НОВОЙ КОНЦЕПЦИИ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo concepto de las operaciones

Примеры использования Новой концепции операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продление мандата и утверждение новой концепции операций МАСС являются отрадными событиями.
Esa prórroga del mandato y la aprobación de un nuevo concepto de las operaciones de la AMIS son hechos muy positivos.

Таблицы бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, были пересмотрены с учетом новой концепции операций Миссии.
Los marcos de presupuestación basada en los resultados se han armonizado con el nuevo concepto de operaciones de la Misión.

С 1 октября началось применение новой концепции операций, которая отражает вышеупомянутые изменения.
El 1° de octubre entró en efecto un nuevo concepto de las operaciones, que tenía en cuenta los mencionados cambios.

Я выражаю признательность руководству Комиссии Африканского союза за успешное применение новой концепции операций АМИСОМ.
Encomio el liderazgo de la Comisión de la Unión Africana en la aplicación satisfactoria del nuevo concepto de operaciones de la AMISOM.

С 1 октября 2005 года началось применение новой концепции операций, которая отражает вышеупомянутые изменения.
El 1° de octubre de 2005 entró en efecto un nuevo concepto de las operaciones, que tenía en cuenta los cambios mencionados.

Согласно новой концепции операций, Северная Киву и Южная Киву будут, каждая в отдельности, располагать отдельной легкой бригадой со своим собственным штабом.
Con arreglo al nuevo concepto de las operaciones, tanto el Kivu del Norte como el Kivu del Sur tendrán una brigada ligera por separado con su propio cuartel general.

С удовлетворением отмечает также в этой связи содержащиеся в докладе Генерального секретаря рекомендации относительно новой концепции операций МНООНЛ;
Acoge también con satisfacción en este contexto las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General relativas al nuevo concepto de operaciones de la UNOMIL;

В результате введения новой концепции операций число ежедневных патрульных операций увеличилось, а число стационарных наблюдательных пунктов уменьшилось.
Como resultado del nuevo concepto de las operaciones, ha aumentado el número de patrullas diarias y ha disminuido el número de puestos estáticos de observación.

В целях оказания поддержки полному осуществлению Уагадугского политического соглашения была проведена перегруппировка военного компонента с учетом новой концепции операций.
En sus esfuerzos por apoyar la plena aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú, el componente militar tuvo que reorganizar su despliegue para adaptarse a un nuevo concepto de operaciones.

После внедрения в феврале 2005 года новой концепции операций общее число инцидентов продолжало сокращаться, хотя в некоторых неблагополучных местах их количество увеличилось.
Desde que se puso en práctica el nuevo concepto de las operaciones en febrero de 2005, el número total de incidentes ha disminuido, si bien hubo un aumento en algunos lugares en que hay tensión.

Проводится переоценка кадровых потребностей, и выдача соответствующих разрешений производится исходя из модели приемлемого риска и новой концепции операций и плана обеспечения безопасности.
Reevaluación de las necesidades de personal y la habilitación de seguridad con arreglo al modelo de riesgo aceptable y el nuevo concepto de operaciones y plan de seguridad.

После введения в действие в феврале 2005 года новой концепции операций ВСООНК число инцидентов постепенно сократилось, и большинство из них не носили серьезного характера.
Desde la aplicación del nuevo concepto de las operaciones de la Fuerza en febrero de 2005, el número de incidentes ha disminuido gradualmente y la mayoría de ellos han sido de menor importancia.

Комитет просит полностью обосновать в новом бюджете на 2003/ 04 год все должности в контексте новой концепции операций, организационной структуры и рабочей нагрузки.
La Comisión pide que en el nuevo presupuesto para 2003/2004 todos los puestos se justifiquen plenamente a la luz del nuevo concepto de operaciones, la nueva estructura orgánica y el nuevo volumen de trabajo.

