Примеры использования Ambas partes pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambas partes pueden salir ganando.
Обе стороны будут в выигрыше.Estos esfuerzos están basados en el convencimiento de que ambas partes pueden coexistir pacíficamente.
Creo que ambas partes pueden estar de acuerdo en ello.
Я уверен, обе стороны могут здесь согласиться.Ha aliviado las tensiones con China enfocándose en los asuntos en que ambas partes pueden acordar.
Он снизил напряженность с Китаем, акцентируя внимание на вопросах, по которым обе стороны могут согласиться.Ambas partes pueden solicitar esta decisión a un Tribunal de Trabajo.
Обе стороны могут оспорить это решение в суде по трудовым спорам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Sin embargo, la paz sólo podrá alcanzarse si ambas partes pueden hablar libremente sin la amenaza del terrorismo.
Тем не менее, достижение мира возможно только при условии, что обе стороны смогут свободно вести переговоры без угрозы терроризма.Ambas partes pueden solicitar esta decisión a un Tribunal de Trabajo.
Обе стороны могут подать исковое заявление в суд по трудовым спорам.Por ejemplo,una parte puede pedir una prórroga del contrato o ambas partes pueden convenir en que la prórroga es necesaria.
Например, одна из Ambas partes pueden y deben esforzarse por mantener una relación estable.
Обеими сторонами могут и должны быть предприняты шаги для налаживания постоянного сотрудничества.La delegación de Turquía está convencida de que ambas partes pueden encontrar la manera de conciliar sus diferencias sobre la base de los parámetros establecidos.
Его делегация убеждена в том, что обе стороны могут найти пути к урегулированию своих противоречий на основе установленных параметров.He hecho el borrador de los términos del tratado de paz de Inglaterra con Francia tal y como hablamos y el embajador francés haconfirmado que estará disponible para la cacería de otoño, donde ambas partes pueden firmar.
Я только что с переговоров о мирном договоре между Англией и Францией и Французский Посол уверил, что он присоединится к осенней охоте,где обе стороны смогут подписать его.Al cumplir sus obligaciones, ambas partes pueden crear las condiciones necesarias para alcanzar progresos reales.
Выполняя свои обязательства, обе стороны могут создать необходимые условия для достижения реального прогресса.También existe la posibilidad de que el agresor y la víctima opten por participar en una audiencia de justicia restitutoria,foro relativamente informal en el que ambas partes pueden exponer los hechos y sopesar una posible solución, por ejemplo, una disculpa con o sin indemnización económica.
Правонарушитель и жертва Deseamos recalcar que ambas partes pueden contar con el apoyo de la Unión Europea, que no disminuirá, en el camino hacia una solución pacífica, duradera y justa del conflicto.
Мы хотим подчеркнуть, что обе стороны могут рассчитывать на неослабную поддержку Европейского союза в процессе продвижения по пути к мирному, прочному и справедливому урегулированию конфликта.En consecuencia, cuando se entregó el paquete el 6 de junio, el Irán adoptó el enfoque de la participación, acogió complacido la eliminación de los términos amenazadores yemprendió un examen serio de la propuesta, en la convicción de que ambas partes pueden llegar a un acuerdo fundado en el derecho internacional.
В связи с этим, когда 6 июня ей был представлен пакет предложений, она приняла подход, предусматривающий взаимодействие, приветствовала отказ от угрожающих формулировок иприступила к серьезному рассмотрению предложений в надежде на то, что обе стороны смогут прийти к соглашению, основывающемуся на международном праве.Deseamos hacer hincapié en que ambas partes pueden contar con el apoyo decidido de la Unión Europea en su búsqueda de una solución duradera, pacífica y justa del conflicto.
Мы хотели бы особо отметить, что обе стороны могут рассчитывать на твердую поддержку со De este modo, el orador espera que todos los participantes elaboren un documento útil y claro que la reunión internacional pueda patrocinar ysobre cuya base ambas partes pueden negociar los detalles de un tratado de paz en un plazo convenido, que puede ser quizá de seis meses desde el final de la reunión.
