НЕВОЗМОЖНО ПРЕДВИДЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se pueden prever
• es imposible prever

Примеры использования Невозможно предвидеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было невозможно предвидеть.
Eso no lo vi venir.

Это невозможно предвидеть, Фрэнк.
No puedes predecirlo, Frank.

Но конечно, невозможно предвидеть все.
Pero por supuesto, uno no puede preverlo todo.

Жизнь полна неожиданных поворотов и перемен, которые невозможно предвидеть.
La vida está llena de giros y vueltas que nunca ves venir.

На данном этапе невозможно предвидеть все направления деятельности, по которым миссии могут предложить оказывать поддержку.
En este momento no se pueden prever todos los servicios especializados que podría tener que prestar la misión.

Это могло бы способствовать предупреждению в будущем тех правовых проблем, которые в настоящее время невозможно предвидеть.
De esa manera se podría ayudar a evitar problemas jurídicos futuros, actualmente imprevisibles.

Несмотря на то, что мы соблюдаем все меры предосторожности… невозможно предвидеть реакцию женщины, которой овладела навязчивая идея.
No obstante las precauciones que tomamos, es dificil de prever… las reacciones de una mujer obsesionada por una idea.

Это была просто одна из тех безумных, глупых, странных вещей, которые случаются в жизни, и их невозможно предвидеть и нельзя осуждать!
Fue una de esas cosas locas, raras y estúpidas"que pasan en la vida"y no puedes predecirlo y no puedes juzgar!

Поскольку процесс рассмотрения общих докладов еще не начался, невозможно предвидеть, насколько значительными будут такие расхождения мнений.
Como todavía no se ha dado inicio al proceso de examen de los informes comunes, es imposible saber hasta qué punto variarán las opiniones.

Тем не менее, действие многих внешних факторов, вызывающих задержку, таких как погодные условия, невозможно предвидеть или смягчить.
No obstante, muchos factores externos que causan retrasos, incluidas las condiciones climáticas, no se pueden prever ni mitigar.

Несмотря на все предосторожности, при использовании электрошокового оружия невозможно предвидеть реакцию лица, против которого оно было применено.
Pese a todas las precauciones adoptadas en relación con la utilización de pistolas paralizantes, la reacción del blanco nunca puede preverse.

Тебя беспокоит, что если твои действия в реальном мире, базируются на нереальной информации, их результаты невозможно предвидеть.
Su preocupación es que si actúa en el mundo real basado en información que no lo es, los resultados serían imprevisibles.

Что невозможно предвидеть масштабы ограничения основных прав и свобод, предлагается принимать решения путем постановлений в соответствии с этим законом.
Como no puede predecirse el grado de restricción de los derechos y libertades fundamentales, se propone que el Gobierno tome la decisión mediante decreto, de conformidad con la ley.

Было особо указано на значение пункта 4 статьи 4 для обеспечения гибкости в отношении будущих видов практики, которые невозможно предвидеть в настоящее время.
Se hizo especial hincapié en el valor del párrafo 4 del artículo 4, ya que ofrecía flexibilidad respecto de las futuras prácticas que actualmente era imposible prever.

В случае пожара на судне, оговоренном в пункте 3 f, как одного из событий, которые невозможно предвидеть, перевозчик должен быть несомненно освобожден от ответственности.
El caso de incendio a bordo del buque, previsto en el inciso f del párrafo 3, debe estar indudablemente exento de responsabilidad, puesto que es uno de los acontecimientos que el porteador no puede anticipar.

Мы провели первоначальные консультации с государствами- членами по вопросу функционирования резервного потенциала и мы понимаем, что невозможно предвидеть все проблемы, которые могут возникнуть.
Hemos celebrado consultas preliminares con Estados Miembros sobre el funcionamiento de la capacidad de reserva y reconocemos que es imposible prever todos los problemas que puedan surgir.

Невозможно предвидеть многочисленные финансовые продукты, которые может создать человеческая изобретательность и которые могут быть опасными в использовании, но иметь большое значение для некоторых случаев.
Es imposible anticipar los numerosos productos financieros que el ingenio humano puede crear, y cuya utilización puede resultar peligrosa pero que, para algunos, es de gran valor.

Франция предлагает, чтобы этими проблемами занимался Президиум, поскольку при принятии решения невозможно предвидеть все случаи и эти проблемы не относятся к сфере применения национальных процессуальных норм.
Francia propone que la Presidencia se ocupe de esos problemas, que no se pueden prever al adoptar la decisión y no dependen de la aplicación de leyes nacionales de procedimiento.

Запросы же о наращивании потенциала в стратегических областях социально-экономического развития государств- членов зачастую невозможно предвидеть при составлении предлагаемого бюджета по программам.
Esas peticiones relativas al fomento de la capacidad en esferas estratégicas del desarrollo socioeconómico de los países con frecuencia no se pueden prever cuando se formula el proyecto de presupuesto por programas.

Мы предприняли реформу, нацеленную на упорядочение функций Организации Объединенных Наций и придания большей эффективности и гибкости ее организационным структурам для решения задач, появление которых иногда невозможно предвидеть заранее.
Hemos iniciado la reforma orientada a racionalizar las funciones de las Naciones Unidas y hacer que su estructura institucional sea más eficaz y flexible para hacer frente a tareas que a veces no se pueden prever con antelación.

