AMBAS PARTES HAN CONVENIDO на Русском - Русский перевод

• обе стороны согласились
• обе стороны договорились

Примеры использования Ambas partes han convenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De modo similar, ambas partes han convenido en que la cuestión de Jerusalén ha de resolverse mediante negociaciones.
Аналогичным образом, обе стороны договорились урегулировать вопрос об Иерусалиме путем переговоров.

Juez, La Sra. Jackson ha renunciado a su derecho presentarse hoy… considerando que ambas partes han convenido en todos los términos.
Судья, миссис Джексон отказалась от своего права прийти, раз уж обе стороны договорились об условиях.

Ambas partes han convenido en celebrar una reunión de oficiales superiores de policía, que aún no se ha concretado.
Хотя обе стороны согласились провести совещание высшего руководства полиции, до этих пор ни одного заседания не состоялось.

El diálogo con el Primer Ministro y otros ministros principales ha sido sincero y a la vez cordial, y ambas partes han convenido en proseguir su colaboración.
Диалог с Премьер-министром и другими ключевыми министрами был откровенным и в то же время дружественным, и стороны договорились о продолжении сотрудничества.

Ambas partes han convenido en establecer un fondo especial para la repatriación de los retirados que deseen volver a la Federación de Rusia.
Обе стороны договорились создать специальный фонд для репатриации пенсионеров, которые пожелают вернуться в Российскую Федерацию.

Sean cuales fueren los desacuerdos que se produzcan con respecto a la ruta de un determinado vuelo, ambas partes han convenido en que la injerencia física en el vuelo es absolutamente inaceptable.
Вне зависимости от того, какие разногласия возникают в отношении маршрута того или иного полета, обе стороны согласились с тем, что попытки физического вмешательства в ход полета являются совершенно недопустимыми.

Por lo tanto, ambas partes han convenido en principio en cumplir con el objetivo global del acuerdo general de paz en el plazo propuesto.
Следовательно, обе стороны в принципе согласились достигнуть общей цели Общего плана мирного урегулирования в предложенные сроки.

Sus representantes visitan el país y junto al gobierno promueven el intercambio de criterios sobre temas de interés común, siempre con apego al ámbito del mandato del Comité y la cooperación que ambas partes han convenido.
Его представители посещают страну и вместе с членами правительства участвуют в обмене мнениями по темам, представляющим совместный интерес, с учетом мандата Комитета и формата сотрудничества, согласованного обеими сторонами.

Los profesionales de la arqueología de ambas partes han convenido en que los territorios nacionales de Israel y Palestina constituyen un paisaje arqueológico unificado, pero dividido por fronteras políticas.
Профессионалы- археологи с обеих сторон согласились, что национальные территории Израиля и Палестины будут представлять собой единый археологический ландшафт, разделяемый политическими границами.

A fin de aplicar con mayor eficacia el Acuerdo de Cooperación para combatir la delincuencia suscrito por el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de la República de Turquía el 14 de abril de 1994, ambas partes han convenido en celebrar a la brevedad posible una reunión de la comisión mixta.
В целях более эффективного осуществления положений Договора о сотрудничестве в борьбе против преступности между правительством Украины и правительством Турецкой Республики, подписанного 14 апреля 1994 года, обе стороны согласились провести, при первой возможности, заседание Совместной комиссии по борьбе с преступностью.

Ambas partes han convenido en intercambiar todos los rehenes retenidos en la actualidad y en considerar que el secuestro es un delito cuyos autores serán detenidos y enjuiciados.
Две стороны в настоящее время достигли согласия об обмене всеми имеющимися на данный момент заложниками и о том, чтобы считать похищение преступлением, совершение которого должно вести к аресту и судебному преследованию.

Conscientes de que es probable que el PNUD y el UNFPA sean objeto de modificaciones radicales en los procedimientos y métodos de trabajo con la introducción del sistema de planificación institucional de los recursos, ambas partes han convenido en volver a examinar el marco de controles fundamentales una vez que se ponga en marcha el sistema de planificación institucional de los recursos.
Сознавая, что ПРООН и ЮНФПА, по всей вероятности, столкнуться с радикальными изменениями в процессах и последовательности их действий в связи с переходом на новую систему ERP, обе стороны согласились вернуться к рассмотрению рамок основных процедур контроля после внедрения этой новой системы.

