НЕОБХОДИМО УСИЛИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario fortalecer
• deberían fortalecerse
• debe reforzarse

Примеры использования Необходимо усиливать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо усиливать роль женщин, с тем чтобы они могли защитить и себя, и своих детей.
Es preciso fomentar el papel de la mujer para que pueda protegerse y proteger a sus hijos.

Полагаем, что работу этого механизма, который имеет сильный мобилизующий эффект, необходимо усиливать.
Creemos que ese mecanismo, con su poderosa influencia de movilización, debe continuar reforzándose.

Ввиду этого необходимо усиливать контроль, особенно со стороны развитых стран.
Por lo tanto, es necesario intensificar la vigilancia, en especial respecto de los países desarrollados.

Одним из основных преимуществ Фонда является его широкая поддержка со стороны государств- членов, которую необходимо усиливать.
Una de las principales ventajas del Fondo ha sido el amplio apoyo recibido de Estados Miembros, que ahora debe ser profundizado.

Было выражено мнение, что роль Совета необходимо усиливать на основе укрепления связей между нормотворческой и оперативной работой.
Se dijo que se debería fortalecer el papel del Consejo mejorando las vinculaciones entre sus labores normativas y operacionales.

В этой связи необходимо усиливать деятельность в области верховенства права на всех уровнях, в том числе в самой Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, las actividades relativas al estado de derecho deben reforzarse en todos los niveles, incluido el de las propias Naciones Unidas.

Влияние на небольшие и однородные целевые группы необходимо усиливать, с тем чтобы в конечном итоге предлагаемые усовершенствования нашли более широкое применение.
Los efectos en los grupos destinatarios pequeños y homogéneos deben amplificarse, a fin de conseguir finalmente un resultado en mayor escala.

Сегодня в 16 операциях задействовало более 120 000 миротворцев, и такое трехстороннее сотрудничество и координацию необходимо усиливать.
Teniendo en cuenta que más de 120.000 personas participan actualmente en 16 operaciones de ese tipo, es imperativo reforzar la cooperación y la coordinación trilaterales.

Необходимо усиливать акцент на меж- и внутриучрежденческие смычки, приводящие к синергизму на благо инклюзивного устойчивого развития.
Debe hacerse mayor hincapié en los vínculos existentes entre las instituciones y dentro de ellas, a fin de crear una sinergia propicia para el desarrollo sostenible inclusivo.

Научно-технический и научно-исследовательский потенциал этих стран необходимо усиливать в рамках национальных программ и при поддержке международных институтов и программ.
La ciencia y la tecnología y la capacidad de investigación y desarrollo de esos países deben consolidarse mediante programas nacionales con el apoyo de instituciones y programas internacionales.

Для этого необходимо усиливать воздействие санкций при одновременном сведении к минимуму отрицательных последствий для ни в чем не повинного гражданского населения и третьих государств.
Para ello es preciso potenciar los efectos de las sanciones y a la vez reducir a un mínimo los efectos negativos para la población civil inocente y terceros Estados.

Принимая к сведению усилия государства- участника, направленные на предотвращение и искоренение надругательства и грубого обращения с детьми, Комитет считает тем не менее, что эти меры необходимо усиливать.
Aunque el Comité toma nota de que el Estado Parte se ha esforzado por prevenir y combatir los casos de abusos y malos tratos de menores, a su juicio estas medidas deben fortalecerse.

Кроме того, необходимо усиливать прозрачность и эффективность государственного управления финансами и расширять государственный сектор, с тем чтобы ускорить проведение ключевых структурных реформ в экономике.
Además, deben realzarse la transparencia y la gestión financiera en el gobierno y en el sector público en general a fin de acelerar las reformas estructurales fundamentales.

В условиях ускорения темпов урбанизации и миграции во многих странах необходимо усиливать поддержку на определенных направлениях; в то же время эти процессы создают возможности для дальнейшего ускорения положительных достижений и перемен.
El ritmo acelerado de las tasas de urbanización y migración en muchos países ha hecho necesario aumentar el apoyo en ciertas esferas, aunque también ofrece oportunidades para seguir acelerando el progreso.

Необходимо усиливать как вертикальную, так и горизонтальную координацию; укреплять национальный и субрегиональный институциональный потенциал; и обеспечивать поддержку НЕПАД в Африке на низовом уровне.
Tenemos que aumentar la coordinación tanto vertical como horizontal, fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales y subregionales y garantizar el apoyo a nivel de base en África a la NEPAD.

В отношении путей и способов совершенствования работы Комитета и повышения ее эффективности Египет, высоко оценивая меры, предложенные различными государствами, считает, что, вместо того чтобы ограничивать функции Комитета, необходимо усиливать его роль.
En cuanto a las medidas y medios para mejorar el trabajo del Comité y su eficacia, si bien Egipto aprecia las medidas propuestas por varios países, considera que es necesario fortalecer el papel del Comité en lugar de limitarlo.

Необходимо усиливать и поддерживать механизмы по поощрению привлечения и участия, а также укреплению потенциала местных органов самоуправления, общин, гражданского общества и частного сектора.
Se deben realzar y apoyar los mecanismos de promoción del compromiso y la participación y de fortalecimiento de las capacidades de los gobiernos locales, las comunidades, la sociedad civil y el sector privado.

