НОВОЙ СТРАТЕГИЧЕСКОЙ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la nueva visión estratégica
• nuevo concepto estratégico

Примеры использования Новой стратегической концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы искренне надеемся на то, что политические руководители НАТО поймут, что пришло время решительных действий по принятию новой стратегической концепции НАТО.
Es nuestro sincero deseo que los líderes políticos de la OTAN observen que existe una necesidad urgente de actuar para ofrecerle a la OTAN un nuevo concepto estratégico.

Принятие новой стратегической концепции НАТО, отражающей политику с прицелом на сохранение ядерного оружия, противоречит ядерно- разоруженческим обязательствам по ДНЯО.
La adopción de un nuevo concepto estratégico de la OTAN que contiene políticas para la retención de las armas nucleares contradice las obligaciones de desarme que impone el TNP.

Предупреждение насилия в отношении девочек и женщин является одним четырех приоритетов новой Стратегической концепции ММР улучшения положения женщин и девочек.
La prevención de la violencia contra las niñas y las mujeres es una de las cuatro prioridades de la nueva Visión estratégica para la niña y la mujer del Departamento.

С учетом этого в новой стратегической концепции Организации Североатлантического договора упоминается, что Вашингтонский договор признает главную ответственность Совета Безопасности за поддержание мира.
Por ese motivo, el nuevo concepto estratégico de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte recuerda que el Tratado de Washington reconoce que el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz.

Мы приветствуем замечательное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, включая разработку новой стратегической концепции, а также укрепление сотрудничества с Межправительственным органом по вопросам развития.
Acogemos con beneplácito la excelente cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, incluso respecto de la creación de un nuevo concepto estratégico, así como la cooperación con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Эта резолюция обеспечит более устойчивые и предсказуемые ресурсы для стран, предоставляющих воинские контингенты, и будет способствовать осуществлению в полном объеме новой стратегической концепции АМИСОМ, включая ограниченный морской компонент.
Gracias a esa resolución se pondrán a disposición más recursos sostenibles y previsibles para los países que aportan contingentes y se contribuirá a aplicar plenamente el nuevo concepto estratégico de la AMISOM, incluido su componente marítimo limitado.

УВКПЧ могло бы тем самым постепенно обеспечить универсальное применение новой стратегической концепции последующих мер ко всем государствам- членам в соответствии с принципом универсальности механизма универсального периодического обзора.
El ACNUDH podría entonces lograr, de forma gradual, la aplicación universal de la nueva visión estratégica del seguimiento a todos los Estados Miembros, de conformidad con el principio de universalidad del mecanismo del examen periódico universal.

На международном уровне в новой Стратегической концепции ММР улучшения положения девочек и женщин предупреждение насилия определяется в качестве одного из четырех основополагающих принципов и предусматривается поддержка со стороны ММР мероприятий, направленных на реформирование и укрепление службы безопасности, полиции, а также политических и директивных органов в целях расширения доступа женщин к услугам в области безопасности и правосудия.
En el plano internacional, la nueva Visión estratégica para la niña y la mujer de el Departamento de Desarrollo Internacional erige a la prevención de la violencia en uno de sus cuatro pilares y expresa el apoyo de el Departamento a las medidas destinadas a reformar y fortalecer los servicios de seguridad, la policía y los órganos de formulación de políticas y adopción de decisiones con el fin de mejorar el acceso de la mujer a los servicios de seguridad y administración de justicia.

Кроме этого, ЮНОВА продолжит оказывать ЭКОВАС помощь в осуществлении его новой стратегической концепции регионального развития и усилий в поддержку осуществления новой всеобъемлющей Стратегической рамочной программы предотвращения конфликтов, включая соответствующие протоколы.
La UNOWA también seguirá prestando asistencia a la CEDEAO para la ejecución de su nueva visión estratégica para el desarrollo regional y continuará apoyando la ejecución de un nuevo marco estratégico general para la prevención de conflictos y sus protocolos conexos.

В частности, это выразилось в обещании Соединенного Королевства удвоить усилия по охране здоровья матерей, новорожденных и детей, что поможет спасти жизни как минимум 50 тыс. беременных женщин и рожениц; 250 тыс. новорожденных; и даст возможность 10 млн. супружеских пар получить доступ к современным методам планирования семьи, что нашло отражение в новой Стратегической концепции ММР по улучшению положения женщин и девочек, в которой охрана материнства является одним из четырех ключевых принципов.
En ese contexto, el Reino Unido prometió duplicar sus esfuerzos en materia de salud materna, neonatal e infantil, lo que permitirá salvar las vidas de por lo menos 50.000 mujeres durante el embarazo y en el parto; salvar 250.000 recién nacidos y dar acceso a métodos modernos de planificación de la familia a 10 millones de parejas, como se refleja en la nueva Visión estratégica para la niña y la mujer del Departamento de Desarrollo Internacional, en la que la salud materna es uno de los cuatro pilares fundamentales47.

