ОНИ ПРЕДУСМАТРИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• included
• they provided for

Примеры использования Они предусматривали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они предусматривали.
These provided that.

В этой связи следует пересмотреть действующие правила, с тем чтобы они предусматривали такие выплаты.
Rules currently in force should be reviewed to ensure that they allow such disbursements.

Они предусматривали шкалу, которая обеспечила бы.
These provided for a scale that would.

Поэтому его делегация тоже голосовала против принятия проектов резолюций по этому вопросу в предыдущие годы, поскольку они предусматривали, что Израиль должен покрыть расходы в связи с инцидентом в Кане.
His delegation had therefore also voted against the draft resolutions on this item in previous years, since they provided that Israel should pay costs stemming from the Qana incident.

Они предусматривали экологическую экспертизу, а также компенсацию.
This included environmental impact studies as well as compensation.

Центру по правам человека следует и дальше поддерживать такие мероприятия и следить за тем, чтобы они предусматривали изучение прав человека, закрепленных в Конституции, ратифицированных Камбоджией конвенциях и внутригосударственном праве.
The Centre for Human Rights should continue to encourage such activities and see that they include education on the human rights protected under the Constitution, the conventions ratified by Cambodia and the law.

Они предусматривали осуществление Закона о гражданской службе работников судебной системы.
It provided for the implementation of a Law on the Judicial Civil Service.

Во время утверждения мандатов Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей их необходимо обстоятельно анализировать для недопущения дублирования деятельности и обеспечения того, чтобы, когда это возможно, они предусматривали четкую стратегию завершения работы.
At the time of their adoption by the Security Council or the General Assembly, mandates should be closely scrutinized to ensure that there was no overlapping and that, where possible, they included a clear exit strategy.

Они предусматривали вынос« пострадавшего» из дымного штрека учебно-тренировочной шахты и оказание первой доврачебной медицинской помощи.
They included the removal of"victim" of the smoky drift of a training mine and first-aid pre-hospital care.

В целях обеспечения эффективности и авторитетности таких обладающих обязательной юридической силой рамочных документов, имеющих целью полную ликвидацию всего ядерного оружия, необходимо, чтобы они предусматривали четко определенные контрольные показатели и сроки и подкреплялись надежной системой проверки.
Such a legally binding framework for the total elimination of all nuclear weapons must include clearly defined benchmarks and timelines, backed by a strong system of verification, in order to be efficient and credible.

Они предусматривали передачу тунисскому правительству всех полномочий, за исключением сферы иностранных дел и обороны.
They provided for responsibility for all matters, except foreign affairs and defence, to be transferred to the Tunisian Government.

Я рад, что премьер-министр и народ Пакистана приняли от своих соседей не только слова утешения от их правительства и народа, но и поддержку, которую они предусматривали и о которой они объявили здесь, а также на двустороннем уровне отношений между двумя странами.
I am glad that the Prime Minister and the people of Pakistan accepted from our neighbours not only the solace of their Government and their people but the support that they have envisaged and announced here, as well as bilaterally between the two countries.

Они предусматривали переход к министерской системе в правительстве и увеличение числа избираемых членов Исполнительного совета с 4 до 5.
They included the adoption of a ministerial system of government and the addition of a fifth elected member to the Executive Council.

Урегулирование тяжелой ситуации в аспекте безопасности в Йемене являлось одной из приоритетных задач инициативы Совета сотрудничества стран Залива и механизма ее осуществления; они предусматривали создание комитета по военным вопросам в целях обеспечения безопасности и стабильности.
Addressing the dire security situation in Yemen has been among the priorities of the Gulf Cooperation Council initiative and its implementation mechanism, which provided for the establishment of a military affairs committee for the realization of security and stability.

Они предусматривали укрепление усилий по изменению нынешних неустойчивых структур потребления и производства, особенно в промышленно развитом мире.
These include strengthening efforts to change present unsustainable patterns of consumption and production, particularly in the industrialized world.

В частности, тем странам, которые обладают ядерным оружием в рамках своих стратегий обеспечения безопасности, следует представить информацию о том, что им потребовалось бы для того, чтобы рассмотреть вопрос об отказе от своей поддержки ядерного оружия, и при каких обстоятельствах они предусматривали бы применение ядерного оружия.
In particular, those countries that have nuclear weapons as part of their security policies should submit information on what they would need in order to consider relinquishing their support for nuclear weapons, and in what circumstances they would envisage the use of nuclear weapons.

Они предусматривали также внедрение финансовых инструментов исламских стран( мударба, такафул и исламские взаимные фонды) и небанковских финансовых инструментов лизинг, факторинг.
Reforms also included the introduction of Islamic financial instruments(e.g. mudarba, takaful and Islamic mutual funds) and non-banking financial instruments e.g. leasing and factoring.

Три таких практикума были проведены в Эфиопии и один в Таиланде; они предусматривали подготовку по вопросам Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и новым руководящим принципам представления докладов Комитета, благодаря чему упомянутые страны добились определенного прогресса в деле подготовки соответствующих документов.
Three such workshops had been held in Ethiopia and one in Thailand; they had included training on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) and on the Committee's new reporting guidelines, and had led to progress by those countries in drafting the relevant documents.

Они предусматривали создание и внедрение системы графиков документооборота, наращивание потенциала по ряду направлений, уделение более пристального внимания соблюдению требований о максимальном количестве страниц и объединение докладов.
These included establishment and enforcement of the slotting system, strengthened capacity in certain areas, greater attention to page limits and consolidation of reports.