Были разработаны и внедрены многочисленные инновационные способы усиления синергии, которые способствуют усилению охраны здоровья человека и окружающей среды. Их необходимо усиливать и воспроизводить на национальном и региональном уровнях.
Se han diseñado y puesto en práctica muchas maneras innovadoras de forjar sinergias, las cuales están ayudando a mejorar la protección de la salud humana y el medio ambiente y es preciso fortalecerlas y reproducirlas en los ámbitos nacional y regional.

В-третьих, необходимо усиливать координацию и наращивать контакты между существующими механизмами для укрепления каждого из них в отдельности и формирования все более широкого консенсуса в отношении подхода.
En tercer lugar, es necesario fortalecer las iniciativas de coordinación y las actividades de comunicación entre los mecanismos existentes para reforzarlos y establecer un mayor consenso sobre el enfoque.

Для предотвращения возможных актов ядерного терроризма необходимо усиливать физическую защиту ядерных материалов и ядерных объектов и укреплять международное сотрудничество в этой области, а также поддерживать усилия Агентства в этой области.
A fin de precaverse contra posibles actos de terroristas nucleares, debe fortalecerse la protección física de los materiales nucleares y de las instalaciones nucleares, así como la cooperación internacional pertinente, y debe prestarse apoyo a las actividades que desarrolla el Organismo con ese fin.

Необходимо усиливать международное финансовое регулирование и реформировать глобальную экономическую архитектуру в целях справедливости, повышения транспарентности и обеспечения широкого участия в принятии решений.
Debería robustecerse la reglamentación financiera internacional y reformarse la arquitectura económica mundial a fin de aumentar la transparencia, la adopción de decisiones inclusivas y la justeza.

Группа приветствует включение нового подпункта в повестку дня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи о центральной роли системы Организации Объединенных Наций в глобальном управлении; эту роль необходимо усиливать в соответствии с резолюцией 65/ 94 Генеральной Ассамблеи.
El Grupo da la bienvenida a la inclusión de un nuevo subtema en el programa de la Asamblea General para su sexagésimo sexto período de sesiones sobre el papel central del sistema de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial, papel que debe reforzarse de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 65/94.

В надлежащих случаях необходимо усиливать, совершенствовать и расширять меры укрепления доверия на всех уровнях именно потому, что они нацелены на поощрение взаимопонимания, транспарентности и сотрудничества между государствами.
Es necesario fortalecer, mejorar y ampliar las medidas de fomento de la confianza en todos los niveles, según corresponda, ya que precisamente están destinadas a promover el entendimiento, la transparencia y la cooperación entre los Estados.

Поскольку чувство самодостаточности и вера в собственные силы могут быть весьма сильными мотиваторами, связанными с желанием человека улучшить свое неблагоприятное положение, необходимо усиливать чувство самодостаточности и веру в собственные силы среди социально неблагополучных людей с помощью соответствующих социальных услуг.
Dado que la autonomía y la confianza en uno mismo pueden ser fuertes impulsores de la motivación y están vinculados con el deseo de la persona de superar una situación desventajosa, debe reforzarse la autonomía y la confianza en sí mismos de los desfavorecidos mediante servicios sociales apropiados.

Необходимо усиливать выносливость прибрежных и морских экосистем и уязвимых сообществ, повышая их способность адаптироваться к климатическим изменениям путем сокращения других стрессов и угроз, например перелова и загрязнения с суши.
Es preciso mejorar la capacidad de recuperación de los ecosistemas costeros y marinos y de las comunidades vulnerables ante el cambio climático, mediante el fortalecimiento de su capacidad de adaptación y la disminución de otras presiones y amenazas como la sobrepesca y la contaminación procedente de fuentes terrestres.

Для достижения долгосрочной стабильности и предотвращения возобновления конфликта необходимо усиливать присутствие Организации Объединенных Наций на местах, при этом она должна не только заниматься миротворчеством, но и укреплять институты, поощрять восстановление и содействовать экономическому и социальному развитию в зонах конфликтов.
Para alcanzar una estabilidad a largo plazo y evitar la recurrencia de los conflictos, es necesario fortalecer la presencia de las Naciones Unidas en el terreno, y no solo en las operaciones de mantenimiento de la paz, sino también fortaleciendo las instituciones y promoviendo las tareas de reconstrucción y el desarrollo económico y social de las zonas en conflicto.

Необходимо усиливать потенциал организации на всех уровнях, с тем чтобы продолжать поддержку усилий по измерению и анализу неравенства и укреплять существующие на местах системы сбора надежных данных в разбивке по полу относительно детей, находящихся в самых неблагоприятных условиях.
Es necesario reforzar la capacidad en todos los niveles de la organización, con el fin de intensificar el apoyo a las tareas de medición y análisis de disparidades y fortalecer los sistemas locales para generar datos desglosados fiables sobre los niños más desfavorecidos.

Во-вторых, необходимо усиливать координацию и сотрудничество на международном уровне, в том числе между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и между Организацией Объединенных Наций и соответствующими финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк и региональные банки развития, для решения проблемы стрелкового оружия и легких вооружений во всех ее аспектах всеобъемлющим и комплексным образом.
Segundo, deberían fortalecerse la coordinación y la cooperación, incluso entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, así como entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras pertinentes, como el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, a fin de abordar el problema de las armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos con un enfoque amplio e integrado.

Конечно, необходимо усилить ее роль.
De hecho, su función debe reforzarse.