Просит Генерального секретаря представить к 15 декабря 1995 года очередной доклад о положении в Либерии, в том числе об осуществлении измененного мандата МНООНЛ, а также ее новой концепции операций;
Pide al Secretario General que antes del 15 de diciembre de 1995 presente un informe sobre la situación en Liberia, inclusive la aplicación del mandato revisado de la UNOMIL, así como su nuevo concepto de operaciones;

В Порт-о-Пренсе оказывался ограниченный круг услуг ввиду принятия новой концепции операций, которая привела к ограничению рабочей недели врачей в штаб-квартире Миссии.
En Puerto Príncipe, debido al nuevo concepto de operaciones, a raíz del cual quedó limitada la cantidad de horas de trabajo semanales de los médicos en el cuartel general de la Misión, se limitó la prestación del servicio.

Просит Генерального секретаря представить к 15 декабря 1995 года очередной доклад о положении в Либерии, в том числе об осуществлении измененного мандата Миссии, а также ее новой концепции операций;
Pide al Secretario General que, a más tardar el 15 de diciembre de 1995, presente un informe sobre la situación en Liberia, en particular sobre la aplicación del mandato revisado de la Misión y el nuevo marco conceptual de las operaciones;

ЮНСОА в полной мере участвовало в разработке новой концепции операций АМИСОМ в поддержку распространения ее деятельности на юг центральной части Сомали, что привело к принятию Советом Безопасности в феврале 2012 года резолюции 2036( 2012).
La UNSOA participó plenamente en la elaboración del nuevo concepto de operaciones de la AMISOM en apoyo de su ampliación a la zona centro-sur de Somalia, que dio lugar a la aprobación de la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad en febrero de 2012.

Таким образом, в ходе военных операций АМИСОМ, как они определены в стратегической концепции и новой концепции операций АМИСОМ, должное внимание будет уделяться таким усилиям по примирению и стабилизации на местах.
Por consiguiente, las operaciones militares de la AMISOM, que se describen en el concepto estratégico y el nuevo concepto de operaciones de la AMISOM, tomarán debidamente en cuenta esas iniciativas locales de reconciliación y estabilización.

Чтобы обеспечить эффективную и действенную оценку рисков, ЮНСОА пришлось сначала работать с АМИСОМ и Африканским союзом над подготовкой новой концепции операций АМИСОМ, которая была завершена в первом квартале 2012 года.
A fin de proporcionar una evaluación de los riesgos eficiente y eficaz, la UNSOA hubo de colaborar en primer lugar con la AMISOM y la Unión Africana en la elaboración del nuevo concepto de operaciones de la AMISOM, que se ultimó en el primer trimestre de 2012.

Тем временем Африканский союз и Организация Объединенных Наций должны безотлагательно приступить к обсуждению различных аспектов реализации предлагаемой поддержки, в том числе в отношении новой концепции операций для МАСС.
Entre tanto, la Unión Africana y las Naciones Unidas deberían iniciar sin demora el examen de los distintos aspectos de la prestación del apoyo propuesto, incluso en lo que se refiere al nuevo concepto de las operaciones de la AMIS.

Техническая группа проинформировала должностных лиц ЭКОВАС в Аккре 2 октября об итогах своего визита в Либерию и о своих предварительных рекомендациях относительно новой концепции операций МНООНЛ, а также о своей оценке потребностей ЭКОМОГ в ресурсах.
En su reunión celebrada el 2 de octubre en Accra, el equipo técnico informó a los funcionarios de la CEDEAO sobre su visita a Liberia y sobre sus recomendaciones preliminares acerca del nuevo concepto de operaciones de la UNOMIL, así como sobre su examen de las necesidades de recursos del ECOMOG.

Секретариат информировал Комитет о том, что в результате сокращения числа стационарных военных позиций и в контексте новой концепции операций миссии расширяется деятельность, связанная с мобильным патрулированием, а число стационарных патрулей сокращается.
La Secretaría informó a la Comisión de que, como consecuencia de la reducción de las posiciones militares fijas, y en el contexto del nuevo concepto de operaciones de la misión, se estaban incrementando las actividades de las patrullas móviles y se reducía el número de patrullas en emplazamientos fijos.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 12 января 2000 года, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко информировал членов Совета о новой концепции операций расширенной МООНСЛ.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 12 de enero de 2000, los miembros del Consejo recibieron información del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el nuevo concepto de las operaciones de la UNAMSIL ampliada.

