NEW DEVELOPMENT FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• новых рамках развития
• новой рамочной программе развития
• новые рамки развития
• новых рамок развития
• новая рамочная программа развития

Примеры использования New development framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new development framework focuses on four priority areas.
Новая рамочная программа развития сосредоточена на четырех приоритетных областях.

We call for access to all meetings, formal and informal, where the new development framework is being decided.
Мы требуем доступа на все совещания, официальные и неофициальные, где решается вопрос о новой структуре развития.

The discussions concerning the new development framework provides an opportunity to rectify such an omission.
Обсуждения относительно новой базы развития дают возможность исправить подобное упущение.

The EU welcomed the adoption of the Lima Declaration, which should prepare UNIDO well for its role in the new development framework.
ЕС приветствует принятие Лимской декла- рации, позволяющей ЮНИДО как следует подготовиться к той роли, которую она будет играть в новых рамках развития.

Finally, the new development framework must ensure that there are accessible mechanisms for effective accountability.
Наконец, новая рамочная программа развития должна обеспечить наличие доступных механизмов эффективной подотчетности.

A good example has been set by Parliament in the United Kingdom, which is already conducting hearings on the new development framework.
Хороший пример в этом плане был подан парламентом Соединенного Королевства, который уже проводит слушания, посвященные новой рамочной программе развития.

To create momentum for the new development framework under NEPAD, the private sector must play a leading role.
В придании импульса работе по созданию новой основы развития в рамках НЕПАД частному сектору должна отводиться ведущая роль.

The report highlights the role of the statistical community in the process of selecting the goals, targets and indicators for the new development framework.
В докладе освещается роль статистического сообщества в процессе выбора целей, задач и показателей для новой рамочной программы развития.

The new development framework must be articulated in a manner that not only does not accept or accommodate inequalities and disparities, but also actively seeks to tackle them.
Новые рамки в области развития должны быть составлены таким образом, чтобы не только не признавать или допускать неравенство или расхождения, но также активно пытаться их устранить.

In line with paragraph 10 of the Lima Declaration and Conference resolution GC.15/Res.2, UNIDO is actively engaging in the various processes to elaborate the new development framework.
В соответствии с пунктом 10 Лимской декларации и резолюцией GC. 15/ Res. 2 Генеральной конференции ЮНИДО принимает участие в различных процессах разработки новых рамок развития.

Furthermore, the new development framework for 2015 must include meaningful goals related to women's empowerment, human rights, education, health and participation.
Кроме того, новые рамки развития на 2015 год должны включать значимые цели, связанные с расширением прав и возможностей женщин, их правами человека, образованием, здоровьем и участием в жизни общества.

The new agenda must invest in girls' leadership potential and empower them to be the leaders and innovators of the new development framework;
Новая повестка дня должна предусматривать инвестиции в развитие лидерского потенциала девочек и обеспечивать им возможности стать лидерами и новаторами в рамках новой рамочной программы развития;

During the Summit, Governments and business leaders would be encouraged to commit to a new development framework for the least developed countries and engage in collaborative partnerships.
В ходе Саммита представителям правительств и деловых кругов будет рекомендовано взять на себя обязательства по выработке новых механизмов развития для наименее развитых стран и наладить с ними партнерские отношения.

In addition, the delegation noted, it was important that the agreed set of indicators would be adequately considered in the discussions on gender-sensitive targets and indicators for a new development framework.
Кроме того, эта делегация отметила важность надлежащего учета согласованного комплекса показателей при обсуждении целей и показателей, касающихся гендерной проблематики, в новой программе развития.

The new development framework should emphasize participatory processes in its formulation and execution and embody the core principles articulated in the Millennium Declaration.
В новой программе развития необходимо сделать акцент на обеспечении широкого участия в ее разработке и осуществлении, и в ней должны быть отражены основные принципы, сформулированные в Декларации тысячелетия.

As the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights had reiterated on various occasions, the right to development must be at the heart of the new development framework.
Как уже неоднократно отмечалось по различным поводам Генеральным секретарем и Верховным комиссаром по правам человека, право на развитие должно занимать центральное место в рамках новой структуры развития.

Therefore, the new development framework must reflect the full range of international human rights, which means that it should include careful attention to the fair administration of justice.
В связи с этим новая рамочная программа развития должна отражать весь диапазон международного права прав человека, а это означает, что в ней пристальное внимание должно быть уделено справедливому отправлению правосудия.

