PUEDA EXACERBAR на Русском - Русский перевод

• могли бы обострить
• способных усилить
• могли бы усугубить

Примеры использования Pueda exacerbar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insto a todos los interesados a que no tomen ninguna medida que pueda exacerbar la tirantez actual.
Я призываю всех, кого это касается, не предпринимать никаких шагов, которые могли бы обострить существующую напряженность.

Exige que desistan inmediatamente de adoptar toda medida que pueda exacerbar la tensión y sumir más profundamente al país en la violencia y el derramamiento de sangre, lo que podría tener graves consecuencias para la paz y la estabilidad en la región.
Он требует от них воздерживаться в дальнейшем от любых действий, которые могут усилить напряженность и ввергнуть страну в пучину еще большего насилия и кровопролития, что могло бы иметь серьезные последствия для мира и стабильности в регионе.

A ese respecto insta a todos los Estados a que se abstengan de toda medida que pueda exacerbar la situación en Somalia.
В этой связи он призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить ситуацию в Сомали.

Exige que todos los Estados de la región se abstengan de cualquier acto que pueda exacerbar la inestabilidad en Somalia o en la región del Cuerno de África y reitera su intención de tomar medidas contra quienes traten de impedir u obstaculizar un proceso político pacífico, amenacen a participantes en el proceso político empleando la fuerza o socaven la estabilidad de Somalia o de la región;
Требует, чтобы все государства региона воздерживались от любых действий, которые могли бы привести к усилению нестабильности в Сомали или в районе Африканского Рога, и вновь заявляет о своем намерении принимать меры против тех, кто стремится помешать мирному политическому процессу или блокировать его, или тех, кто угрожает участникам политического процесса применением силы, или тех, кто подрывает стабильность в Сомали или регионе;

Insta a todas las partes a que actúen con moderación y se abstengan de cometer cualquier acto que pueda exacerbar la situación.
Совет настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к обострению ситуации.

Asimismo, hace un llamamiento a las partes para que se abstengan de todo acto que pueda exacerbar la tirantez, comprometer la continuación del proceso electoral y poner en peligro la integridad territorial de Angola.
Он также призывает стороны воздерживаться от любых действий, способных усилить напряженность, подорвать ход избирательного процесса и поставить под угрозу территориальную целостность Анголы.

Como país dividido, la República Popular Democrática de Corea se opone a toda medida que pueda exacerbar la división de otro país.
Корейская Народно-Демократическая Республика, как разделенная страна, выступает против любых действий, которые могли бы усугубить раздел другой страны.

La República Democrática del Congo solicita a la Corte que ordene a Bélgica observar las normas de derecho internacional, poner fin y abstenerse de toda conducta que pueda exacerbar la controversia con la República Democrática del Congo, y, específicamente, anular el mandamiento de detención internacional emitido contra el Ministro Yerodia.".
Lt;< Демократическая Республика Конго просит Суд вынести постановление о том, что Бельгия должна соблюдать нормы международного права; прекратить поведение, которое может усложнить спор с Демократической Республикой Конго, и воздерживаться от него; конкретно-- отменить международный ордер на арест министра Йеродиаgt;gt;.

En ese contexto, la Unión Europea respalda el llamamiento para la pronta imposición de un embargo de armas a Rwanda, e insta a todas las partes interesadas que se abstengan de toda acción que pueda exacerbar la situación.
В этом контексте Европейский союз поддерживает призыв о скорейшем введении в действие эмбарго на поставки оружия в Руанду и призывает все соответствующие стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить ситуацию.

Exhorto a todas las partes interesadas a que eviten cualquier acción que pueda exacerbar las tensiones en este país asolado por los conflictos.
Я призываю всех, кого это касается, воздерживаться от любых действий, которые могли бы усилить напряженность в этой истерзанной в результате конфликта стране.

Suscita preocupación el hecho de que en circunstancias como las de Nigeria, en las que las diferencias políticas y religiosas pueden fácilmente vincularse a diferencias étnicas, toda perturbación del orden público pueda exacerbar la tirantez étnica.
Выражается обеспокоенность в связи с тем, что в характерных для Нигерии условиях, когда политическим и религиозным различиям зачастую сопутствуют этнические различия, любое нарушение правопорядка может привести к обострению этнической напряженности.

Se trata de un proceso que exige que se adopten pasos positivos y que se evite toda medida que pueda exacerbar situaciones conflictivas existentes.
Это процесс, требующий принятия позитивных мер, а также исключения на практике действий, способных обострить существующие конфликтные ситуации.

Si bien el Grupo estudiará el cambio propuesto en el plazo previsto para el procesamiento de los documentos, no está convencido de que la medida sirva para resolver el problema de fondo, es decir, la presentación tardía de los documentos, y ve con preocupación el hecho de que la ampliación de los plazos pueda exacerbar el problema de la publicación tardía.
Хотя Группа изучит предложение об изменении сроков обработки документов, она не убеждена в том, что эта мера решит ключевую проблему-- позднее представление документов-- и обеспокоена тем, что продление сроков может усугубить проблему с задержкой их выпуска.

