НОВОЙ КОНЦЕПЦИИ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• new concept of development

Примеры использования Новой концепции развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта встреча знаменует собой переход к новой концепции развития.
This meeting marks the beginning of a new concept of development.

Мы добились значительного прогресса в формулировании новой концепции развития, но не смогли разработать механизмы, которые позволят воплотить ее в реальность.
We made good progress in formulating a new vision for development, but we failed to properly devise the means that will make it happen.

Арыстанбек Мухамедиулы рассказал, что на сегодняшний день разработан проект новой Концепции развития туристической отрасли до 2020 года.
Arystanbek Mukhamediuly said that a draft of the new Concept for the development of the tourism industry until 2020 has been developed.

Экономический рост справедливо рассматривается как двигатель процесса развития в целом, и ему необходимо уделять приоритетное внимание в этой новой концепции развития.
Economic growth is rightfully seen as an engine of development as a whole and should be accorded priority in the new development vision.

Участники Конференции неоднократно выражали надежду на то, что Конференция будет стимулировать усилия, направленные на формирование новой концепции развития и поиск новаторских подходов к ее реализации.
Conference participants repeatedly voiced the hope that the Conference would give impetus to the effort to shape a new vision of development and find innovative approaches to implement it.

Моя делегация также считает, что пять аспектов развития, которые Генеральный секретарь подробно анализирует в документе А/ 48/ 935, озаглавленном" Повестка дня для развития", обеспечивают прочную основу для новой концепции развития.
My delegation also believes that the five dimensions of development on which the Secretary-General elaborates in document A/48/935,“An agenda for development”, provide a firm basis for the new concept of development.

В ближайшие годы ЮНИДО будет оказывать всестороннюю поддержку реализации новой концепции развития ПРООН- устойчивого развития людского потенциала,- для которой промышленное развитие должно служить краеугольным камнем и важным программным направлением.
In the years to come, UNIDO will render full support to implementing the new development paradigm of UNDP, sustainable human development, for which industrial development must constitute a vital cornerstone and an essential programme focus.

Архиепископ МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что общим мотивом на последних крупных конференциях Организации Объединенных Наций по социальным вопросам была мысль о необходимости разработки новой концепции развития, ставящего во главу угла интересы людей.
Archbishop MARTINO(Observer for the Holy See) said that the common theme of the recent major United Nations conferences on social questions had been the search for a new concept of human-centred development.

Многие из моих коллег подчеркнули, что надлежащее финансирование для реализации новой концепции развития требует новых средств в целях оказания поддержки экономике тех стран, которые осуществляют последовательную экономическую политику, но, однако, не имеют доступа к рынкам капитала.
Many of my colleagues stressed that adequate financing for a new concept of development requires new instruments to support those economies that have adopted solid economic policies but still lack access to capital markets.

Внесен вклад в комплексный подход к вопросам развития и взаимосвязанным вопросам в области торговли, финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития в свете новой концепции развития как многогранной задачи.
Contributed to the integrated treatment of development and interrelated issues in trade, finance, technology, investment and sustainable development in the light of the emerging concept of development as a multidimensional undertaking.

Это оправдывает выработку новой концепции развития, которой занимаются организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, используя для этого общие планы стран и Рамочный план Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которые должны слушать согласованным, взаимодополняющим и отвечающим реалиям дня средством.
That was the justification of the new concept of development introduced by United Nations agencies and institutions with the aid of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF), which must be coherent, complementary and appropriate instruments.

В докладе рассматривались четыре вопроса: a сильные и слабые стороны существующей системы; b критерии постановки задач; c критерии выбора показателей; и d роль статистического сообщества в процессе выбора целей, задач и показателей для новой концепции развития.
The report examined four issues:(a) the strengths and shortcomings of the current framework;(b) the criteria for setting targets;(c) the criteria for selecting indicators; and(d) the role of the statistical community in the process of selecting the goals, targets and indicators for the new development framework.

Мы рассматриваем ликвидацию нищеты в качестве одной из приоритетных задач в рамках усилий по достижению устойчивого развития; мы предпринимаем шаги по достижению этой цели, в особенности в таких областях, как создание рабочих мест и обеспечение продовольственной безопасности, осуществляя их через программы, направленные на поощрение создания микропредприятий и малых предприятий для женщин и молодежи и на развитие образования и профессиональной подготовки в сфере охраны окружающей среды и новой концепции развития.
We view the elimination of poverty as a basic priority if we are to achieve sustainable development; we are taking action to attain that goal, particularly in the areas of job creation and food security, with our programmes for support of micro-enterprises and small businesses for women and young people, and for education and training on environmental issues and on the new concept of development.

Итоги последних всемирных конференций, состоявшихся в 1994 году в Каире( по народонаселению), в 1995 году в Копенгагене( Встреча на высшем уровне в интересах социального развития) и Пекине( по положению женщин) и в 1996 году в Стамбуле( Хабитат), показывают, что в настоящее время упрочились некоторые основы новой концепции развития.
The results of the most recent world conferences- Cairo(population) in 1994, Copenhagen(social summit) and Beijing(women) in 1995 and Istanbul(Habitat) in 1996- have demonstrated that some of the foundations of a new concept of development are now more firmly established.

И частным секторами: новая концепция развития.
PUBLIC/PRIVATE PARTNERSHIPS: A NEW CONCEPT FOR DEVELOPMENT.

