СПОСОБНЫХ ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capaz de desempeñar
• pueden cumplir
• capaz de cumplir
• puedan cumplir
• capaces de realizar

Примеры использования Способных выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Увеличение числа государств- членов, способных выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией и соглашениями.
I Mayor número de Estados partes capaces de cumplir las obligaciones que imponen la Convención y los Acuerdos.

Чрезвычайное значение приобрело предоставление правительствами специализированных подразделений и персонала, способных выполнять эти мандаты.
Ahora es esencial que los gobiernos aporten unidades especializadas y personas capaces de aplicar estos mandatos.

Она должна состоять примерно из 15 специалистов, способных выполнять задачи в области стратегического анализа, планирования и координации.
Debería estar compuesta de unos quince funcionarios del cuadro orgánico capacitados para desempeñar funciones de análisis estratégico, planificación y coordinación.

В случае домашних хозяйств важным экономическим элементом является наличие в них членов семьи, способных выполнять необходимую работу.
Un elemento económico indispensable en el caso de las empresas familiares es que haya suficientes miembros de la familia para cumplir las tareas necesarias.

Департамент общественной информации располагает неофициальным списком сотрудников, способных выполнять обязанности официальных представителей миссий по поддержанию мира.
El Departamento de Información Pública tiene una lista extraoficial de funcionarios que están en condiciones de asumir las funciones de portavoz para misiones de mantenimiento de la paz.

Участие в системе сертификации открыто на глобальной и недискриминационной основе для всех заявителей, готовых и способных выполнять требования системы.
El sistema de certificación está abierto a la participación, universal y sobre una base no discriminatoria, de quienes quieran y puedan cumplir sus requisitos.

Увеличение числа стран, способных выполнять свои обязанности по представлению отчетности о выполнении международных и региональных обязательств в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Mayor número de países que pueden cumplir sus obligaciones de presentar informes sobre los compromisos internacionales y regionales sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Это ощущается во всех государственных органах, включая УПМР, где число сотрудников, способных выполнять такие задачи, крайне ограничено.
Esto se hace sentir en todo el Gobierno, incluso en la OPI, donde el número de funcionarios capaces de encargarse de esas tareas es muy limitado.

ССКП открыта на глобальной и недискриминационной основе для всех стран и региональных организаций экономической интеграции, желающих и способных выполнять ее требования.
El Sistema de Certificación está abierto de forma general y no discriminatoria a todos los países y organizaciones regionales de integración económica que deseen y puedan cumplir sus requisitos.

Увеличение числа стран, способных выполнять свои обязанности по представлению отчетности о выполнении международных и региональных обязательств в области обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин.
Mayor número de países que pueden cumplir sus obligaciones de presentar informes sobre los compromisos internacionales y regionales relativos a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Мобильность персонала имеет чрезвычайно важное значение для создания штата сотрудников более широкого профиля, обладающих различными навыками и опытом и способных выполнять сложные мандаты Организации.
La movilidad del personal es fundamental para crear un cuerpo de funcionarios más versátil, polifacético y experimentado y capaz de cumplir los complejos mandatos de la Organización.

Достижения в сфере миниатюризации и автоматизации также применяются для изготовления компактных функциональных устройств, способных выполнять полный цикл биологических тестов, для которых ранее требовалась лаборатория.
Los avances en la esfera de la miniaturización y la automatización se han aplicado también en la fabricación de dispositivos funcionales discretos capaces de realizar ensayos biológicos completos que antes tenían que hacerse en un laboratorio.

Он выражает поддержку усилиям Генерального секретаря, направленным на создание международной гражданской службы, состоящей из разносторонних специалистов широкого профиля, способных выполнять сложные задачи.
Expresa su apoyo a las iniciativas del Secretario General para establecer una administración pública internacional más versátil y dotada de conocimientos múltiples capaz de ejecutar mandatos complejos.

В настоящее время предпринимаются усилия к тому, чтобы выявить женщин, способных выполнять конкретные функции. С этой целью в ряде целевых департаментов были созданы должности координаторов по гендерным вопросам.
Se están realizando esfuerzos encaminados a establecer la identidad de mujeres capaces de desempeñar determinadas funciones mediante el nombramiento de coordinadores para las cuestiones de género en una serie de departamentos seleccionados.

