ОЖИДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• esperaba
• había previsto
• pendientes
• aguardaba

Примеры использования Ожидало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как будто их что-то ожидало.
Es como si algo iba a venir por ellos.

УВКБ ожидало, что к середине 1995 года значительная их часть вернется домой.
El ACNUR espera que gran número de ellos regrese a sus hogares a mediados de 1995.

Они были не совсем тем,… что большинство гостей ожидало от них.
No fueron exactamente lo que la mayoría de la gente esperaba.

Региональное правительство ожидало, что ИКТ помогут в преодолении этих проблем.
Y el gobierno regional previó que las TIC podrían contribuir a superar esos obstáculos.

Втечениепочти2веков послание в этом свитке ожидало твоего прихода.
Por casi dos siglos, el mensaje en este pergamino ha aguardado tu llegada.

УВКБ ожидало разъяснения этого вопроса и было готово представить альтернативу нынешнему формату выполнения.
El ACNUR estaba esperando que se aclarara este asunto y estará dispuesto a cambiar de forma de proceder.

Правительство Армении также ожидало, что Азербайджан и ОБСЕ представят гарантии того, что такие акции не будут впредь продолжаться.
El Gobierno de Armenia también ha esperado que Azerbaiyán y la OSCE proporcionaran garantías de que tales hechos no se seguirían produciendo.

Ньютонверил, чтотайноезнание- алхимия, известное лишь небольшой группе древних философов ожидало, чтобы быть вновь открытым.
Newton creía que un conocimiento secreto llamado alquimia conocido solo por un pequeño grupo de antiguos filósofos estaba esperando para ser redescubierto.

Оно также не ожидало мгновенного эффекта от тактики« Шок и трепет», как утверждал бывший посол США в Йемене.
Tampoco esperaba efectos inmediatos mediante tácticas de“conmoción y espanto”, como aseguró el ex embajador de los Estados Unidos en Yemen.

Ощущая приближение победы, генерал Дуайт Эйзенхауэр, главнокомандующий силами, был не готов к тому, что ожидало его в лагере Ордруф.
Al percibir que el triunfo se acercaba, el General Dwight Eisenhower, Comandante Supremo, no estaba preparado para lo que le esperaba en el campo de Ohrdruf.

Правительство его страны ожидало, что будет принята программа действий, направленная на поддержку устойчивого развития коренных народов.
Su Gobierno había esperado un programa de acción en favor del desarrollo sostenible de las poblaciones indígenas.

Телевидение Организации Объединенных Наций ожидало получить внебюджетные средства для выпуска 2 подробных репортажей с мест.
Los servicios de televisión y vídeo de las Naciones Unidas habían previsto recibir recursos extrapresupuestarios para realizar dos reportajes exhaustivos sobre el terreno.

В 1993 году МАГАТЭ установило крупное расхождение между тем, что сообщала Агентству Северная Корея, и тем, чего ожидало Агентство от Северной Кореи.
En 1993, el OIEA encontró una gran discrepancia entre los datos que Corea del Norte le había comunicado y lo que el OIEA había esperado.

Этот процесс передачи является, возможно, одной из самых ответственных задач за всю историю существования Агентства- событием, которого Агентство давно ожидало.
Es posible que ese traspaso constituya una prueba difícil en la historia del Organismo, pero será una prueba durante mucho tiempo esperada.

Другие утверждают, что сирийское руководство не ожидало такое мощной реакции со стороны ливанского народа и международного сообщества.
Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza. A su juicio, la decisión de eliminar al Sr.

Международное положение является таковым, что необходимо скорейшее учреждение Суда, которого международное сообщество ожидало почти полвека.
En vista de la situación internacional, procede que la Corte, esperada por la comunidad internacional desde hace casi medio siglo, sea establecida con celeridad.

Однако темпы этого процесса по-прежнему гораздо ниже того, что ожидало международное сообщество, причем власти продолжают чинить значительные препятствия.
No obstante, el regreso todavía es mucho más lento de lo que la comunidad internacional había previsto, y las autoridades continúan imponiendo importantes obstáculos.

Зачем нужно было уезжать в такие экзотические места, а потом возвращаться в Сонную Лощину, когда единственное, что ее здесь ожидало, это потенциальное лишение свободы?
¿Por qué iba alguien a viajar a tan exóticos lugares para después volver a Sleepy Hollow si todo lo que le esperaba aquí- era un posible encarcelamiento?

В этой связи правительство Нигерии ожидало, что тематические Докладчики начнут осуществление миссии и будут продолжать ее параллельно с принятием мер, направленных на решение оставшихся вопросов.
En consecuencia, el Gobierno de Nigeria había esperado que los Relatores Especiales iniciaran la misión y la prosiguieran mientras se intentaba solucionar las cuestiones pendientes.