Я с признательностью отмечаю руководящую роль Комиссии Африканского союза в разработке новой концепции операций АМИСОМ согласно резолюции 2124( 2013) Совета Безопасности во взаимодействии с федеральным правительством Сомали, Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
Encomio el liderazgo de la Comisión de la Unión Africana en la elaboración de un nuevo concepto de operaciones de la AMISOM, en virtud de la resolución 2124(2013) del Consejo de Seguridad, en consulta con el Gobierno Federal de Somalia, las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Комитет приветствовал решение Организации Объединенных Наций развернуть многоаспектную операцию в границах Центральноафриканской Республики, Чада и Судана и заявил о поддержке новой концепции операций, представленной в этой связи Генеральным секретарем.
El Comité acogió además con satisfacción la decisión de las Naciones Unidas de desplegar una operación multidisciplinaria en las fronteras de la República Centroafricana, el Chad y el Sudán, y brindó su apoyo al nuevo concepto de operaciones presentado al respecto por el Secretario General.

Призывает ЭКОМОГ согласно договоренности о соответствующих ролях и обязанностях МНООНЛ и ЭКОМОГ в деле осуществления Соглашения Котону( S/ 26272) и новой концепции операций принять необходимые меры для обеспечения безопасности наблюдателей и гражданского персонала МНООНЛ;
Pide al ECOMOG que, de conformidad con el acuerdo relativo a los respectivos papeles y responsabilidades de la UNOMIL y el ECOMOG en la puesta en práctica del Acuerdo de Cotonú(S/26272) y el nuevo concepto de operaciones, tome las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los observadores y el personal civil de la UNOMIL;

Совет должен рассмотреть план укрепления МАСС в течение перехода, особенно с учетом новой концепции операций, мандата и материально-технических и финансовых потребностей, с учетом позиции правительства Судана по вопросу о переходе от МАСС к операции Организации Объединенных Наций.
El Consejo debería examinar el plan de fortalecimiento de la AMIS durante la transición, especialmente el nuevo concepto de operaciones, el mandato y las estimaciones logísticas y financieras, teniendo presente la postura del Gobierno del Sudán sobre la cuestión de la transición de la AMIS a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Комитет приветствовал решение Организации Объединенных Наций развернуть многоаспектную операцию на границах Центральноафриканской Республики, Чада и Судана и заявил о поддержке новой концепции операций, представленной в этой связи Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
El Comité acogió con beneplácito la decisión de las Naciones Unidas de desplegar una operación multidisciplinaria en las fronteras de la República Centroafricana, el Chad y el Sudán y apoyó el nuevo concepto de operaciones presentado en ese sentido por el Secretario General de las Naciones Unidas.

В этих обстоятельствах мой Специальный представитель испытывает серьезные опасения в связи с осуществлением новой концепции операций и принятием более активных мер при отсутствии возможностей гарантировать долгосрочную охрану, способную предотвратить беспорядки и противодействие.
En tales circunstancias, preocupa profundamente a mi Representante Especial la aplicación del nuevo concepto de las operaciones y la iniciación de medidas más decididas sin contar con la capacidad de garantizar una presencia de protección a más largo plazo que desaliente los disturbios y la oposición.

Применительно к РДР в рамках новой концепции операций МООНДРК одобряет также предусмотренный в пункте 74 временный механизм финансирования процесса добровольного РДР членов иностранных вооруженных групп, признает важное значение решения вопроса о репатриации членов семей вместе с бывшими комбатантами и призывает международное сообщество выделять средства для этого процесса;
En lo que respecta al desarme, la desmovilización y la repatriación con arreglo al nuevo concepto de las operaciones de la MONUC, apoya también el mecanismo provisional de financiación indicado en el párrafo 74 para el desarme, la desmovilización y la repatriación voluntarios de miembros de los grupos armados extranjeros, reconoce la importancia de atender a la repatriación de las personas a cargo junto con la de los excombatientes y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que aporte fondos con este fin;