НОВОЙ КОНЦЕПЦИИ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo concepto del desarrollo

Примеры использования Новой концепции развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы добились значительного прогресса в формулировании новой концепции развития, но не смогли разработать механизмы, которые позволят воплотить ее в реальность.
Hemos avanzado adecuadamente en la formulación de una nueva visión para el desarrollo, pero no hemos concebido apropiadamente los medios idóneos para llevarla a cabo.

Экономический рост справедливо рассматривается как двигатель процесса развития в целом, и ему необходимо уделять приоритетное внимание в этой новой концепции развития.
Se considera con justa razón que el crecimiento económico es el motor del desarrollo en general y que se le debería asignar prioridad en un nuevo concepto del desarrollo.

Нам следует активизировать усилия по разработке новой концепции развития, сочетающей в себе экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды.
Debemos fortalecer nuestros esfuerzos por desarrollar un nuevo concepto de desarrollo que abarque el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Участники Конференции неоднократно выражали надежду на то, что Конференция будет стимулировать усилия, направленные на формирование новой концепции развития и поиск новаторских подходов к ее реализации.
Los participantes manifestaron reiteradamente la esperanza de que la Conferencia reforzara la voluntad de configurar una nueva visión del desarrollo y de hallar criterios innovadores para lograrlo.

Поскольку эти процессы направлены на выработку новой концепции развития после 2015 года, крайне важно, чтобы Партнерство оказало им техническую и стратегическую помощь по вопросам природных ресурсов в целом.
Dado que el objetivo de estos procesos es crear un nuevo planteamiento del desarrollo para después de 2015, es esencial que la Asociación realice aportaciones de carácter técnico y estratégico con una perspectiva amplia de los recursos naturales.

Моя делегация также считает, что пять аспектов развития, которые Генеральный секретарь подробно анализирует в документе А/ 48/ 935, озаглавленном" Повестка дня для развития", обеспечивают прочную основу для новой концепции развития.
Mi delegación cree también que las cinco dimensiones del desarrollo que consideró el Secretario General en el documento A/48/935“Un programa de desarrollo”, cons-tituyen una base firme para el nuevo concepto de desarrollo.

В ближайшие годы ЮНИДО будет оказывать всестороннюю поддержку реализации новой концепции развития ПРООН- устойчивого развития людского потенциала,- для которой промышленное развитие должно служить краеугольным камнем и важным программным направлением.
En los próximos años, la ONUDI prestará pleno apoyo en la aplicación del nuevo paradigma de desarrollo del PNUD, o sea el desarrollo humano sostenible, en el que el desarrollo industrial deberá constituir una piedra angular y uno de los aspectos centrales del programa.

Внесен вклад в комплексный подход к вопросам развития и взаимосвязанным вопросам в области торговли, финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития в свете новой концепции развития как многогранной задачи.
Contribuir al tratamiento integrado del desarrollo y las cuestiones conexas en las esferas del comercio, las finanzas, la tecnología, las inversiones y el desarrollo sostenible, a la luz del nuevo concepto del desarrollo como empresa multidimensional.

Многие из моих коллег подчеркнули, что надлежащее финансирование для реализации новой концепции развития требует новых средств в целях оказания поддержки экономике тех стран, которые осуществляют последовательную экономическую политику, но, однако, не имеют доступа к рынкам капитала.
Muchos de mis colegas subrayaron que el financiamiento adecuado para una nueva concepción de desarrollo requiere de nuevos instrumentos para apoyar aquellas economías que han adoptado políticas económicas sólidas pero que aún carecen del acceso a los mercados de capital.

Архиепископ МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что общим мотивом на последних крупных конференциях Организации Объединенных Наций по социальным вопросам была мысль о необходимости разработки новой концепции развития, ставящего во главу угла интересы людей.
Arzobispo MARTINO(Observador de la Santa Sede) dice que el denominador común de las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas recientemente sobre cuestiones sociales ha sido la búsqueda de un nuevo concepto de desarrollo centrado en el ser humano.

Это оправдывает выработку новой концепции развития, которой занимаются организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, используя для этого общие планы стран и Рамочный план Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которые должны слушать согласованным, взаимодополняющим и отвечающим реалиям дня средством.
Todo ello justifica la nueva concepción del desarrollo, puesta en marcha por los organismos y las instituciones de las Naciones Unidas, mediante el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que deben ser instrumentos coherentes, complementarios y adecuados.