Кимберлийский процесс по-прежнему был открыт на глобальной и недискриминационной основе для всех стран и региональных организаций экономической интеграции, желающих и способных выполнять минимальные требования ССКП.
El Proceso de Kimberley está abierto de forma no discriminatoria a todos los países y organizaciones regionales de integración económica que deseen y puedan cumplir los requisitos mínimos del Sistema de Certificación.

Указанная цель заключается в решении проблем, связанных со всей суммой задолженности стран, способных выполнять соглашения, касающиеся общей суммы кредита, при этом позволяя им впоследствии избежать других трудностей, связанных с оплатой; это предполагает, среди прочего, заключение соглашения с МВФ.
El objetivo es negociar toda la deuda acumulada de los países que puedan aplicar un acuerdo de este tipo sin incurrir después en otros problemas de pagos; esto presupone, entre otras cosas, que tengan un acuerdo con el FMI.

Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса открыта на недискриминационной основе для всех стран мира и всех региональных организаций экономической интеграции, желающих и способных выполнять ее требования.
El Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley está abierto sin discriminación a todos los países y las organizaciones regionales de integración económica que deseen y puedan cumplir los requisitos mínimos del Sistema de Certificación.

По общему мнению, система оставалась открытой на глобальной и недискриминационной основе для всех соискателей, желающих и способных выполнять ее требования, и респонденты с удовлетворением отзываются о работе Комитета по участию в этой связи.
Hay acuerdo general en que el sistema ha permanecido abierto de forma general y no discriminatoria a todos los solicitantes que quieren y pueden cumplir sus requisitos, y a este respecto los participantes que han respondido se muestran satisfechos con la labor del Comité de Participación.

Мобильность персонала рассматривается в качестве одного из средств формирования штата сотрудников более широкого профиля, обладающих различными навыками и опытом и способных выполнять сложные мандаты Организации.
De funcionarios La movilidad del personal se considera un medio para crear un cuerpo de funcionarios más versátil, con aptitudes múltiples y experimentado y capaz de cumplir mandatos complejos de la Organización.

Хотя следует входить в положение государств- членов, временно не способных выполнять свои финансовые обязательства в силу веских причин, например таких, как трудности экономического порядка, оратор надеется, что государства- члены в течение нескольких месяцев выплатят свои начисленные взносы.
Aunque es preciso considerar debidamente el caso de los Estados Miembros que de manera temporal no pueden cumplir sus obligaciones financieras por razones justificadas, como problemas económicos, espera que los Estados Miembros paguen sus cuotas en los próximos meses.

Одобрение национальной стратегии в отношении полиции в соответствии с обязательством, взятым на Лондонской конференции, является важным шагом вперед на пути к созданию национальных сил полиции, способных выполнять функции гражданской полиции и бороться с повстанцами.
El respaldo de la Estrategia de la Policía Nacional fue un compromiso contraído en la Conferencia de Londres y constituye un importante paso adelante en la creación de una fuerza nacional de policía capaz de desempeñar las funciones de policía civil y de lucha contra la insurgencia.

Кроме того, будет довольно трудно достаточно быстро набрать временных сотрудников, способных выполнять функции, первоначально выполнявшиеся профильными экспертами по вопросам поддержки, что, в свою очередь, может негативно отразиться на непрерывности функционирования подразделений БСООН.
Asimismo, será difícil contratar con la suficiente rapidez a personal temporario capaz de desempeñar las funciones que realizaban anteriormente los expertos de apoyo, lo que podría repercutir negativamente en la continuidad de las operaciones de la BLNU.