В связи с этим представляется важным, чтобы международное сообщество по достоинству оценило ее политику разъединения и не ожидало того, что Либерия будет действовать подругому.
Por consiguiente, es fundamental que la comunidad internacional sepa aprovechar su política de separación y no espere que Liberia actúe en sentido contrario.

В Кении, где установленный срок был назначен на 1 мая 2000 года, УВКБ не ожидало, что с просьбой о добровольной репатриации обратится большое число эфиопских беженцев, являвшихся таковыми до 1991 года.
En Kenya, donde el plazo límite se fijó para el 1° de mayo de 2000, el ACNUR no esperaba que hubiera muchos refugiados etíopes anteriores a 1991 que solicitasen repatriación voluntaria.

Международное сообщество ожидало от Соединенных Штатов позитивной реакции на его требования, содержащиеся в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи, последней из которых является резолюция 50/ 10.
La comunidad internacional esperaba una respuesta positiva de los Estados Unidos a sus peticiones contenidas en diversas resoluciones de la Asamblea General, siendo la más reciente la resolución 50/10.

Вместе с тем, напомнив о широкомасштабном отклике на землетрясение в Гаити, он с обеспокоенностью отметил также, что международное сообщество пока не приняло таких широких мер, которых ожидало правительство.
Sin embargo, recordando la respuesta a gran escala al terremoto de Haití, observó también con preocupación que la comunidad internacional todavía no había respondido a la escala que el Gobierno esperaba.

Во время подготовки настоящего доклада Агентство ожидало получить от Корейской Народно-Демократической Республики ответ на телекс, который Генеральный директор направил г-ну Чою 14 сентября.
En el momento de elaborar el presente informe, el Organismo esperaba una respuesta de la República Popular Democrática de Corea al télex del Director General enviado al Sr. Choi el 14 de septiembre.

Вместе с тем, несмотря на решение Марокко об официальном закреплении присутствия УВКБ и предоставлении свободного доступа в Территорию, УВКБ по-прежнему ожидало назначения технических партнеров для осуществления совместной миссии в Территорию.
Sin embargo, pese a la decisión de Marruecos de formalizar la presencia del ACNUR y darle libertad de acceso al Territorio, el ACNUR aguardaba todavía la designación de personal técnico de contraparte para emprender una misión conjunta en el Territorio.

Исламское Государство Афганистан ожидало, что в заявлении Председателя будет упомянуто об этом и будет высказана поддержка важным историческим решениям Высшего Исламского Совета, направленным на урегулирование нынешнего кризиса.
El Estado Islámico del Afganistán esperaba que en la declaración del Presidente, no sólo se mencionaran, sino que se expresara apoyo también a esas importantes e históricas decisiones del Consejo Islámico Supremo para resolver la actual crisis.

Принятие Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права и основные свободы представляет собой значительное событие, которого давно ожидало международное сообщество.
La aprobación de la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos constituye un importante acontecimiento que la comunidad internacional aguardaba desde hace tiempo.

По окончании<< холодной войны>gt; международное сообщество справедливо ожидало, что обладающие ядерным оружием государства выполнят свои обязанности и обязательства добросовестно добиваться полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
Con el fin de la guerra fría, la comunidad internacional esperaba con razón que los Estados poseedores de armas nucleares cumplieran sus responsabilidades y compromisos para lograr con seriedad la eliminación completa de sus arsenales nucleares.

Боснийское правительство ожидало, что СООНО вмешается, для того чтобы защитить как можно больше территории, находящейся под его контролем, и призвало к скорейшему проведению крупномасштабных ударов с воздуха, с тем чтобы сломить наступательный потенциал сербских сил.
El Gobierno bosnio esperaba de la UNPROFOR que interviniera para proteger, siempre que le fuera posible, el territorio bajo su control, y pidió muy pronto que se recurriera a ataques aéreos para destruir la capacidad ofensiva de las fuerzas serbias.

Хотя Управление не ожидало такого огромного притока беженцев, оно успешно мобилизовало ресурсы в целях удовлетворения их материальных потребностей и достигло достаточного прогресса в процессе перехода от чрезвычайного реагирования к операции по оказанию помощи беженцам на более долгосрочной основе.
Si bien la Oficina no había previsto una afluencia de refugiados tan elevada, había logrado movilizar recursos para satisfacer sus necesidades materiales y había hecho grandes progresos para pasar de una situación de emergencia a una operación de refugiados más sostenible.