До этого международно-правовые договоры выносились на референдум в четырех случаях: если они являлись бессрочными и нерасторжимыми, если они предусматривали вступление в международную организацию, если они предполагали многостороннюю унификацию права или если решения об их вынесении на референдум непосредственно принимались Федеральным собранием.
Until then referendums could be held on international treaties in four cases: if the treaties were valid indefinitely and could not be denounced; if they provided for membership of an international organization; if they entailed multilateral harmonization of legal provisions, or if the Federal Assembly decided of its own accord that they should be submitted to a referendum.

Они предусматривали замену сотрудников по проведению выборов, которые были причастны к актам насилия и мошенничества, а также активизацию деятельности по оказанию помощи избирателям в отыскании их соответствующих избирательных участков.
They included the replacement of electoral personnel involved in violent or fraudulent behaviour, as well as further measures to help voters find their assigned voting centres.

Настоятельно призвать Гамбию, Коморские Острова, Соломоновы Острова, Судан, Тонга, Федеративные Штаты Микронезии и Чад, в которых действуют системы лицензирования озоноразрушающих веществ, не включающие меры контроля за экспортом, обеспечить, чтобы в структурном плане они были построены с учетом требований статьи 4B Протокола и чтобы они предусматривали лицензирование экспорта, и сообщить об этом секретариату;
To urge Chad, Comoros, the Gambia, the Federated States of Micronesia, Solomon Islands, Sudan and Tonga, which operate licensing systems for ozone-depleting substances that do not include export controls, to ensure that they are structured in accordance with Article 4B of the Protocol and that they provide for the licensing of exports and to report there on to the Secretariat;

Они предусматривали создание потенциала непосредственно для разработки стратегий и оперативных механизмов и руководящих принципов департаментов, а также поддержку деятельности по контролю и оценке положения с внедрением гендерного подхода в деятельность по поддержанию мира.
These included a specific capacity for developing departmental policies and operational tools and guidelines, as well as supporting the monitoring and evaluation of gender mainstreaming in peacekeeping activities.

Было решено, что: а в пункте 25 последние два предложения текста следует пересмотреть, с тем чтобы они предусматривали, что обеспеченный кредитор, который зарегистрировал уведомление о своем обеспечительном праве в специальном реестре, имеет право полагаться на эту регистрацию и на приоритет, определяемый этой регистрацией, согласно рекомендациям Руководства; и b в тексте пункта 26 следует добавить ссылку на бесплатный поиск в режиме онлайн в реестрах интеллектуальной собственности.
It was agreed that:(a) in paragraph 25, the last two sentences should be revised to provide that a secured creditor that registered a notice of its security right in a specialized registry had a right to rely on that registration and on the priority attributed to that registration under the recommendations of the Guide; and(b) in paragraph 26, a reference should be added to online searching in intellectual property registries for free.

Они предусматривали возможность разделения такого пособия между отцом и матерью и его одновременного получения ими, признавая таким образом возрастающую роль мужчин в уходе за новорожденными детьми и разделение связанных с ним обязанностей между обоими супругами.
It provided for the benefits to be split between both father and mother and to be collected simultaneously, thereby recognizing the increased participation of men in childbearing and the sharing of this function between spouses.

С одной стороны, они предусматривали создание в качестве главных инструментов координации основанных на использовании Интернета средств и электронных досок объявлений а, с другой стороны-- воссоздание в штаб-квартире ЭКА Группы по координации и выполнение ее рекомендаций.
They included, on the one hand, the creation of web-based tools and electronic bulletin boards as the main instrument of coordination and, on the other hand, the reinstatement of the Coordination Unit at ECA headquarters and the implementation of its recommendations.

Они предусматривали инновационные системы управления транспортом( Фландрия), широкое использование раздельных транспортных потоков( пешеходных, общественных, немоторизованных, транзитных), ограничение доступа в отдельные зоны, контроль за стоянкой транспортных средств и т. д.
They have included innovative transport management systems(Flanders), a wide use of the separation of traffic flows(pedestrian, public, non-motorized, transit), restrictions on access to specific areas, control of parking, etc.

Они предусматривали перепрофилирование всех основных подразделений БВУ, что привело к слиянию функций управления ресурсами в рамках бюджета и программ, а также существенной реструктуризации функций, касающихся использования людских ресурсов и информационных технологий.
These included the re-profiling of all major BOM units, which led to the merger of the budget and programme resource management functions, as well as significant restructuring of the human resource and information technology functions.

Они предусматривали проведение совещаний представителей- резидентов в Джибути в марте, группового совещания представителей- резидентов в арабских странах Средиземноморья в Тунисе, Тунис, в мае и совещания заместителей представителей- резидентов в Нью-Йорке в июне 1996 года.
These included the meeting of resident representatives in Djibouti in March, the cluster meeting of resident representatives in the Arab Mediterranean countries in Tunis, Tunisia, in May, and the meeting of deputy resident representatives in New York in June 1996.

Они предусматривали замораживание роста заработной платы, увеличение сборов за лицензирование предпринимательской деятельности, более строгое исполнение бюджета и повышение эффективности работы по сбору налогов на жилье, поскольку ответственность за сбор этих налогов в декабре 1992 года была возложена на Таможенное управление.
These included a wage freeze, increase in business licence fees, tighter administration of the budget, and improved efficiency in the collection of accommodation taxes since responsibility for this was shifted to the Customs Department in December 1992.