Подтверждает важное значение профессиональных, самостоятельных, полностью работоспособных национальных полицейских сил с надлежащим численным составом и структурой, способных выполнять полицейские функции в полном объеме, для укрепления демократии и восстановления системы отправления правосудия в Гаити;
Afirma la importancia de una fuerza de policía nacional profesional, plenamente operacional y autónoma, con una estructura y tamaño adecuados y capaz de desempeñar todas las funciones policiales, para consolidar la democracia y revitalizar el sistema de administración de justicia de Haití;

Задача этих институтов состоит в подготовке педагогов дошкольных учреждений, способных выполнять функции воспитателей и наставников. Одновременно учащиеся получают образование, позволяющее им поступать в университет. Срок обучения составляет пять лет.
Instituciones de formación pedagógica respecto de los métodos de las escuelas de párvulos: Los cursos de estas escuelas tienen una duración de cinco años y por objetivo formar educadores que puedan cumplir misiones de educación y de instrucción en escuelas de párvulos, impartiéndoles al mismo tiempo una enseñanza que permita su acceso a la universidad:.

Есть ряд вызовов в плане безопасности, которые связаны с недавними достижениями в сфере космической технологии двойного применения, и в частности с теми, которые касаются создания, преднамеренно или нет, космического мусора; спутников, способных выполнять операции в тесной близости; и бортовой лазерной связи.
Hay varios problemas de seguridad planteados por los avances recientes de la tecnología espacial de doble uso, en particular los que tienen que ver con la producción de desechos espaciales, intencionada o no, con los satélites capaces de realizar operaciones en estrecha proximidad y con las comunicaciones por láser de a bordo.

Силы безопасности министерства внутренних дел прошли реорганизацию для создания подразделений, способных выполнять их главную обязанность, а именно обеспечивать охрану помещений дипломатических представительств и защиту их сотрудников при передвижении за пределами этих помещений.
Se reestructuraron las fuerzas de seguridad del Ministerio del Interior para crear una fuerza capaz de cumplir su principal responsabilidad, que es proteger los locales de las misiones diplomáticas y garantizar la seguridad del personal de las misiones cuando sale del recinto de su misión.

Подтверждает важное значение профессиональных, самостоятельных, полностью работоспособных национальных полицейских сил с надлежащим численным составом и структурой, способных выполнять полицейские функции в полном объеме, для укрепления демократии и восстановления системы отправления правосудия в Гаити;
Afirma la importancia de una fuerza de policía nacional profesional, plenamente operacional y autónoma, de la estructura y el tamaño adecuados y capaz de desempeñar toda la gama de las funciones de policía, para consolidar la democracia y revitalizar el sistema de administración de justicia de Haití;

Подтверждает важное значение профессиональных, самостоятельных, полностью работоспособных национальных полицейских сил с надлежащим численным составом и структурой, способных выполнять полицейские функции в полном объеме, для укрепления демократии и восстановления системы отправления правосудия и призывает Гаити продолжать выполнять свои планы в этих областях;
Afirma la importancia de un cuerpo de policía nacional profesional, plenamente operacional y autónomo, con una estructura y un tamaño adecuados y capaz de desempeñar todas las funciones policiales, para consolidar la democracia y revitalizar el sistema de administración de justicia de Haití y alienta a Haití a que continúe con sus planes a ese respecto;

Подтверждает важное значение профессиональных, самостоятельных, полностью работоспособных национальных полицейских сил с надлежащим численным составом и структурой, способных выполнять полицейские функции в полном объеме, для укрепления демократии и восстановления системы отправления правосудия и призывает Гаити продолжать выполнять свои планы в этих областях;
Afirma la importancia de un cuerpo de policía nacional profesional, plenamente operacional y autónomo, con una estructura y un tamaño adecuados y capaz de desempeñar toda la gama de las funciones policiales, para consolidar la democracia y revitalizar el sistema de administración de justicia de Haití, y alienta a Haití a que siga llevando adelante sus planes a ese respecto;

Вновь подтверждает важное значение профессиональных, самостоятельных, полностью работоспособных национальных полицейских сил, имеющих надлежащий численный состав и структуру и способных выполнять полицейские функции в полном объеме, для укрепления демократии и восстановления системы отправления правосудия в Гаити и призывает Гаити активно продолжать выполнять свои планы в этих областях;
Reafirma la importancia de un cuerpo de policía nacional profesional, plenamente operacional y autónomo, con una estructura y un número de efectivos adecuados y capaz de desempeñar todas las funciones policiales, para consolidar la democracia y revitalizar el sistema de administración de justicia de Haití, y alienta a Haití a que continúe activamente con sus planes a ese respecto;