El Consejo de Seguridad exhorta a todos los grupos armados a que se abstengan de toda acción que pueda exacerbar esta situación ya de por sí frágil.
Совет Безопасности призывает все вооруженные группы воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить и без того уже нестабильную обстановку.

Instamos a todas las partes a que procedan con la máxima moderación, en particular para evitar que haya más víctimas entre los civiles inocentes y se dañen las propiedades civiles y la infraestructura, y también a que eviten cualquier acto que pueda exacerbar aún más la situación y agravar la crisis humanitaria.
Мы настоятельно призываем все стороны проявлять максимальную сдержанность, в частности, во избежание дополнительных жертв среди ни в чем не повинного гражданского населения и ущерба имуществу и объектам инфраструктуры гражданского назначения и воздерживаться от совершения актов, которые могли бы привести к дальнейшему ухудшению положения и обострению гуманитарного кризиса.

La necesidad dominante del momento es ejercer moderación y evitar la provocación y el uso de la fuerza o el fomento de la violencia o cualquier acto que pueda exacerbar las tensiones, lo que daría por resultado la pérdida adicional de vidas inocentes.
В настоящее время самое главное-- проявлять сдержанность, избегать провокаций и отказаться от применения силы или поощрения насилия и даже любых действий, которые могли бы обострить напряженность и привести к новым жертвам среди ни в чем не повинного населения.

Del mismo modo que la Asamblea General objetó la construcción del muro de separación, como recomendaba la Corte Internacional de Justicia en la opinión consultiva que preparó para la Asamblea, tenemos la obligación de estar pendientes de todo acto que pueda exacerbar la situación, que se está deteriorando, sea cual sea su origen.
Генеральная Ассамблея уже выступила против строительства разделительной стены со ссылкой на рекомендацию Международного Суда, приведенную в его консультативном заключении, подготовленном для Ассамблеи, но одновременно нам надлежит проявлять бдительность и реагировать на любое действие, которое могло бы обострить усложняющуюся ситуацию, независимо от его причин.

Con este objetivo, en Madagascar hacemos un llamamiento a ambas partes a que den pruebas de moderación y se abstengan de todo acto que pueda exacerbar los sentimientos de cólera y suspicacia.
В этой связи Мадагаскар призывает обе стороны проявить сдержанность и воздержаться от любых актов, которые могли бы усугубить чувства озлобленности и подозрительности.

Las partes deben comprometerse también a asegurar que sus adeptos se abstengan de toda declaración y de todo acto que pueda exacerbar las tensiones políticas y sociales.
Сторонам следует также принять на себя обязательство убедить своих сторонников воздерживаться от подстрекательских заявлений или от любых мер, которые могут способствовать усилению политической и социальной напряженности.

Hace un llamamiento a las partes en los Acuerdos de Paz para que respeten todos los compromisos contraídos en virtud de los Acuerdos de Paz, en particular respecto de la concentración de sus tropas y armamentos, la desmovilización y el establecimiento de las fuerzas armadas nacionales unificadas, y para que se abstengan de todo acto que pueda exacerbar la tirantez, comprometer la continuación del proceso electoral y poner en peligro la integridad territorial de Angola;
Призывает стороны Соглашений об установлении мира соблюдать все обязательства, принятые в рамках этих Соглашений, в частности в отношении удержания своих войск и вооружений в районах размещения, демобилизации и формирования единых национальных вооруженных сил, и воздерживаться от любых действий, способных усилить напряженность, подорвать ход избирательного процесса и поставить под угрозу территориальную целостность Анголы;

Un desastre puede exacerbar las deficiencias ya existentes.
Стихийное бедствие может усугубить существовавшие ранее факторы уязвимости.

Sin embargo, también entraña riesgos y puede exacerbar las desigualdades entre hombres y mujeres.
Однако она также сопряжена с опасностями и может усугубить гендерное неравенство.

Ello puede exacerbar problemas sociales tales como el desempleo.
Это может обострить социальные проблемы, например безработицу.

Las armas convencionales podrían exacerbar los conflictos armados en todo el mundo.
Обычные вооружения могут усугублять вооруженные конфликты по всему миру.

La mundialización puede exacerbar esas diferencias, pero no las causa.
Глобализация может усиливать эти различия, но она не вызывает их.

El estrés puede exacerbar el dolor abdominal.
Стресс может усилить боль в животе.

En el caso de conflictos internos podía exacerbar la polarización de una sociedad.
Аналогичным образом в случае внутренних конфликтов он способен усилить поляризацию в обществе.

El consumo excesivo pone en peligro el desarrollo sostenible y puede exacerbar la pobreza.
Чрезмерное потребление подрывает процесс устойчивого развития и может обострить проблему нищеты.

Los vínculos entre migración y desarrollo son complejos y pueden exacerbar los desafíos existentes para conseguir los objetivos nacionales e internacionales de desarrollo.
Взаимосвязь между миграцией и развитием носит комплексный характер и может усугубить существующие трудности на пути достижения целей в области развития на национальном и международном уровне.

Как использовать "pueda exacerbar" в предложении

Yo en lo personal en ocasiones necesito un universo paralelo en el cual pueda exacerbar todos esos traumas y conceptos que revolotean en mi cabeza como zopilotes sobre carroña.