Ambas partes han convenido en iniciar conversaciones sobre cuestiones sustantivas respecto de la posible forma de lograr una solución justa, amplia e internacionalmente aceptable de la cuestión de Timor Oriental.
Обе стороны согласились начать обсуждение по существенным вопросам, касающимся возможных путей достижения справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.

Dado que todavía existen amplias diferencias por salvar entre las posiciones de Portugal e Indonesia en cuanto a los aspectos fundamentales de la cuestión, ambas partes han convenido, desde el inicio de la etapa actual del diálogo, en que habría que adoptar diversas medidas de fomento de la confianza para salvar las diferencias existentes y mejorar la atmósfera para el diálogo.
Поскольку между позициями Португалии и Индонезии по существу вопроса по-прежнему имеются значительные расхождения, обе стороны с момента начала нынешнего этапа диалога договорились о принятии ряда мер укрепления доверия для устранения существующих разногласий и создания более благоприятных условий для проведения диалога.

Ambas partes han convenido en que la Ribera Occidental y la Faja de Gaza son una sola unidad territorial, pero, al vincular artificialmente a Gaza con la Ribera Occidental, el Gobierno de Barak está tratando de consagrar su separación.
Обе стороны согласились, что Западный берег и сектор Газа являются единой территориальной единицей, однако, искусственно связывая сектор Газа с Западным берегом, правительство Барака пытается увековечить их разделение.

Destacando que la demarcación completa de la frontera entre las dos partes es vital para la paz duradera entre Etiopía y Eritrea y en la región, y recordando que ambas partes han convenido en aceptar las decisiones sobre delimitación y demarcación de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía como definitivas y obligatorias.
Подчеркивая далее, что полная демаркация границы между двумя сторонами является важнейшим условием установления прочного мира между Эфиопией и Эритреей, а также в регионе, и напоминая о том, что обе стороны согласились признать решения в отношении делимитации и демаркации, принятые Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ), в качестве носящих окончательный и обязательный характер.

Ambas partes han convenido iniciar en breve deliberaciones para definir con los organismos interesados de las Naciones Unidas, una metodología y un calendario de trabajo que conduzcan a mediados de 1994 a la elaboración de la nota.
Обе стороны договорились приступить в самое ближайшее время к дискуссиям в целях определения совместно с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций методологии и графика работы, которые должны позволить разработать такой документ в середине 1994 года.

El sesgado documento prejuzga cuestiones que ambas partes han convenido en tratar mediante negociaciones bilaterales directas e ignora el hecho de que la Autoridad Palestina ya ejerce su jurisdicción sobre muchos recursos naturales gracias a acuerdos de cooperación provisionales, en espera del resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente.
В этом предвзятом документе предрешаются вопросы, которые обе стороны договорились решать с помощью прямых двусторонних переговоров, и игнорируется тот факт, что Палестинский орган уже осуществляет юрисдикцию над многими природными ресурсами с помощью временных механизмов сотрудничества до завершения переговоров о постоянном статусе.

Ambas partes han convenido en restablecer comunicaciones telefónicas directas después de más de medio año en que estuvieran interrumpidas. El 23 de diciembre de 1997, el Sr. Enver Kapba, representante de las autoridades abjasias, viajó a Tbilisi, donde fue recibido por el Sr. Eduard A. Shevardnadze, Presidente de Georgia.
Обе стороны договорились восстановить после более чем полугодичного перерыва некоторую прямую телефонную связь. 23 декабря 1997 года представитель абхазских властей г-н Энвер Капба посетил Тбилиси, где его принял президент Грузии г-н Эдуард А. Шеварднадзе.

