Примеры использования Están dedicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las tablillas 15 a 22 están dedicadas a los eclipses lunares.
Таблички с 15 по 22 посвящены лунным затмениям.No fue un gran guerrero, sin embargo… la mayoría de estas batallas están dedicadas a él.
Он не был великим воином, однако… большинство этих битв посвящены ему.Las mujeres de la iglesia están dedicadas a la consolidación de la paz en sus países.
Por lo tanto, las secciones siguientes de la presente nota están dedicadas a ese tema.
В этой связи именно этой теме посвящены следующие разделы настоящей записки.Al menos dos emisiones de radio están dedicadas a cuestiones de derechos humanos y su ejercicio o defensa.
По крайней мере две радиопрограммы сосредоточены на вопросах прав человека и их осуществлении или отстаивании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una de esas secciones examina de manera general la situación de los pueblos indígenas y el derecho a la salud mientras quelas otras dos están dedicadas específicamente a los indígenas del Perú y de Suecia.
В одном из докладов содержится общая информация о коренных народах и праве на здоровье23,а два других непосредственно посвящены коренным народам Перу и Швеции24.La FAO afirma que sus actividades están dedicadas a promover una globalización justa y un desarrollo sostenible.
ФАО заявила, что ее деятельность направлена на оказание содействия справедливой глобализации и устойчивому развитию.En esta situación de riesgo de aislamiento del proceso de desarrollo y de amenazas a la estabilidad y la seguridad,las comisiones están dedicadas de lleno a elaborar perspectivas regionales sobre esas cuestiones.
В связи с риском исключения из процесса развития и угрозой стабильности ибезопасности комиссии всесторонне участвуют в разработке региональных подходов к данным вопросам.La mayoría de iglesias y capillas están dedicadas a la Virgen María representando su solicitud a la pareja Schlike en su anhelo por tener descendencia.
Однако большинство часовен и костелов посвящены Деве Марии и представляют собой материализованную просьбу супружеской пары Шликов, мечтающих о ребенке.Prácticamente el 90% de las mujeres no asalariadas están dedicadas a labores agrícolas.
Las exposiciones de estos museos están dedicadas a importantes personalidades de la cultura y las artes de Uzbekistán: escritores, compositores, músicos, artistas y pintores.
Экспозиции музеев посвящены выдающимся деятелям культуры и искусства Узбекистана, писателям, композиторам, музыкантам, артистам, художникам.Las organizaciones han acogido con beneplácito el informe de laDependencia Común de Inspección sobre la gestión de los conocimientos, ya que muchas de ellas están dedicadas a formular estrategias de gestión de los conocimientos.
Организации приветствовали доклад ОИГ об управлении знаниями, поскольку многие из них в настоящее время занимаются разработкой стратегий управления знаниями.Además, las siguientes publicaciones están dedicadas a cuestiones que conciernen a las mujeres:.
La igualdad de género es un derecho fundamental consagrado en los tratados de la Unión Europea y garantizado por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea,mientras que un gran número de leyes europeas están dedicadas a la igualdad de género en diversos ámbitos.
Гендерное равенство является одним из основных прав, провозглашенных в договорах Европейского союза и гарантированных Хартией основных прав Европейского союза,и значительная часть европейского законодательства посвящена обеспечению гендерного равенства в различных областях.Por lo tanto, las energías del Gobierno eritreo están dedicadas a resolver la crisis actual con Etiopía.
Силы правительства Эритреи соответственно направлены на урегулирование нынешнего кризиса с Эфиопией.Un creciente número de mujeres están dedicadas a las actividades empresariales, pero los hombres no las consideran socios completamente formados, obstaculizando de ese modo el desarrollo de las actividades empresarias femeninas.
Растет число женщин, занимающихся предпринимательством, тем не менее мужчины не считают их полноправными партнерами, препятствуя тем самым развитию женского предпринимательства.En segundo lugar, las ONG no podrían proporcionarle protección efectiva porquela mayoría de ellas no están dedicadas a proteger a las víctimas de los abusos y solo ofrecen asesoramiento y asistencia para la reintegración.
Во-вторых, неправительственные организации будут не в состоянии предоставить ей эффективную защиту,поскольку большинство из них не специализируются на защите жертв от насилия, а проводят исключительно консультации и оказывают помощь по реинтеграции.Las tres primeas carpetas están dedicadas a la Declaración Universal y a su conmemoración en general, y contienen información sobre las actividades e iniciativas referentes a los derechos humanos de la mujer y los derechos humanos en materia de educación.
Первые три таких комплекта посвящены Всеобщей декларации и празднованию ее годовщины, мероприятиям и инициативам, касающимся прав человека женщин и образования в области прав человека.Expresando su apoyo a las instituciones y organizaciones de Bosnia y Herzegovina que están dedicadas a aplicar el Acuerdo de Paz y a llevar adelante el proceso de reconciliación y reintegración.