Итоги последних всемирных конференций, состоявшихся в 1994 году в Каире( по народонаселению), в 1995 году в Копенгагене( Встреча на высшем уровне в интересах социального развития) и Пекине( по положению женщин) и в 1996 году в Стамбуле( Хабитат), показывают, что в настоящее время упрочились некоторые основы новой концепции развития.
Los resultados de las últimas conferencias mundiales, a saber la de El Cairo(Población) en 1994, las de Copenhague(Cumbre Social) y de Beijing(la Mujer) en 1995, y la de Estambul(Hábitat) en 1996, han demostrado que ciertas bases del nuevo concepto del desarrollo son ahora más sólidas.

Подчеркивая срочную необходимость выработки новой концепции развития, в которой нашли бы отражение понятия солидарности, сотрудничества и общей ответственности, на основе полного участия, в которой главным объектом заботы был бы человек, которая пропагандировала бы стабильный и инклюзивный экономический рост, социальное развитие с участием заинтересованных сторон, защиту окружающей среды и достоинство человека.
Reafirmando la urgente necesidad de construir una nueva concepción para el desarrollo, que sea la proyección de la solidaridad, la cooperación y la responsabilidad mutua, sobre la base de la inclusión plena, en el que las personas sean el centro de sus preocupaciones, que promueva el crecimiento económico sostenido e inclusivo, el desarrollo social participativo, la protección del medio ambiente y la dignidad del ser humano;

В докладе рассматривались четыре вопроса: a сильные и слабые стороны существующей системы; b критерии постановки задач; c критерии выбора показателей; и d роль статистического сообщества в процессе выбора целей, задач и показателей для новой концепции развития.
En el informe se examinan cuatro temas: a las ventajas y desventajas del marco actual; b los criterios para el establecimiento de metas; c los criterios de selección de indicadores; y d el papel de la comunidad estadística en el proceso de selección de los objetivos, metas e indicadores para el nuevo marco de desarrollo.

Это нашло свое отражение в докладе МФСР о бедности сельских районов, в изданном ФАО Руководстве для принятия решений по устойчивой интенсификации возделывания сельхозкультур мелкими производителями, Всемирном экономическом и социальном обзоре, а также перспективном плане Всемирного экономического форума( ВЭФ) для" Новой концепции развития сельского хозяйства".
Esto se refleja en el Informe sobre la pobreza rural en el año 2011, publicado por el FIDA7, la" Guía para los responsables de las políticas de intensificación sostenible de la producción agrícola en pequeña escala" 6 publicado por la FAO, el Estudio Económico y Social Mundial y una" Nueva visión de la agricultura" publicada por el Foro Económico Mundial.

Поэтому сейчас формируется новая концепция развития, предусматривающая коренное изменение понятия роли государства и рынка.
En consecuencia, está surgiendo un nuevo concepto del desarrollo en el que se contempla una transposición del pensamiento acerca de las funciones que cumplen el Estado y el mercado.

Обеспечить, чтобы новая Концепция развития уголовной юстиции в отношении несовершеннолетних официально закрепляла право ребенка выражать мнения и быть заслушанным;
Se cerciore de que el nuevo concepto de desarrollo de la justicia penal con respecto a los jóvenes incluya oficialmente el derecho del niño a expresar opiniones y a ser oído;

Правительство Китая, например, выдвинуло новую концепцию развития, в центре которой находится устойчивое развитие..
Por ejemplo, el Gobierno de China presentó un nuevo concepto del desarrollo que se centra en el desarrollo sostenible.

Создание Союза представляет собой радикальное изменение в программе интеграции Центральной Америки, новую концепцию развития, которая становится неотъемлемой составляющей человеческого блага.
La Alianza significó una transformación radical en la agenda integracionista centroamericana, un nuevo concepto del desarrollo, al otorgarle a este un carácter integral e indivisible en beneficio de la persona humana.

В ней конкретно и реалистично изложены новые концепции развития, предусмотренные международными соглашениями предшествовавших конференций Организации Объединенных Наций.
Ha incorporado en formas concretas y sustantivas los nuevos conceptos del desarrollo tal como se contemplan en los acuerdos internacionales logrados en las conferencias anteriores de las Naciones Unidas.

Нам необходимы радикальные изменения в моделях производства и потребления стран Севера и создание нового международного экономического порядка на основе новых концепций развития.
Se necesitan cambios radicales en los patrones de producción y consumo de las sociedades del Norte, así como el establecimiento de un nuevo orden económico internacional basado en nuevos paradigmas de desarrollo.