Мы полагаем, что в результате составления подобного перечня некоторые виды деятельности могут оказаться за сферой применения данного документа, поскольку невозможно предвидеть, какие виды деятельности могут быть в будущем связаны с риском.
Consideramos que una lista de ese tipo podría dejar algunas actividades fuera del alcance del instrumento, ya que es imposible prever las actividades que pueden entrañan un riesgo en el futuro.

Государство- участник утверждает, что невозможно предвидеть результаты использования внутреннего средства правовой защиты или ставить под сомнение его эффективность, не предоставив внутренним судам возможности рассмотреть иск о компенсации после принятия Соображений.
El Estado parte sostiene que nadie puede prever el resultado de un recurso interno o cuestionar su eficacia sin dar a los tribunales nacionales la oportunidad de examinar una demanda de indemnización tras la aprobación del dictamen.

Было бы разумным разработать положение об ограниченной или смягченной форме ответственности в случаях, когда отсутствует намерение причинить вред или когда ущерб невозможно предвидеть во время совершения международно противоправного деяния.
Cabe pregun-tarse si no sería acertado prever una responsabilidad limitada y atenuada en caso de ausencia de intención de perjudicar o de imposibilidad de prever el daño durante la comisión del hecho internacionalmente ilícito.

Таким образом, очень важно наращивание национального потенциала в области сбора и анализа статистических данных, без чего невозможно предвидеть распределительное воздействие и тяжесть возможных пагубных последствий для прав человека и планировать их предотвращение.
Por consiguiente, hay una importante agenda de creación de capacidad estadística y analítica a nivel nacional sin la cual no es posible prever y planificar los efectos distributivos y la gravedad de las posibles vulneraciones de los derechos humanos.

По мнению некоторых представителей, Рабочая группа правильно поступила, решив не составлять перечень видов деятельности, сопряженных с риском трансграничного ущерба, поскольку невозможно предвидеть все виды деятельности, которые могут быть сопряжены с риском в будущем.
Algunos representantes estimaron que el Grupo de Trabajo había hecho bien en no preparar una lista de actividades que entrañaran riesgos de causar daños transfronterizos, pues era imposible prever todas las actividades que podrían entrañar riesgos.

В рамках такого сугубо технического и исключительно сложного подхода невозможно предвидеть все вопросы, которые могут возникнуть, и предоставить в сводной форме все уточнения, которые могли бы быть полезны специалистам- практикам, ввиду многочисленности рассматриваемых аспектов.
En esta materia altamente técnica y especialmente compleja, es imposible prever todas las cuestiones que pueden plantearse y hacer todas las precisiones que puedan resultar útiles a los profesionales en disposiciones sintéticas, por muy numerosas que sean..

Хотя прилагаются все усилия для приведения объема ассигнований в соответствие с потребностями в обслуживании заседаний, в ходе подготовки предложений по бюджету невозможно предвидеть каждое из тысяч заседаний, для которого потребуется обслуживание, в каждом двухгодичном периоде.
Si bien se hizo todo lo posible porque la asignación de recursos coincidiera con la demanda de servicios de reuniones, en el momento de prepararse el proyecto de presupuesto no fue posible prever cada una de las miles de reuniones que requerían servicios en cada bienio.

Было указано, что в отличие от пункта 1, в котором предпринимается попытка исчерпывающе перечислить вопросы, которые должны подчиняться праву, регулирующему дебиторскую задолженность, и в котором непреднамеренно могут быть не учтены некоторые вопросы, предлагаемая формулировка позволяет охватить вопросы, возникновение которых в настоящее время невозможно предвидеть.
Se afirmó que, contrariamente al párrafo 1, en el que por tratar de enumerar exhaustivamente todas las cuestiones que habrían de regirse por la ley aplicable al crédito podrían involuntariamente dejarse de lado algunas cuestiones, la formulación sugerida abarcaría cuestiones no previstas.

Опыт системной разработки и внедрения как в частном, так и в государственном секторе аналогичных по размерам и сфере охвата проектов указывает на необходимость постоянного пересмотра бюджета в связи с тем, что все потенциальные трудности чрезвычайно сложно или вообще невозможно предвидеть, несмотря на то, что предпринимаются все усилия для составления точных прогнозов.
La experiencia adquirida en el desarrollo y la ejecución del sistema en los sectores privado y público con proyectos de magnitud y ámbito similares ha demostrado que es indispensable revisar constantemente las necesidades presupuestarias, pues resulta extremadamente difícil, e incluso imposible, prever todas las restricciones con las que se tropezará, a pesar de que se haya hecho todo lo posible por elaborar pronósticos exactos.

Случай, когда в ходе судебного рассмотрения иска, поданного в соответствии с данным Законом, было доказано, что ночная работа, являющаяся предметом жалобы, вызвана чрезвычайными, грозящими прекращением работы обстоятельствами, которые невозможно предвидеть и которые не носят регулярного характера, или случай, когда данная работа связана с быстро разрушающимися сырьевыми материалами или материалами в стадии обработки и когда ночная работа необходима для предотвращения определенных потерь указанных материалов;
Causas incoadas con arreglo a esta Ley cuando se demuestre a entera satisfacción del tribunal que el trabajo nocturno objeto de reclamación no debe efectuarse en reiteradas oportunidades sino que se ha efectuado por una causa fuera de control e imposible de prever para no interrumpir las actividades; cuando el trabajo debe hacerse con materias primas o materiales que por estar sometidos a tratamiento pueden sufrir un rápido deterioro, o cuando el trabajo nocturno es necesario para preservar a los materiales de una pérdida segura;