Обеспечить, чтобы новая Концепция развития уголовной юстиции в отношении несовершеннолетних официально закрепляла право ребенка выражать мнения и быть заслушанным;
Ensure that the new Concept of Development of Criminal Justice Regarding Juveniles formally includes the right of the child to express views and to be heard;

Поэтому сейчас формируется новая концепция развития, предусматривающая коренное изменение понятия роли государства и рынка.
Hence, a new concept of development is emerging that envisions a reversal in the thinking on the roles of the State and the market.

В рамках Программной статьи« Взгляд в будущее: Модернизация общественного сознания», МТСЗН РК подготовил новую Концепцию развития системы соцуслуг.
In the programme article,"looking to the future: the Modernization of public consciousness", MLSPP RK prepared a new Concept of development of system of social services.

Создание Союза представляет собой радикальное изменение в программе интеграции Центральной Америки, новую концепцию развития, которая становится неотъемлемой составляющей человеческого блага.
The Alliance represents a radical change in the integration agenda of Central America, a new concept of development, making it integral to and indivisible from the benefit of the human individual.

В ней конкретно и реалистично изложены новые концепции развития, предусмотренные международными соглашениями предшествовавших конференций Организации Объединенных Наций.
It has incorporated in concrete and substantive ways the new concepts of development as envisaged in the international agreements of preceding United Nations Conferences.

Другими словами, новая концепция развития признает, что реализация прав человека, включая право на здоровье, является центральным аспектом самого развития..
In other words, the new conception of development recognizes that the realization of human rights, including the right to health, is a central aspect of development itself.

Нам необходимы радикальные изменения в моделях производства и потребления стран Севера и создание нового международного экономического порядка на основе новых концепций развития.
We need radical changes in the patterns of production and consumption of Northern societies and the establishment of a new international economic order on the basis of new development paradigms.

В Казахстане меняется подход к оказанию адресной социальной помощи, завершается переход к трехэтапной пенсионной системе, уже год работает новый трудовой кодекс и мы готовим новую концепцию развития системы социальных услуг- эти вещи влияют на жизнь каждого гражданина.
Kazakhstan is changing the approach to the provision of targeted social assistance, completed the transition to a three-stage pension system is already running the new labor code and we are preparing a new concept of development of system of social services- these things affect the lives of every citizen.

Цель документа" Партнерские отношения между государственным и частным секторами: новая концепция развития" заключается в том, чтобы продемонстрировать директивным органам те преимущества, которые открываются в сфере развития инфраструктуры благодаря налаживанию партнерских отношений между государственным и частным секторами по сравнению с традиционными методами финансирования инфраструктурных проектов.
The purpose of the document"Public/Private Partnerships: a new concept for Development" is to provide policy makers with information on the value of public-private partnerships for infrastructure vis-à-vis traditional methods of funding infrastructure projects.

Повышение осведомленности о новых концепциях развития и новых региональных и глобальных структурах и об их потенциальном воздействии на процесс устойчивого развития малых островных развивающихся государств в субрегионе.
Increased awareness of the new concepts of development and the new regional and global structures and their potential impact on the sustainable development process for the small island developing States in the subregion.

Повышение уровня информированности о новых концепциях развития и новых региональных и глобальных структурах, а также об их потенциальном влиянии на процесс устойчивого развития малых островных развивающихся государств субрегиона.
Increased awareness of the new concepts of development and the new regional and global structures and their potential impact on the sustainable development process for the small island developing States in the subregion.

Пройдя 10- летний этап развития, Фонд в этом году разработал новую концепцию развития малого и среднего предпринимательства, к реализации которой должен приступить со следующего 2008 года.
Passing 10-year-old stage of development, the Foundation this year has developed a new concept for the development of small and medium-sized businesses, the realization of which should begin with the next 2008 Y.

В 1992 году МФСР предложил" новую концепцию развития", предусматривающую использование такого подхода к решению задачи ослабления остроты проблемы нищеты, который является не просто механизмом, позволяющим бедным достичь определенного порога дохода или потребления, а подходом, применение которого позволяет обеспечить устойчивый рост производительности и вовлечение бедных в процесс роста.
In 1992, IFAD proposed a"new development paradigm" which propounds an approach to poverty alleviation not just as a mechanism to get the poor to cross a given threshold of income or consumption but one that is conducive to sustained increase in productivity and integration of the poor in the process of growth.

Повышению осведомленности о новых концепциях развития и их потенциальном влиянии на процесс устойчивого развития малых островных развивающихся государств способствовало удовлетворение более чем 160 заявок на оказание технической помощи и предоставление информации, в том числе распространения 67 документов субстантивного характера, 7 национальных докладов по результатам оценки последствий стихийных бедствий и 2 учебно-методических пособий.
Awareness of the new concepts of development and their potential impact on the sustainable development process for small island developing States was increased through the response to more than 160 requests for technical assistance and the provision of information, including the dissemination of 67 substantive documents, seven national disaster assessment reports and two training manuals.

Вкратце эти три проблемы таковы: во-первых, необходимо обеспечить безопасность и неприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций на местах; во-вторых, в финансовом отношении необходимо поставить Организацию на должную и устойчивую основу; в-третьих, необходима новая концепция развития, учитывающая нынешнюю ситуацию, когда истощаются средства для развития..
Briefly stated, the three problems are, first, the need to respect the safety and integrity of United Nations personnel in the field; secondly, the need to place the financial situation of the Organization on a sound and secure footing; and, thirdly, the need for a new vision for development, taking into account the current situation, in which funds for development are drying up.