Соединенные Штаты были одним из основных сторонников новой стратегической концепции Организации Североатлантического договора, принятой в прошлом году в Вашингтоне, О. К., в рамках которой расширена, а не уменьшена роль ядерного оружия в политике в вопросах безопасности.
Los Estados Unidos figuraban entre los principales promotores del nuevo concepto estratégico de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), adoptado el año pasado en Washington, D.C., con arreglo al cual el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad se está ampliando en lugar de disminuir.

Эта тема обсуждается сейчас среди членов Организации Североатлантического договора в рамках продолжающихся дискуссий относительно новой стратегической концепции, которые должны завершиться в ноябре этого года; речь идет о том, возможно ли ослабление роли ядерного оружия в доктрине сдерживания этого альянса в качестве вклада в глобальные усилия по ядерному разоружению?
Entre los dirigentes de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, esa cuestión ahora también forma parte de las actuales deliberaciones sobre un nuevo concepto estratégico, deliberaciones que concluirán en noviembre de este año:¿Es posible reducir la importancia de las armas nucleares en la doctrina de disuasión de la Alianza, como contribución a la búsqueda mundial del desarme nuclear?

Признавая, что общая направленность новой стратегической концепции Программы и ее упор на две глобальные кампании-- по обеспечению гарантий владения жильем и по управлению городским хозяйством-- являются стратегическими предпосылками для эффективного осуществления Повестки дня Хабитат, особенно в том, что касается организации международного сотрудничества в вопросах надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.
Reconociendo que el planteamiento general de la nueva visión estratégica del Programa y la importancia que atribuye a las dos campañas mundiales, en favor de la seguridad en la tenencia de tierras y en pro de una buena gestión pública urbana, son puntos estratégicos iniciales para la aplicación efectiva del Programa de Hábitat, y especialmente para orientar la cooperación internacional con respecto a los temas de una vivienda adecuada para todos y el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles.

Изменение этой парадигмы в Аргентинской Республике повлекло за собой формирование новой стратегической концепции нации. Аргентина считает, что уважение прав человека мигрантов и членов их семей является одним из основополагающих элементов для содействия их всесторонней интеграции, что в свою очередь способствует экономическому, политическому и социальному развитию страны.
El cambio de paradigma en la República Argentina condujo al establecimiento de una nueva visión estratégica de nación: la Argentina entiende que el respeto de los derechos humanos de los migrantes y sus familias es un elemento fundamental para favorecer su plena integración, lo que a su vez contribuye con el desarrollo económico, político y social del país.

Признавая, что общая направленность новой стратегической концепции Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и упор в ее рамках на две глобальные кампании- по обеспечению гарантий владения жильем и по управлению городским хозяйством- являются стратегическими предпосылками эффективного осуществления Повестки дня Хабитат, особенно в том, что касается организации международного сотрудничества в вопросах надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.
Reconociendo que la orientación general de la nueva visión estratégica del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y su hincapié en las dos campañas mundiales sobre seguridad de la tenencia y gobernanza urbana constituyen puntos de partida estratégicos para la ejecución eficaz del Programa de Hábitat, especialmente para orientar la cooperación internacional dirigida a garantizar viviendas adecuadas para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

Признавая, что общая направленность новой стратегической концепции Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и ее упор на две глобальные кампании- по обеспечению гарантий владения жильем и по управлению городским хозяйством- являются стратегическими предпосылками для эффективного осуществления Повестки дня Хабитат, особенно в том, что касается организации международного сотрудничества в вопросах надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.
Reconociendo que la orientación general de la nueva visión estratégica del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y su hincapié en las dos campañas mundiales de seguridad de la tenencia y gestión de los asuntos urbanos constituyen puntos de partida estratégicos para la ejecución eficaz del Programa de Hábitat, especialmente para orientar la cooperación internacional en el logro de una vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.

К сожалению, новая стратегическая концепция военного альянса подтверждает наши опасения.
Desgraciadamente, el nuevo concepto estratégico de una alianza militar confirma nuestros temores.

Эта новая стратегическая концепция вызовет сбой в усилиях по утверждению разоружения и нераспространения.
Este nuevo concepto estratégico obstaculizará nuestros esfuerzos para promover el desarme y la no proliferación.

Она надеется, что НАТО, которая будет в ноябре принимать новую стратегическую концепцию, выступит инициатором снижения в своих доктринах роли таких вооружений.
Abriga la esperanza de que la OTAN, que adoptará un nuevo concepto estratégico en noviembre, tome la iniciativa de reducir la función de estas armas en sus doctrinas.

Теперь необходимо, чтобы новая стратегическая концепция АМСИОМ была воплощена в жизнь своевременным и всеобъемлющим образом и чтобы все компоненты АМИСОМ совместно добивались поставленных целей.
Ahora es fundamental que se aplique de manera oportuna e integral el nuevo concepto estratégico para la AMISOM y que todos los componentes de la AMISOM trabajen de consuno para cumplir sus objetivos.

