerencia que pueda presentar una organización no gubernamental y que pueda contribuir al mejoramiento social de las personas en todo el país.
Правительство Багамских Островов высоко ценит любые действия ли предложения,сделанные НПО, которые могут способствовать улучшению социального положения жителей страны.Sin embargo, para que el sistema financiero pueda contribuir con eficacia al desarrollo sostenible, debe ocuparse del objetivo más amplio del acceso al crédito.
Вместе с тем, чтобы реально содействовать устойчивому развитию, финансовая система должна также решать более широкую задачу обеспечения доступа к кредиту.El Gobierno argentino confía en que la misión de buenos oficios encomendadaal Secretario General por la Asamblea General pueda contribuir al reinicio de negociaciones sobre la disputa de soberanía.
Правительство Аргентины верит в то, что миссия добрых услуг,порученная Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей, сможет способствовать возобновлению переговоров, касающихся спора о суверенитете.Realización de toda otra actividad que pueda contribuir a un mejor entendimiento entre los pueblos sobre la base de la igualdad del valor y la dignidad de todos los seres humanos.
Осуществление других таких действий, которые могут способствовать большему взаимопониманию между народами на основе равной ценности и равного достоинства всех людей.Al hacerlo estamos procurando asegurar que un sectorprivado fuerte y eficiente pueda contribuir al desarrollo nacional y al bienestar público.
Занимаясь ими, мы много работаем над обеспечением того,чтобы сильный и эффективный частный сектор мог содействовать общественному благосостоянию и национальному развитию.Tenemos la esperanza de que la universidad pueda contribuir de alguna manera al diálogo entre la juventud y los académicos de la cuenca del Mediterráneo de distintos acervos religiosos y culturales.
Мы надеемся, что этот университет сможет внести вклад в развитие диалога между молодежью и учеными, представляющими различные религии и культуры региона Средиземноморья.Que se consideren losriesgos de que el suministro legal de armas pequeñas y armas ligeras pueda contribuir a exacerbar la violencia en los conflictos locales y regionales.
Ликвидировать опасность того,что законные поставки стрелкового оружия и легких вооружений могут содействовать обострению насилия в местных и региональных конфликтах.Esta es una de las vías para que un programa debidamente concebido pueda contribuir a crear un entorno uniforme y más previsible para las operaciones de comercio internacional.
Это один из способов, с помощью которого индивидуализированный подход может содействовать формированию общей и более предсказуемой среды для внешнеторговых операций.No proporcionar apoyo financiero público para elcomercio con la República Popular Democrática de Corea que pueda contribuir a sus programas relacionados con armas de destrucción en masa?
Не оказывать государственной финансовойподдержки торговле с Корейской Народно-Демократической Республикой, которая могла бы способствовать осуществлению программ этого государства, имеющих отношение к оружию массового уничтожения?La cooperación a nivel regional y subregional que pueda contribuir a la aplicación nacional de la Convención2.
Региональное и субрегиональное сотрудничество, которое может содействовать национальному осуществлению Конвенции.Esperamos también que la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme pueda contribuir de manera sustancial y constructiva a ese proceso.
Мы также надеемся, что Консультативный совет по вопросам разоружения сможет внести существенный и конструктивный вклад в этот процесс.Ahora, el sector de la seguridad debe examinar la manera en que pueda contribuir al cumplimiento de las prioridades normativas del Gobierno.
Далее, следует подумать над тем, каким образом сектор безопасности мог бы способствовать решению приоритетных стратегических задач, намеченных правительством.Acogemos con beneplácito todo esfuerzo de las partes, aunque sea incipiente, que pueda contribuir a salir del punto muerto; hace tiempo que ya debería haberse realizado.
Мы приветствуем любые усилия с обеих сторон, даже на самом начальном этапе, если они могут помочь выйти из тупика; La asistencia para el desarrollo debería ir dirigida a cualquier lugar donde pueda contribuir a generar crecimiento y ayudar a la población a largo plazo.
Помощь в области развития должна оказываться всегда, когда она может способствовать обеспечению роста и помочь людям в долгосрочном плане вырваться из круга нищеты.La oradora insta a que se ofrezcan recursos suficientes a la Comisión para que ésta pueda contribuir a la elaboración de programas concretos en la esfera del desarrollo social.
Оратор настоятельно призывает выделить этой Комиссии достаточные ресурсы для того, чтобы она могла содействовать выработке конкретных программ в области социального развития.Enumere cualquier sistema de vigilancia disponible a nivel subnacional que pueda contribuir a la presentación de informes a la CLD(añada tantas filas como sea necesario).
Укажите все системы мониторинга, существующие на субнациональном уровне, которые могут способствовать процедуре предоставления отчетов UNCCD( добавлять строки по мере необходимости).Mongolia no adquiere de laRepública Popular Democrática de Corea ningún artículo que pueda contribuir a programas o actividades prohibidas o a evadir las sanciones.
Монголия не закупает у Корейской Народно-Демократической Республики никаких предметов, которые могут способствовать осуществлению запрещенных программ или деятельности или уклонению от санкций.Insta a todas las partes en el conflicto a que se abstengan de toda acción que pueda contribuir a la intensificación de las violaciones de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario;
Настоятельно призывает все стороны конфликта воздерживаться от любых действий, которые могут способствовать эскалации нарушений прав человека или международного гуманитарного права;