Поддерживая те учреждения и организации Боснии и Герцеговины, которые участвуют в осуществлении Мирного соглашения и в процессе примирения и воссоединения.Por desgracia, las ONG locales por ahora no han mostrado el debido interés en participar en esta institución, que es tan importante para la sociedad; actualmente en Azerbaiyán hay aproximadamente 2.300 ONG,de las cuales 108 están dedicadas a la protección de los derechos humanos.
К сожалению, местными неправительственными организациями не было проявлено должной активности к участию в работе столь важного для общества института, поскольку на данный момент в Азербайджанской Республике существует примерно 2300 НПО,108 из которых занимаются правозащитной деятельностью.La segunda ytercera parte del tratado Francesco Alfieri están dedicadas a una consideración detallada de temas tales como: Formación de posiciones de combate, ataque y defensa.
Вторая и Третья части трактата Франческо Альфиери посвящены подробному рассмотрению таких тем, как: Формирование боевых позиций, атака и оборона.Las organizaciones regionales que aplican salvaguardias en la esfera nuclear tienen la ventaja de la proximidad y el conocimiento en relación con los países de que se trate y, representando la voluntad política inquebrantable de los países miembros,promueven la no proliferación en sus regiones y están dedicadas al uso exclusivamente pacífico de la energía nuclear.
Региональные организации по ядерным гарантиям пользуются преимуществом близости к соответствующим странам и знакомства с ними и, представляя неколебимую политическую волю стран- членов, содействуют нераспространению в своих регионах,а также привержены использованию ядерной энергии исключительно в мирных целях.En el resto de Georgia,la mayor parte de las figuras políticas están dedicadas principalmente a las elecciones parlamentarias del otoño y las elecciones presidenciales de la primavera de 2000.
В остальной части Грузии большинство политических деятелей главное внимание уделяют осенним парламентским выборам и президентским выборам, которые состоятся весной 2000 года.De conformidad con el artículo 39 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que obliga a los Estados Partes a promover la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de los conflictos armados,las siguientes tres subsecciones del informe están dedicadas a la salud y la nutrición, el bienestar psicosocial y la educación.
Ниже следуют три подраздела доклада, посвященные здравоохранению и питанию, психосоциологическому здоровью и образованию и согласующиеся со статьей 39 Конвенции о правах ребенка, в которой оговаривается обязательство государств- участников содействовать физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции детей, пострадавших в результате вооруженного конфликта.Esas organizaciones definen la ciencia yla tecnología en su sentido más amplio y están dedicadas al fomento de la capacitación y la creación de capacidad a nivel nacional, regional e interregional.
Они понимают науку и технику в более широком смысле и привержены содействию подготовке кадров и укреплению потенциала на национальном, региональном и международном уровнях.Todas las instalaciones nucleares españolas están dedicadas exclusivamente a un uso pacífico de la energía atómica y se hallan sometidas al doble control del OIEA y de la Comunidad Europea de Energía Atómica en el marco del acuerdo de salvaguardias generalizadas suscrito con el citado Organismo por los Estados miembros de la Unión Europea no dotados de armas nucleares.
Все ядерные объекты Испании занимаются исключительно мирным использованием ядерной энергии и находятся под двойным контролем МАГАТЭ и ЕВРАТОМ в рамках соглашения об общих гарантиях между не обладающими ядерным оружием государствами- членами Европейского союза и МАГАТЭ.Las funciones del puesto que se propone no repiten ninguna de lasfunciones asumidas por el Departamento de Información Pública, sino que están dedicadas únicamente a las actividades de información pública del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Сотрудник на предлагаемой должности не En momentos en que las Naciones Unidas están dedicadas a la reforma y la reestructuración de las esferas económica y social, es razonable que esas reformas abarquen también al Consejo de Seguridad.
В то время как Организация Объединенных Наций занимается реформами и перестройкой в экономической и социальной областях, разумно, чтобы эти реформы коснулись также Совета Безопасности.Ésta es sólo una brevísima lista de actividades a las que están dedicadas muchas instituciones del sistema de las Naciones Unidas, no sólo con el fin de prolongar la ausencia de la guerra sino también para forjar las estructuras de una paz duradera y sentar las bases de un desarrollo sostenible.
Это лишь очень короткий перечень видов деятельности, в которых участвуют многие подразделения системы Организации Объединенных Наций, заинтересованные не просто в продлении состояния отсутствия войны, но в оказании помощи в создании структур прочного мира и основ устойчивого развития.Las últimas tres secciones del capítulo están dedicadas a las reglas y el momento pertinente para la determinación de la ubicación(sección A.9), el orden público y las reglas imperativas internas(sección A.10) y las reglas especiales cuando el derecho aplicable es el de un Estado con varias unidades territoriales(sección A.11).
Заключительные три раздела главы посвящены нормам и соответствующим срокам определения местонахождения( раздел A. 9), государственной политике и международным императивным нормам( раздел A. 10) и специальным правилам для случаев, когда применимым правом является право составного государства( раздел A. 11).