Таким образом, оратор надеется, что результатом совместных усилий станет полезный и понятный всем документ, который международное совещание En virtud del apartado c ambas partes pueden dar por concluido el procedimiento y, conforme al apartado d, una parte puede notificar a la otra y al conciliador o al grupo de conciliadores que da por terminado el procedimiento.
Подпункт( с) предусматривает, что обе стороны могут заявить о прекращении согласительной процедуры, а подпункт( d) разрешает одной из En 2007, el Relator Especial sobre los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, indicó que en Guinea-Bissau estaban vigentes todavía disposicioneslegislativas nacionales sobre el matrimonio en virtud de las cuales una de las partes(generalmente la mujer) o ambas partes pueden contraer matrimonio antes de cumplir 18 años, con el consentimiento de los padres o tutores o con el consentimiento de una autoridad pública después de determinarse la idoneidad del matrimonio.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, указала на то, что в Гвинее-Бисау до сих пор действуетнациональное законодательство о браке, в соответствии с которым одна из En el contexto de posibles medidas colectivas del Consejo, ambas partes pueden comprometerse a cumplir las obligaciones que les corresponden de acuerdo con el plan de seis puntos del Enviado Especial Conjunto, empezando por el fin inmediato e incondicional de las hostilidades armadas.
В контексте возможных коллективных действий Совета обе стороны могут обязаться выполнять свои обязательства в соответствии с планом из шести пунктов Совместного специального посланника, начиная с незамедлительного и безусловного прекращения вооруженных столкновений.Está profundamente convencida de que la reanudación y la intensificación de las conversaciones directas entre ambas partes pueden producir un acercamiento de las posiciones sobre todas las cuestiones pendientes del plan de arreglo, así como sobre otras cuestiones importantes que no figuran en él.
Алжир глубоко убежден в том, что возобновление и активизация прямых переговоров между обеими сторонами может способствовать сближению их позиций по всем вопросам, касающимся плана урегулирования, а также по другим важным вопросам, не получившим отражения в этом плане.Ambas partes podrán acortar ese período de mutuo acuerdo.
Обе Стороны могут сократить этот период на основе взаимной договоренности.Sin embargo, el proteccionismo por ambas partes puede ser una barrera para cualquier acuerdo futuro.
Однако протекционизм с обеих сторон может стать препятствием для будущего соглашения.Una vez concluido el examen, ambas Partes podrán publicar sus escritos.
Aunque ambas partes podían obtener muchos beneficios, también había que ser conscientes de los posibles problemas y conflictos de intereses.
Хотя здесь обе стороны могут извлекать многочисленные выгоды, необходимо также иметь в виду возможные проблемы и конфликты интересов.En caso de que ese proceso no arrojara los resultados esperados, ambas partes podrían recurrir a un proceso de arbitraje que culminara en una decisión sobre la demarcación de la frontera.
Если эти процессы не принесут ожидаемых результатов, обе стороны смогут использовать арбитражный процесс, который завершится принятием решения по демаркации границы.Si tampoco se resuelve mediante el diálogo en presencia de la Oficina de Trabajo, ambas partes podrán nombrar un mediador.
Если и в этому случае спорный вопрос не урегулирован, обе стороны могут назначить посредников.El objetivo a corto plazo es establecer un clima en el que ambas partes puedan volver a negociar.
Наша краткосрочная цель-- создать такой климат, в котором обе стороны смогут сесть за один стол и начать говорить.La libertad de los ciudadanoschinos para casarse está amparada en la ley, y ambas partes podrán contraer matrimonio o divorciarse libremente de mutuo acuerdo.
Право китайских граждансвободно вступать в брак охраняется законом, и обе стороны могут по взаимному согласию заключать или расторгать брак.Además, reiteró que, en lugar de incoar actuaciones judiciales, ambas partes podrían llegar a un acuerdo a través de un proceso de mediación.
Оно также повторяет, что вместо того, чтобы начинать правовые процедуры, обе стороны могут придти к согласию через процедуру посредничества.
