МОЖЕТ УСИЛИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede reforzar
• puede aumentar
• puede exacerbar
• pueden agravar
• puede potenciar

Примеры использования Может усиливать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что может усиливать ее отказ от нашей помощи. Хорошо.
Lo que podría estar alimentando su rechazo a dejarnos curarla.

Кроме того, задержание может усиливать уязвимость лиц перед насилием и эксплуатацией.
Además, las detenciones podían agravar la vulnerabilidad de las personas ante los abusos y la explotación.

Дискриминация по множественным или совокупным признакам может усиливать степень уязвимости перед насилием.
La discriminación múltiple o intersectorial puede aumentar la vulnerabilidad frente a la violencia.

Глобализация может усиливать эти различия, но она не вызывает их.
La mundialización puede exacerbar esas diferencias, pero no las causa.

Активное, ответственное и эффективное гражданское общество может усиливать эти изменения и вносить более широкий вклад в развитие.
Una sociedad civil vibrante, responsable y capaz podrá reforzar esos cambios y contribuir más ampliamente al desarrollo.

Глобализация может усиливать традиционные доминирующие позиции в отношениях между фирмами.
La mundialización quizá consolide las relaciones tradicionales de dominio de una empresa sobre otra.

Активное, ответственное и независимое гражданское общество может усиливать эти изменения и вносить более широкий вклад в развитие.
Una sociedad civil vibrante, responsable e independiente podría reforzar estos cambios y contribuir en mayor medida al desarrollo.

В заключение она отметила, что бедность может усиливать уязвимость женщин, а соответственно и их склонность к совершению преступных деяний.
Para terminar, dijo que la pobreza podía acentuar la vulnerabilidad de la mujer y, por tanto, su propensión a delinquir.

Это может усиливать агрессию по отношению к женщинам и детям дома и в общественных местах в качестве компенсации утраты контроля.
Ello puede intensificar las agresiones contra las mujeres y los niños en el hogar y en los espacios públicos al tratar de compensar la pérdida de control.

Стигматизация, возникающая или закрепляемая в результате карательных режимов правоприменения или лечения, также может усиливать риски для здоровья.
La estigmatización generada o reforzada por los regímenes punitivos de tratamiento o aplicación de la ley también puede aumentar los riesgos para la salud.

Двустороннее сотрудничество со странами происхождения миротворцев также может усиливать позитивное отношение со стороны политических партий и общин.
La cooperación bilateral de los países de origen del personal de mantenimiento de la paz también puede reforzar una imagen positiva entre los partidos políticos y las comunidades.

Это может усиливать агрессию по отношению к женщинам и детям дома и в общественных местах в качестве компенсации утраты контроляgt;gt;, что сказывается и на положении девочек.
Esto puede agudizar la agresión contra las mujeres y los niños en el hogar y en los espacios públicos con el ánimo de compensar la pérdida de control, y ello afecta a la niña.

Существует нехватка обученных и квалифицированных педагогов, особенно женщин, что может усиливать подверженность девочек насилию и надругательствам в школах;
Haya una falta de maestros capacitados y calificados, especialmente de maestras, lo que puede aumentar la vulnerabilidad de las niñas a la violencia y el abuso en las escuelas;

Невозможность установления эксклюзивных прав означает, что в данном случае сложно или даже невозможно взимать деньги за пользование товаром: распространение исходного кода может усиливать данный аспект.
El carácter no exclusivo implica que es difícil, si no imposible, cobrar a quienes utilizan el bien: la distribución del código fuente puede reforzar esta característica.

Развитие технологии может усиливать социально-экономическую дифференциацию, и поэтому меры, направленные на нейтрализацию подобных последствий, могут содействовать внедрению новых технологий.
La tecnología podía aumentar las diferencias socioeconómicas y, por lo tanto, las medidas para impedir esos efectos podían facilitar la adopción de las nuevas tecnologías.

В то же время сохранение статус-кво не позволяет решить ни одной из проблем, порождаемых существующим в настоящее время глобальным режимом МИС, и может усиливать настрой сторон против МИС.
Sin embargo, al mismo tiempo, mantener el statu quo no soluciona ninguno de los problemas que plantea el actual régimen mundial de los AII y puede contribuir a aumentar el rechazo de los interesados hacia los AII.

Асимметричность информации может усиливать колебания цен, поскольку иностранные инвесторы могут неадекватно реагировать на изменения, происходящие на этих рынках.
Las asimetrías de la información pueden amplificar las fluctuaciones de los precios, ya que los inversores extranjeros pueden reaccionar de manera exagerada ante cualquier cambio que se produzca en estos mercados.

Оценка результативности на основе базовых критериев и использование информации одних и тех же агентств, занимающихся установлением внешнего рейтинга, также может усиливать тенденцию к" стадному" поведению.
La evaluación de los resultados de los valores tomados como referencia y el recurso a las mismas agencias externas de calificación de valores también puede acentuar la tendencia hacia un comportamiento gregario.