A stand-alone goal relating to women's rights, empowerment and equality should be included in the new development framework in order to ensure that the specific situation of women and girls is recognized and reflected;
Отдельная независимая цель, касающаяся прав женщин, расширения их возможностей и равенства, должна быть включена в новые рамки развития для того, чтобы гарантировать признание и отражение конкретного положения женщин и девочек;

We will move forward the new development framework, taking into account the NEPAD program, with development partners as well as the private sector, civil society and academics.
Мы добьемся прогресса в разработке новой рамочной программы в области развития с учетом программы НЕПАД на основе сотрудничества с партнерами по развитию, а также частным сектором, организациями гражданского общества и научными кругами.

ActionAid urges the Commission on the Status of Women to take all appropriate actions needed to achieve the Millennium Development Goals and lay the ground for the new development framework beyond 2015.
Организация<< ЭкшнЭйд>> настоятельно призывает Комиссию по положению женщин принять все меры, необходимые для достижения Целей развития тысячелетия, и заложить основы для новых рамок развития на период после 2015 года.

With renewed emphasis on partnership in the course of the discussions on a new development framework following the Millennium Development Goals, this role will become increasingly important in the years to come.
С усилением акцента на установление партнерских отношений в ходе дискуссии о новой структуре развития после достижения Целей развития тысячелетия важность этой роли в предстоящие годы будет возрастать.

The new development framework must not backtrack on current global commitments, particularly the unmet Millennium Development Goals and other global targets.
Новая рамочная программа в области развития не должна нарушать существующих глобальных обязательств, в частности в связи с неосуществленными целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и другими глобальными задачами.

The international community has already started discussing how to address these shortcomings and build on the legacy of the Millennium Development Goals in the new development framework whose implementation should commence after 2015.
Международное сообщество уже начало обсуждение путей устранения этих недостатков и приумножения наследия Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в новой рамочной программе развития, реализация которой должна начаться после 2015 года.

A new development framework must therefore help other countries to emulate that success, and growth, trade, diversification and value added must figure prominently within the post-2015 development agenda.
В связи с этим новая стратегия развития должна помочь другим странам повторить этот успех, а экономический рост, торговля, диверсификация и добавленная стоимость должны стать важными компонентами повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Thus, while the universality of human rights and the rule of law should be placed at its centre, thereby establishing a valuable common ground for all, the new development framework should support contextually relevant strategies.
Таким образом, в то время как универсальному характеру прав человека и верховенству права должна быть отведена центральная роль, благодаря чему закладывается значимая для всех единая основа, новая рамочная программа развития должна служить поддержкой соответствующим стратегиям с учетом контекста.

The demand for a new development framework based on the notion of well-being, the need for the official statistical community to respond to this demand, and its possible implications for post-Millennium Development Goals discussions;
Спрос на новые рамки развития на основе концепции благосостояния, необходимость того, чтобы официальные органы статистики удовлетворили этот спрос, и возможные последствия этого для обсуждений по итогам достижения Целей развития тысячелетия;

The report examined four issues:(a) the strengths and shortcomings of the current framework;(b) the criteria for setting targets;(c) the criteria for selecting indicators; and(d) the role of the statistical community in the process of selecting the goals, targets and indicators for the new development framework.
В докладе рассматривались четыре вопроса: a сильные и слабые стороны существующей системы; b критерии постановки задач; c критерии выбора показателей; и d роль статистического сообщества в процессе выбора целей, задач и показателей для новой концепции развития.

The focus of the new development framework should be on key priority areas for poverty eradication and on the creation of a supportive global environment, since sustainable development would not be achieved without means of implementation.
В новой рамочной программе развития основной акцент должен быть сделан на ключевых приоритетных направлениях ликвидации нищеты и на создании благоприятных глобальных условий, поскольку цели устойчивого развития не могут быть достигнуты без средств их осуществления.

In order to ensure the establishment of an enabling environment for the realization of the new development goals, it is imperative to align the new development framework with the international human rights framework and to adopt a human rights-based approach to development..
Чтобы обеспечить создание благоприятных условий для достижения новых целей в области развития, крайне важно согласовать новую рамочную программу развития с международными правозащитными нормами и взять на вооружение подход к развитию, основанный на правах человека.

The new development framework should be sustained by credible national ownership and leadership along with global and regional partnership and should be accountable and assessed by agreed indicators that reflect not only quantity but also quality.
Новая рамочная программа в области развития должна разрабатываться исходя из принципов реальной национальной ответственности и национального руководства и глобального и регионального партнерства, а также подотчетности и оценки с использованием согласованных как количественных, так и качественных показателей.