Примеры использования Ambas partes se comprometen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, ambas Partes se comprometen a velar por:.
Ambas partes se comprometen a formar este Gobierno a la mayor brevedad posible.
Обе стороны обязуются сформировать это правительство в кратчайшие возможные сроки.El artículo 7.5 del Acuerdo dispone claramente que ambas partes se comprometen sin reservas a proteger y promover los derechos económicos y sociales de las personas.
Статья 7. 5 Соглашения четко указывает, что обе стороны обязуются в полной мере защищать и поощрять экономические и социальные права людей.Ambas partes se comprometen a hacer cuanto esté a su alcance para que se respeten esos derechos.
Обе стороны обязуются делать все возможное для обеспечения соблюдения этих прав.Reconociendo que el derecho a la educación debe garantizarse y respetarse, ambas Partes se comprometen a mantener un ambiente académico adecuado en los centros de enseñanza.
Признавая, что право на образование должно гарантироваться и соблюдаться, обе стороны преисполнены решимости поддерживать надлежащий академический уровень в учебных заведениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
Ambas partes se comprometen a acatar sin dilaciones y de buena fe la decisión del administrador correspondiente.
Обе стороны обязуются оперативно и добросовестно следовать выводам соответствующего администратора.Conscientes de que debe garantizarse y respetarse el derecho a la educación, ambas partes se comprometen a mantener en todo momento un entorno académico propicio en las instituciones educacionales.
Осознавая необходимость обеспечения и соблюдения права, обе стороны обязуются постоянно способствовать формированию благоприятной учебной обстановки в учебных заведениях.Ambas partes se comprometen a respetar y garantizar el derecho a la seguridad alimentaria de todas las personas.
Обе стороны обязуются соблюдать и гарантировать права на продовольственную безопасность для всех людей.El país anfitrión asume una obligaciónanáloga en relación con la fuerza de las Naciones Unidas, y ambas partes se comprometen a garantizar que el personal militar respectivo tenga pleno conocimiento de los principios y el espíritu de estos instrumentos internacionales.
Принимающая страна берет на себясоответствующее обязательство в отношении сил Организации Объединенных Наций, и обе стороны обязуются обеспечить, чтобы члены их соответствующих вооруженных формирований были в полной мере ознакомлены с принципами и духом этих международных договоров.Ambas Partes se comprometen a respetar y garantizar los derechos a la seguridad alimentaria de todas las personas.
Обе стороны преисполнены решимости уважать и гарантировать права на продовольственную безопасность всех граждан.Después de referirse a la reunión celebrada por el Consejo de Seguridad en Nairobi la semana anterior y a la firma por el Gobierno de el Sudán yel Movimiento Popular de Liberación de el Sudán de un memorando de entendimiento por el que ambas partes se comprometen a firmar un acuerdo de paz global antes de el 31 de diciembre de 2004, lo que pone de manifiesto su voluntad de cooperación, el orador dice que, mediante su proyecto de resolución, la Unión Europea únicamente va a aniquilar esos esfuerzos.
Напомнив о заседании Совета Безопасности, которое состоялось в Найроби на прошлой неделе, и о подписании суданским правительством и Народно-освободительным движением Судана меморандума о взаимопонимании, который обязывает обе стороны подписать до 31 декабря 2004 года всеобъемлющее соглашение о мире, подтверждающее их стремление к сотрудничеству, оратор говорит, что Европейский союз своим проектом резолюции сводит на нет все эти усилия.Ambas partes se comprometen a acatar prontamente y de buena fe las decisiones del administrador competente(párr. 55).
Обе стороны обязуются оперативно и добросовестно выполнять решения соответствующего администратора( пункт 55).En particular, ambas Partes se comprometen a velar por:.
Ambas Partes se comprometen a respetar y proteger el derecho de las personas a ganarse la subsistencia mediante un empleo libremente elegido o aceptado.
Обе стороны преисполнены решимости соблюдать и защищать права людей на достойную жизнь и на свободно ими избранную или приемлемую работу.Mediante este acuerdo ambas partes se comprometen a cooperar en la futura aplicación de las políticas de competencia.
Он включает обязательство обеих сторон сотрудничать в будущем в осуществлении политики в области конкуренции.Ambas partes se comprometen a respetar y proteger el derecho de cada persona a ganarse el sustento mediante un empleo de su elección o que le resulte aceptable.
Обе стороны обязуются соблюдать и защищать право каждого человека на получение средств к существованию посредством занятости по своему выбору или призванию.Ambas Partes se comprometen a aceptar el papel y las conclusiones de la tercera parte en el proceso de aplicación del presente acuerdo, y asimismo aceptan el carácter vinculante de los compromisos y acuerdos concertados en el marco del presente Acuerdo de Paz.
Обе Стороны обязуются признать роль и выводы третьей Ambas Partes se comprometen a llevar a cabo una investigación y una acción imparcial de conformidad con la ley contra los responsables de crear obstrucciones al ejercicio de los derechos previstos en la carta de acuerdo y asegurar que no se tolere la impunidad.
