NEW DEVELOPMENT PARADIGM на Русском - Русский перевод

• новой парадигмы развития
• новой модели развития
• новой парадигме развития
• новая парадигма развития
• новую парадигму развития

Примеры использования New development paradigm на Английском языке и их переводы на Русский язык

New development paradigm.
Новая парадигма развития.

Many participants stressed the need for a new development paradigm.
Многие участники подчеркнули необходимость в новой парадигме развития.

Such an advance would require a new development paradigm that would be more inclusive and sustainable.
Такой прогресс потребует новой парадигмы развития, более открытой для всех и более устойчивой.

Catch-up growth and productive capacities: Towards a new development paradigm?
Рост догоняющего типа и производственный потенциал: к новой парадигме развития?

We need a new development paradigm that is people-oriented: human rights have their economic dimension.
Нам нужна новая парадигма развития, ориентированная на человека: права человека имеют свое экономическое измерение.

It concludes with a call to make volunteerism an integral part of a new development paradigm.
Доклад завершается призывом сделать добровольческую деятельность составной частью новой парадигмы развития.

He called for a new development paradigm, focusing on poverty reduction and appropriate growth.
Оратор призывает к разработке новой парадигмы развития, сосредоточенной на сокращении бедности и обеспечении надлежащего роста.

He welcomed the adoption of the Lima Declaration, which would prepare UNIDO for a new development paradigm.
Он приветствует принятие Лимской декларации, которая подготовит ЮНИДО к новой парадигме развития.

According to Johan Galtung, this new development paradigm was necessary for the establishment of a more equitable people-centred society.
По мнению Йохана Галтунга, такая новая парадигма развития необходима для создания более справедливого общества, ориентированного на человека.

The preparation of an agenda for development should lay the foundation for a new development paradigm.
Подготовка повестки дня для развития должна заложить основу для новой модели развития.

When we speak of a"new development paradigm" like sustainable human development, it can sound top-down.
Когда мы говорим о такой" новой парадигме развития", как устойчивое развитие человеческого потенциала, может показаться, что этот процесс протекает" сверху вниз.

Even the monitoring activities that would be implemented should be framed in the context of a new development paradigm.
Даже контрольная деятельность, которая будет осуществляться, должна вписываться в новую модель развития.

A new development paradigm must be established that recognizes the key role of labour rights within a perspective of development and human rights.
Необходимо формулировать новую парадигму развития, признающую ключевую роль прав в сфере труда с точки зрения процесса развития и прав человека.

Towards sustained, inclusive and equitable economic growth: promoting a new development paradigm.
На пути к поступательному и охватывающему все слои населения экономическому росту на справедливой основе: содействие переходу к новой парадигме развития.

In order to realize this purpose, he solicited a new development paradigm that promoted solidarity and integral development and prevented serious human rights abuses.
Для достижения данной цели он призвал к новой парадигме развития, которая поощряла бы солидарность и комплексное развитие, не допуская серьезных нарушений прав человека.

The Group had issued a report on its findings, which contained recommendations regarding a new development paradigm for transforming those countries.
Группа опубликовала доклад о своих выводах, в которых приводятся рекомендации относительно новой парадигмы развития для преобразования этих стран.

Mechanisms for putting into practice a new development paradigm, including any necessary adjustments to the institutional architecture and financing at the global and national levels.
Механизмы для практического внедрения новой парадигмы развития, включая любые необходимые корректировки в институциональной архитектуре и финансировании на общемировом и национальном уровнях.

How do we find the political will to energize our efforts to create a new development paradigm for the twenty-first century?
Как нам мобилизовать политическую волю, чтобы активизировать наши усилия по созданию новой парадигмы развития на двадцать первое столетие?

This new development paradigm is often embodied in economic stabilization and structural adjustment programmes sponsored by IMF and the World Bank and carried out by the developing countries.
Эта новая парадигма развития нередко находит отражение в программах стабилизации и структурной перестройки экономики, проводимых развивающимися странами под эгидой МВФ и Всемирного банка.

I addressed some of these issues in“An Agenda for Development”, and I hope that ensuing discussions will help to chart a new development paradigm.
Некоторые из этих вопросов были затронуты мной в« Повестке дня для развития», и я надеюсь, что последующие дискуссии позволят наметить контуры новой модели развития.

The third and final part of this new development paradigm is the engagement with the private sector and its corporate social responsibility programmes to work towards social inclusion.
Третья и последняя часть этой новой парадигмы развития касается участия частного сектора и его корпоративных программ социальной ответственности в поддержку усилий по обеспечению социальной интеграции.

A central challenge for the international community is finding the political will to energize our efforts to create a new development paradigm for the twenty-first century.
Одна из главных задач международного сообщества состоит в мобилизации политической воли для активизации наших усилий по формированию новой модели развития в XXI веке.

Against this backdrop, civil society organizations called for a new development paradigm that promotes equal opportunities for all and is respectful of women's non-monetary contributions to society.
В этих условиях организации гражданского общества выступают за новую парадигму развития, в которой обеспечивалось бы равенство возможностей для всех и признавался неденежный вклад женщин в развитие общества.

The questions focused on governance and institutions, public investment in agriculture and rising inequalities and their relation to the new development paradigm.
Эти вопросы касались управления и учреждений, государственных инвестиций в развитие сельского хозяйства и проблемы усиления неравенства, а также их связи с новой парадигмой развития.

The two milestone conferences held during the current year had produced a new development paradigm and shifted the focus from mere economic cooperation to multilateralism.
Состоявшиеся в текущем году две знаменательные конференции привели к созданию новой парадигмы в области развития и перенесению упора с простого экономического сотрудничества на многостороннее взаимодействие.

To commit to a new development paradigm that addresses the vast global inequalities caused by economic growth-led policy making that has exposed women in the Asia-Pacific region to violence and poverty.
Взять на себя обязательство следовать новой парадигме развития, нацеленной на устранение масштабного глобального неравенства, обусловленного политикой, основанной на стремлении к экономическому росту, которая повысила степень уязвимости женщин Азиатско-Тихоокеанского региона по отношению к насилию и нищете;

Africa should give impetus to its efforts to face the challenges of the twenty-first century by articulating a new development paradigm, around which the United Nations can rally international support.
Африка должна придать стимул своим усилиям по решению задач XXI века путем выработки новой парадигмы развития, в отношении которой Организация Объединенных Наций могла бы заручиться международной поддержкой.

We need to articulate strongly a new development paradigm, one where developing countries are part and parcel of the solution to create a more vibrant world economy in this truly multipolar world.
Нам необходимо сформулировать новую парадигму развития, в соответствии с которой развивающиеся страны стали бы неотъемлемой частью поисков решения в целях создания более жизнеспособной мировой экономики в этом поистине многополярном мире.

At the same time, as the experiences of more advanced regional economies has demonstrated, IT offers a once-in-a-century opportunity to create a new development paradigm that can accelerate development even in the poorest countries in the region.
В то же время, как показывает опыт более развитых стран региона, информационные технологии открывают единственную в столетии возможность создать новую парадигму развития, которая может ускорить рост даже в беднейших странах региона.

The capacities of UNCTAD should be brought to bear in defining a new development paradigm based on sustained economic growth and sustainable development and providing orientations for development strategies and policies of the future.
Возможности ЮНКТАД должны быть задействованы при выработке новой парадигмы развития, основывающейся на поступательном экономическом росте и устойчивом развитии, и ориентиров для стратегий и политики развития на будущее.