Además, ambas partes han convenido en brindarse ayuda mutuamente para marcar las minas terrestres y armas trampa utilizadas durante el conflicto armado, a cuyo efecto comunicarán la información necesaria dentro de los 30 días y las desactivarán y destruirán dentro de los 60 días.
Помимо этого, обе стороны договорились оказывать друг другу помощь в маркировке наземных мин и мин- ловушек, которые использовались в ходе вооруженного конфликта, посредством предоставления необходимой информации в течение 30 дней и их обезвреживания и удаления в течение 60 дней.

En cuanto a las esferas química y biológica, ambas partes habían convenido en la necesidad de que el Iraq reelaborara las declaraciones.
Что касается химической и биологической областей, то обе стороны согласились в том, что Ираку необходимо переработать его заявление.

De resultas de negociaciones con el vendedor, ambas partes habían convenido en la cifra de 354.869 dólares como pago definitivo.
Были завершены переговоры с продавцом, в ходе которых обе стороны договорились о выплате продавцу в качестве окончательного расчета 354 869 долл. США.

El 9 de diciembre de 1991, se anunció que ambas partes habían convenido en establecer un grupo de alto nivel para estudiar las consecuencias de sus respectivas medidas legislativas de fecha 22 de noviembre y las posibilidades de cooperación en las actividades derivadas de esas medidas.
Декабря 1991 года было объявлено, что обе стороны согласились образовать Группу высокого уровня для изучения последствий их соответствующих законодательных мер от 22 ноября и определения сферы сотрудничества по любым вытекающим из них мероприятиям.

En la guerra fronteriza entre Eritrea y Etiopía, ambas partes habían convenido a la larga en resolver la controversia mediante el arbitraje vinculante sobre la base jurídica de la inviolabilidad de las fronteras coloniales.
В пограничной войне между Эритреей и Эфиопией обе стороны согласились в конечном счете урегулировать спор с помощью арбитража на правовой основе неприкосновенности колониальных границ.

Al cabo de esos contactos, los dos dirigentes emitieron una declaración de diez puntos en los que se detallaban las medidas que ambas partes habían convenido en adoptar para resolver la crisis y acelerar la aplicación del Acuerdo General.
После второй встречи оба руководителя выступили с заявлением из 10 пунктов, излагавшим те меры, которые обе стороны согласились принять для урегулирования кризиса и ускорения осуществления Общего соглашения.

Por invitación del Viceprimer Ministro, el Presidente Ejecutivo inició las conversaciones recordando que, al finalizar las reuniones de diciembre de 1997, ambas partes habían convenido en reunirse nuevamente en el plazo de un mes por varios motivos concretos. En primer lugar, era necesario evaluar si se habían aplicado las modificaciones prácticas de los arreglos para la inspección de los lugares de interés especial convenidas en diciembre.
По просьбе заместителя премьер-министра Исполнительный председатель открыл обсуждение. Свое выступление он начал с напоминания о том, что в конце заседаний, состоявшихся в декабре 1997 года, обе стороны согласились по целому ряду конкретных причин встретиться вновь примерно через месяц, чтобы, во-первых, дать оценку тому, насколько эффективны в действительности согласованные в декабре процедуры проведения инспекций секретных объектов.

Anteriormente, los dirigentes de ambas partes habían convenido en seguir el camino de la paz.
Ранее руководители обеих сторон договорились о том, чтобы вступить на путь мира.

Una vez que ambas partes hayan convenido expresamente en una solución amigable, el Comité adoptará una decisión en la que expondrá los hechos y la solución alcanzada.
После того как обе стороны явно согласились на дружественное урегулирование, Комитет принимает решение с изложением фактов и достигнутого решения.

Por consiguiente, fue motivo de satisfacción saber que, poco después de mi visita a la zona de la misión, ambas partes habían convenido por fin en iniciar conversaciones directas a mediados de julio en El Aaiún y pedir asistencia a las Naciones Unidas para la celebración de esa reunión.
Поэтому мы с удовлетворением восприняли сообщение о том, что вскоре после моего визита в район миссии обе стороны наконец согласились начать в середине июля в Эль- Аюне прямые переговоры и обратиться к Организации Объединенных Наций за помощью в их проведении.