Выше определенных пороговых уровней рост финансового сектора может усиливать неравенство и нестабильность, отчасти вследствие чрезмерного роста кредитования и искусственного увеличения цен на активы.
Si el crecimiento del sector financiero sobrepasa un determinado umbral, puede que aumenten la desigualdad y la inestabilidad, en parte a causa del incremento excesivo del crédito y la burbuja del precio de los activos.

Год как Международный год кооперативов открывает возможности для совершенствования концепции жизнеспособного и ответственного устойчивого развития, которое может усиливать демократизацию мировой экономики.
El Año Internacional de las Cooperativas presenta una oportunidad para impulsar una concepción del desarrollo sostenible que sea viable y responsable y pueda contribuir a la democratización de la economía mundial.

К тому же рамки безопасности человека помогают выявлять различные пути, по которым отсутствие продовольственной безопасности может усиливать уязвимость в других областях, таких как здравоохранение и окружающая среда.
Además, el marco de la seguridad humana ayuda a determinar las diferentes formas en que la inseguridad alimentaria puede aumentar las vulnerabilidades en otras esferas como las de la salud y el medio ambiente.

Что касается разрыва в уровнях заработной платы между мужчинами и женщинами, то, хотя торговля и не является непосредственной причиной неравенства в уровнях доходов между ними, она может усиливать или уменьшать существующие перекосы.
En lo que respecta a la disparidad salarial entre hombres y mujeres, si bien es cierto que el comercio no es la causa de la desigualdad en los ingresos, no lo es menos que puede exacerbar o reducir las disparidades existentes.

Как и в случае других групп, рассматриваемых в настоящем докладе, их уязвимость перед бездомностью может усиливать нищета, инвалидность и заболеваемость, злоупотребления, дискриминация и недостаточные возможности занятости.
Como en otros de los grupos específicos mencionados en el presente informe, la pobreza, la discapacidad y la enfermedad, los abusos, la discriminación y el subempleo pueden aumentar la vulnerabilidad respecto de la falta de hogar.

Признавая, что сочетание, в частности, дискриминации по признаку пола, возраста, класса и этнического происхождения и стереотипных представлений может усиливать дискриминацию, которой подвергаются трудящиеся женщины- мигранты.
Reconociendo que la convergencia de la discriminación por motivos de género, edad, clase social y origen étnico y los estereotipos basados en estos factores pueden agravar la discriminación que sufren las trabajadoras migratorias.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что Конституция содержит многократные ссылки на женщин как матерей, что может усиливать стереотипное представление о том, что главная роль женщин сводится к материнству и что женщины нуждаются в защите.
Preocupa además al Comité que la Constitución incluya repetidas referencias a las mujeres como madres, lo que puede reforzar el estereotipo de que la función principal de la mujer es ser madre y de que necesitan protección.

В число этих барьеров входят крайняя нищета, отсутствие физической инфраструктуры и подготовленных и квалифицированных преподавателей, особенно преподавателей- женщин, что может усиливать подверженность девочек насилию и плохому обращению в школах.
Entre estos obstáculos cabe citar la pobreza extrema y la falta de infraestructura física y de personal capacitado y cualificado, en particular de maestras, lo cual puede acrecentar la vulnerabilidad de las niñas a la violencia y el maltrato en las escuelas.

Всеобъемлющее чувство безысходности, часто вызываемое такими проблемами, может усиливать общественное ощущение социальной и экономической маргинализации, что порождает кампании насилия, которые представляют собой серьезные угрозы миру и безопасности, подрывая экономическую стабильность и рост экономики.
La sensación generalizada de desesperanza que suelen generar esos problemas a veces fomenta una percepción pública de la exclusión social y económica, lo que provoca campañas violentas que en ocasiones plantean enormes dificultades para la paz y la seguridad y ponen en peligro la estabilidad y el crecimiento económicos.

Неспособность правительства справиться с терроризмом с помощью правоохранительных органов в рамках правопорядка может усиливать позицию тех, кто выступает за введение военного положения или других внеправовых мер.
La incapacidad del Gobierno para hacer frente al terrorismo con los procedimientos de aplicación coercitiva de la ley dentro del imperio de la ley puede potenciar la voz de quienes abogan por la instauración de la ley marcial o el uso de otros métodos extralegales con el mismo fin.

Комитет отмечает, что ходатайства женщин о предоставлении убежища обычно классифицируются по<< принадлежности к социальной группе>gt; в качестве основания согласно определению понятия<< беженец>gt;, что может усиливать стереотипные представления о женщинах как иждивенцах.
El Comité señala que las peticiones de asilo de las mujeres se examinan normalmente a la luz del motivo relativo al" grupo social" recogido en la definición de refugiado, lo que puede reforzar los estereotipos sobre las mujeres como víctimas dependientes.

С одной стороны, зависимость от рыночных факторов может не способствовать соблюдению трудовых стандартов и приводить к снижению уровня социальной защиты, а приватизация производственных активов, таких, как земля и общественные блага, может усиливать социально-экономическую маргинализацию сельских женщин.
Por otro lado, la dependencia de las fuerzas del mercado puede debilitar la normativa laboral y la protección social, y la privatización de activos productivos, como la tierra y los bienes públicos, puede agravar la marginación socioeconómica de la mujer rural.