ПРЕДВИДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• anticipé
• predijo
• previó
• vi venir

Примеры использования Предвидела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мама предвидела.
Mamá veía.

Вот этого я не предвидела.
Eso no lo sabía.

Она предвидела все.
Lo predice todo.

Почему я этого не предвидела?
¿Cómo no lo vi venir?

Я не предвидела всех осложнений.
Yo no preveía esta complicación.

Почему я это не предвидела?
¿Por qué no lo vi venir?

Мэгги предвидела, что мы придем сюда.
Maggie nos vio entrar aquí.

Доктор Флаттершай это предвидела.
La doctora Fluttershy esperaba eso.

Я предвидела, что она этого захочет.
Me anticipé a sus necesidades.

Должна сказать, я такого не предвидела.
Debo decir que no me lo esperaba.

Я предвидела, что ты этого захочешь?
¿Me anticipé a tus necesidades?

Адрия, должно быть, предвидела мой план.
Adria deber haber anticipado mi plan.

Ты предвидела, что ты этого захочешь.
Te anticipaste a tus necesidades.

Можно даже сказать, что я предвидела его смерть.
Podrías incluso decir que yo predije su muerte.

Эрна предвидела, что Карли будет наказан.
Erna previó que Karli seria castigado.

Вы верите в то, что она предвидела свое будущее?
Usted cree que ella estaba previendo su propio futuro?

Она предвидела, что мои права оспорят.
Ella sabía que cuestionarían mi legitimidad.

Дуэйн видел ее прошлым вечером, он сказал, что она предвидела свое убийство.
Dwayne la vio anoche, ha dicho que ella predijo su asesinato.

Я это предвидела, когда составляла свой гороскоп?
Predije esto cuando leí mi horóscopo?

Это все события, которые Полин предвидела, в том порядке, как пришли открытки.
Estos son los sucesos que Pauline predijo en el orden que yo los tenía.

В сетевых СМИ даже появили новости с заголовком« Анна Яблонская предвидела свою гибель».
Algunos sitios en internet incluso publicaron artículos títulados"Anna Yablonskaya anticipaba su muerte.".

Премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер точно предвидела нелепость Европейского валютного союза.
La primera ministra británica Margaret Thatcher pronosticó acertadamente la locura de una unión monetaria europea.

Читатели нашли в ее блоге запись от 21 декабря 2010, в которой, как показалось людям, Анна предвидела свою смерть:.
Los lectores encontraron en su blog una publicación del día 21 de diciembre del 2010 donde Anna, tal parece, anticipaba su muerte:.

Следует напомнить, что в своем докладе1 Группа экспертов, учрежденная в соответствии с резолюцией 53/ 213 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года, предвидела большой объем работы Трибунала и обратила внимание на необходимость принятия соответствующих мер в этой связи.
Se recordará que en su informe1, el grupo de expertos creado de conformidad con la resolución 53/213 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1998, previó un gran volumen de trabajo para el Tribunal y señaló la necesidad de adoptar las medidas necesarias para hacerle frente.

Во втором предложении предусмотрено ограничение возмещения такими убытками, причиненными нарушением договора, которые нарушившая договор сторона предвидела или должна была предвидеть в момент заключения договора.
La segunda frase limita esa indemnización a las pérdidas que la parte que haya incurrido en incumplimiento hubiera previsto o debiera haber previsto en el momento de la celebración del contrato.

В результате экономического и финансового кризиса рост мировой торговли сократился с 6 процентов в 2007 году до резко отрицательного значения в 9 процентов в 2009 году, который предвидела ВТО.
Como consecuencia de la crisis económica y financiera, el comercio mundial ha experimentado un acusado retroceso, pasando de un crecimiento del 6% en 2007 a un porcentaje negativo del 9% según las previsiones de la OMC para 2009.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 106 предвидела такое развитие событий, признав, что вклад добровольцев будет способствовать достижению целей и решению задач, поставленных в Декларации тысячелетия и обратившись к Генеральному секретарю с просьбой учитывать этот вклад в своих докладах по осуществлению Декларации.
La Asamblea General, en su resolución 57/106, anticipó estos resultados al reconocer que las contribuciones de los voluntarios ayudarían a lograr las metas y los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio y al pedir al Secretario General que incorporara esas contribuciones en sus informes sobre la aplicación de la Declaración.

Нарушение договора, допущенное одной из сторон, является существенным, если оно влечет за собой такой ущерб для другой стороны, что последняя в значительной степени лишается того, на что она вправе рассчитывать на основании договора, за исключением случаев, когда нарушившая договор сторона не предвидела такого результата и разумное лицо, действующее в том же качестве при таких же обстоятельствах, не предвидело его.
El incumplimiento del contrato por una de las partes será esencial cuando cause a la otra parte un perjuicio tal que la prive sustancialmente de lo que tenía derecho a esperar en virtud del contrato, salvo que la parte que haya incumplido no hubiera previsto tal resultado y que una persona razonable de la misma condición no lo hubiera previsto en igual situación.

Делегация Святейшего Престола предвидела разочарование всех тех, кто прилагал усилия для обеспечения подлинного содействия уважению достоинства детей, о котором говорилось в докладе г-жи Грасы Машел." Право должно строиться на принципах нравственности",- напомнил Папа Иоанн- Павел II в своем недавнем выступлении перед дипломатическим корпусом.
La delegación de la Santa Sede había presentido la decepción que sufrirían todos los que han trabajado para lograr una verdadera promoción de la dignidad de los niños, evocada en el informe de la Sra. Graça Machel. Como ha recordado el Papa Juan Pablo II en su reciente discurso al Cuerpo Diplomático" La moral debe fecundar al derecho".

Очевидец ведь этого не предвидел?
El testigo no previó esto,¿verdad?