Другими словами, новая концепция развития признает, что реализация прав человека, включая право на здоровье, является центральным аспектом самого развития..
Dicho de otro modo, en el nuevo concepto de desarrollo se reconoce que la realización de los derechos humanos, incluido el derecho a la salud, es un aspecto fundamental del propio desarrollo..

Новая концепция развития основывается на принципе необратимости; включает комплексный правозащитный подход; и служит гарантией того, что принципы прав человека-- равноправие, равенство, недискриминация, всеобъемлющее участие и принятие решений-- лежат в основе ее теории и практики.
El nuevo marco de desarrollo debe basarse en el principio de no regresión; adoptar un planteamiento holístico y basado en los derechos; y garantizar que sus políticas y prácticas se sustenten en los principios de los derechos humanos de igualdad, equidad, no discriminación y participación inclusiva y adopción de decisiones.

В 1992 году МФСР предложил" новую концепцию развития", предусматривающую использование такого подхода к решению задачи ослабления остроты проблемы нищеты, который является не просто механизмом, позволяющим бедным достичь определенного порога дохода или потребления, а подходом, применение которого позволяет обеспечить устойчивый рост производительности и вовлечение бедных в процесс роста.
En 1992 el FIDA propuso un nuevo modelo de desarrollo que contempla la mitigación de la pobreza no como un mecanismo que ayude a los pobres a superar un nivel dado de ingreso o de consumo sino como un proceso que lleve a un crecimiento sostenible de la productividad y de la integración de los pobres en el crecimiento.

Вкратце эти три проблемы таковы: во-первых, необходимо обеспечить безопасность и неприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций на местах; во-вторых, в финансовом отношении необходимо поставить Организацию на должную и устойчивую основу; в-третьих, необходима новая концепция развития, учитывающая нынешнюю ситуацию, когда истощаются средства для развития..
De forma resumida, los tres problemas son: en primer lugar, la necesidad de que se respeten la seguridad y la integridad del personal de las Naciones Unidas que presta servicios en el terreno; en segundo lugar, la necesidad de colocar la situación financiera de la Organización sobre una base sólida y segura; y en tercer lugar, la necesidad de una nueva visión del desarrollo, habida cuenta de la situación actual en que se están agotando los fondos para el desarrollo.

Гн Гайан Бафор( Гана)( говорит поанглийски): Воплощенная в Монтеррейском консенсусе новая концепция развития представляет собой прочную основу нашей работы и придает развивающимся странам положительный импульс для того, чтобы стремиться к осуществлению важных программ экономического и социального развития, а развитым странам для того, чтобы дополнять эти усилия посредством обеспечения поддержки, а также морального и финансового вклада в процесс выполнения программ сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах.
Sr. Gyan Baffour(Ghana)(habla en inglés): El nuevo concepto de desarrollo encarnado en el Consenso de Monterrey proporciona un marco positivo y la dinámica adecuada para que los países en desarrollo procuren aplicar programas de desarrollo económico y social responsables, y para que los países desarrollados complementen esos esfuerzos mediante el apoyo y la contribución moral y financiera a los programas de reducción de la pobreza de los países en desarrollo..

Государствам- членам следует подумать о будущем ЮНИДО и разработать новую концепцию развития Организации.
Los Estados Miembros deben reflexionar sobre el futuro de la ONUDI y formular una nueva visión para la Organización.

Призываю доноров и международные финансовые учреждения всемерно поддержать эту новую концепцию развития страны и продолжать учитывать в этом процессе в первую очередь интересы сомалийцев.
Aliento a los donantes y a las instituciones financieras internacionales a que apoyen plenamente esta nueva visión para la nación y continúen poniendo a los somalíes en el centro del proceso.

Группа опубликовала руководящие принципы под названием" Сотрудничество между государственным и частным секторами: новая концепция развития инфраструктуры" и организовала миссии по оказанию консультативных услуг, посетившие Болгарию, Венгрию, Хорватию и Эстонию.
El Grupo publicó un documento de directrices titulado“Public- private partnerships: a new concept in infrastructure development” y organizó misiones de asesoramiento para Bulgaria, Croacia, Estonia y Hungría.

Что касается роли и функционирования Всемирного продовольственного совета, то необходимо вновь сосредоточить внимание на вопросах обеспечения продовольственной безопасности в мире и вновь перенести на них акцент с учетом изменившихся реалий и новых концепций развития.
En cuanto al papel y el funcionamiento del Consejo Mundial de la Alimentación, resulta imperativo examinar nuevamente las cuestiones relativas a la seguridad alimentaria mundial y centrar nuevamente la atención en ellas, a la luz de la realidad actual y de la evolución de los conceptos de desarrollo.