В 1999 году НАТО обнародовала свою новую стратегическую концепцию, в которой со всей ясностью говорится, что Организация радикально сократила свою зависимость от ядерного оружия.
En 1999, la OTAN publicó su Nuevo Concepto Estratégico, en el que dejaba claro que había reducido drásticamente su dependencia de las armas nucleares.

Разработка новых стратегических концепций, признающих, что ядерное сдерживание не является жизнеспособной доктриной обеспечения безопасности.
Idear nuevos conceptos estratégicos en los que se reconozca que la disuasión nuclear no es una doctrina de seguridad viable.

Я также рекомендую Совету санкционировать разработку соответствующего расширенного пакета мер материально-технической поддержки, включая выделение средств обеспечения и повышения эффективности деятельности Сил, с тем чтобы АМИСОМ могла выполнить предусмотренные мандатом задачи в соответствии с новой стратегической концепцией.
También recomiendo que el Consejo autorice la formulación de un conjunto de medidas de apoyo logístico debidamente ampliado que incluya apoyo a los facilitadores y multiplicadores de fuerza a fin de permitir a la AMISOM ejecutar su mandato de conformidad con el nuevo concepto estratégico.

Организация Североатлантического договора сохраняет и развивает свою новую стратегическую концепцию, которая предусматривает не ослабление, а возрастание роли ядерного оружия в планировании по вопросам безопасности.
La Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) mantiene y desarrolla su nuevo concepto estratégico que, en lugar de disminuir, aumenta el papel de las armas nucleares en sus concepciones de seguridad.

Новая стратегическая концепция, принятая главами государств и правительств стран НАТО на их Встрече на высшем уровне в Вашингтон, О. К., в апреле 1999 года, гласит, что Средиземноморье является районом, представляющим для Альянса особый интерес, и подтверждает готовность НАТО к сотрудничеству в вопросах безопасности.
El nuevo concepto estratégico aprobado por los Jefes de Estado y de Gobierno de la OTAN en su reunión en la Cumbre celebrada en Washington, D.C., en abril de 1999 establece que el Mediterráneo es una zona de interés especial para la alianza y reafirma el enfoque de cooperación que la OTAN aplica a la seguridad.

Более того, нанося военные удары по Югославии, этот блок провозгласил некую" новую стратегическую концепцию", преобразовав себя из оборонительной военной организации в военную структуру наступательного толка, которая может выносить свои военные операции в районы за пределами собственных границ и прибегать к военной силе без санкции Организации Объединенных Наций.
Además, mientras lleva a cabo el ataque aéreo contra Yugoslavia, ese bloque ha declarado un" nuevo concepto estratégico", transformándose así de organización militar de defensa en una organización militar de carácter ofensivo que puede extender sus operaciones militares a zonas más allá de sus fronteras y emplear la fuerza militar sin autorización de las Naciones Unidas.

Мы хотели бы подчеркнуть это, потому что в то время, когда мы были заняты на сессии, работая над формулировками, которые могли бы сгладить разногласия, Организация Североатлантического договора( НАТО) провела свой саммит и приняла свою новую Стратегическую концепцию, пункт 46 которой, в частности, гласит:.
Somos categóricos sobre esto porque, mientras hemos estado aquí reunidos, esforzándonos por lograr una redacción que pudiera suprimir las diferencias, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) ha celebrado su Cumbre y ha adoptado su nuevo Concepto Estratégico, el párrafo 46 del cual reza en parte de la siguiente manera:.

Это те, кто считает весь остальной мир лишь периферией Евроатлантики, Организации Североатлантического договора, и поэтому им никогда не придется пережить опустошение в результате массированных бомбардировок невидимыми штурмовиками, совершающими полеты под прикрытием того, что ныне известно как новая стратегическая концепция этой агрессивной военной организации.
Son los que consideran a todos los demás simple periferia euroatlántica de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), y no tendrán, por tanto, que padecer demoledores bombardeos masivos por atacantes invisibles en virtud de lo que se ha dado en llamar la nueva concepción estratégica de la agresiva organización militar.

На состоявшейся 19 ноября 2010 года Лиссабонской встрече на высшем уровне главы государств и правительств Организации Североатлантического договора( НАТО) приняли новую стратегическую концепцию, в которой меньший упор делается на политическую и военную значимость ядерного оружия, поддерживается проведение переговоров с Российской Федерацией по дальнейшему сокращению ядерных вооружений и контролю над вооружениями и впервые затрагивается вопрос о достижении цели создания мира, свободного от ядерного оружия;
El 19 de noviembre de 2010, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) aprobaron en la Cumbre de Lisboa un nuevo Concepto Estratégico que hacía hincapié en menor medida en la importancia política y militar de las armas nucleares, alentaba a nuevas reducciones de los arsenales nucleares y a negociaciones relativas al control de armas con la Federación de Rusia y, por primera vez, abordaba el objetivo de un mundo sin armas nucleares;