Обе стороны обязуются провести объективные расследования и принять соответствующие действия согласно закону против лиц, ответственных за возведение препятствий на пути к осуществлению прав, предусмотренных в письме, содержащем соглашение, и сделать все, чтобы впредь не допустить безнаказанности.Ambas partes se comprometen a prestar la debida atención a la ejecución del proyecto y las obras financiadas con cargo a la suma en los plazos previstos para que se puedan aprovechar al máximo las unidades residenciales y los edificios de servicios, como escuelas y centros comerciales, y la infraestructura.
Обе стороны обязуются надлежащим образом стремиться к своевременной реализации проекта и проведению работ, финансируемых из выделенных средств, с тем чтобы можно было в полной мере воспользоваться жилыми помещениями, а также служебными зданиями, такими как школы и торговые центра, и инфраструктурой.Ambas partes se comprometen a no adoptar ningún tipo de medida que impida o perjudique la plena aplicación del presente acuerdo, incluida la libre circulación de personas o bienes de cualquiera de las partes por el Aeropuerto Internacional de Nicosia y hacia el interior o el exterior de la zona vallada de Varosha(párr. 54).
Обе стороны обязуются не предпринимать никаких действий, которые могут воспрепятствовать или помешать полному осуществлению настоящего соглашения, в том числе свободному движению людей или товаров какой-либо Ambas partes se comprometían a respetar un conjunto de principios fundamentales, a saber:.
Обе стороны обязуются соблюдать ряд основополагающих принципов, а именно:.Ambas partes se comprometieron a resolver la cuestión pacíficamente.
Обе стороны заявили о своей готовности урегулировать проблемы мирным путем.Ambas partes se comprometían a poner fin de inmediato a las hostilidades a partir del momento en que se firmase el acuerdo mencionado.
Обе стороны обязуются немедленно прекратить военные действия после подписания упомянутого договора.Ambas partes se comprometerían a no adoptar medida alguna que impidiera o perjudicara la libre circulación de personas o de bienes por el Aeropuerto Internacional de Nicosia.
Обе стороны обязуются не предпринимать никаких действий, которые могли бы воспрепятствовать или помешать свободному движению людей или товаров через Никосийский международный аэропорт.En el Acuerdo General de Paz, ambas partes se comprometieron a abordar la cuestión de la discriminación y los derechos de la mujer.
В соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением обе стороны приняли обязательство решать вопросы дискриминации и прав женщин.Ambas partes se comprometieron en 2008 a hacerse cargo del proceso y, por lo tanto, a asumir la responsabilidad del mismo.
В 2008 году обе стороны взяли на себя обязательство направлять этот процесс и нести за него ответственность.La administración del aeropuerto a cargo de lasNaciones Unidas examinaría el asunto sin dilación y ambas partes se comprometerían a cumplir prontamente y con buena voluntad las recomendaciones que la administración pudiera formular en la materia(párr. 43).
Орган Организации Объединенных Наций по управлениюаэропортом незамедлительно рассмотрит данный вопрос, и обе стороны обязуются оперативно и добросовестно выполнять рекомендации, которые могут быть вынесены этим органом по данному вопросу( пункт 43).Por lo tanto, es importantísimo que haya apoyo mutuo y aliento entre la Secretaría de las Naciones Unidas ylos gobiernos de los Estados Miembros para asegurarse de que ambas partes se comprometan firmemente a desempeñar sus respectivas funciones.
Поэтому очень важно наличие взаимной поддержки и поощрения между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительствами государств- членов,чтобы обеспечить твердую приверженность обеих сторон своим соответствующим ролям.El General de División Chris Garuba, Comandante de la Fuerza de la UNAVEM, visitó la zona el 21 de marzo y,en una reunión presidida por él, ambas partes se comprometieron a mantener las posiciones de separación. El 29 de marzo el Comandante de la Fuerza viajó a Bailundo para examinar con el alto mando de la UNITA las modalidades para la segunda etapa de la separación, que ambas partes han acordado concluir para el 10 de abril.
Командующий силами КМООНА генерал-майор Крис Гаруба посетил этот район 21 марта, и в ходе встречи,проводившейся под его руководством, обе стороны взяли обязательство оставаться на позициях, занятых ими после разъединения. 29 марта он посетил Баилундо для обсуждения с высшим командованием УНИТА условий второго этапа разъединения, который по договоренности с Los sinceros esfuerzos realizados a partir de ese momento por la República Popular Democrática de Corea llevaron a la aprobación y puesta en efecto, el 19 de febrero de 1992, del" Acuerdo de reconciliación, no agresión, cooperación e intercambios entre el Norte y el Sur",en virtud del cual ambas partes se comprometieron a no agredirse y se estableció el Comité Militar Conjunto Norte-Sur.
Искренние усилия, предпринятые с тех пор Корейской Народно-Демократической Республикой, привели к принятию и вступлению в силу 19 февраля 1992 года" Соглашения о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Югом и Севером",в соответствии с которым обе стороны взяли на себя обязательства в отношении ненападения и был создан объединенный военный комитет Севера и Юга.
