What is the translation of " PARTIES COMMIT THEMSELVES " in Spanish?

• partes se comprometen
• partidos se comprometen
• partes se comprometan

Examples of using Parties commit themselves in English and their translations into Spanish

It is paramount that all parties commit themselves to an end to violence and a cessation of hostilities.
Es fundamental que todas las partes se comprometan a terminar con la violencia y poner fin a las hostilidades.

Fighting will cease and local parties will cooperate by providing security and access for humanitarian actors; parties will discontinue use of child soldiers; donors will provide necessary funding; parties commit themselves to national reconciliation Component 4.
Cesarán los enfrentamientos, y las partes locales cooperarán proporcionando seguridad y facilidades de acceso a los trabajadores humanitarios; las partes dejarán de utilizar a niños soldados; los donantes proporcionarán la financiación necesaria; los partidos se comprometen con la reconciliación nacional.

According to the Charter, parties commit themselves, inter alia, to reject any form of racial discrimination.
De conformidad con la Carta, los partidos se comprometen, entre otras cosas, a rechazar toda forma de discriminación racial.

Fighting ceases and local parties cooperate by providing security and access for humanitarian actors; parties agree to end their reliance on child soldiers; donors provide necessary funding; parties commit themselves to national reconciliation Component 5.
Cesan los enfrentamientos y las partes locales cooperan facilitando la seguridad y el acceso para el personal humanitario; las partes acceden a poner fin a su utilización de niños soldados; los donantes proporcionan los fondos necesarios; las partes se comprometen a lograr la reconciliación nacional.

In the Manifesto, all parties commit themselves to play a proactive role in efforts to prevent bullying in schools.
En el Manifiesto, todas las partes se comprometen a participar activamente en los esfuerzos para impedir la intimidación en las escuelas.

By the entry into force of UN Convention on the Rights of the Child, all States parties commit themselves and are obliged to live up to human rights of children.
Cuando entró en vigor la Convención sobre los Derechos del Niño todos los Estados Partes se comprometieron a respetar los derechos humanos de los niños allí recogidos.

Therefore, the States Parties commit themselves to a new concept of common security based upon mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.
Por lo tanto, los Estados Partes se adhieren a un nuevo concepto de seguridad común basado en la confianza mutua, los beneficios mutuos, la igualdad y la cooperación.

This involves both ensuring that all vestiges of paramilitary activity are consigned to the past and that all parties commit themselves to the full and stable operation of the democratic institutions of the Good Friday Agreement.
Esto significa que hay que garantizar que todo vestigio de actividad paramilitar quede relegado al pasado y que todas las partes se comprometan con el funcionamiento pleno y estable de las instituciones democráticas del Acuerdo de Viernes Santo.

It is essential that the Parties commit themselves to the search for a political solution within the framework of the United Nations, making use of the mechanism established in November 1997.
Es esencial que las partes se comprometan a procurar una solución política en el marco de las Naciones Unidas haciendo uso del mecanismo establecido en noviembre de 1997.

In order to coordinate the implementation, at the national and international levels, of the fight against doping in sport, States Parties commit themselves to the principles of the Code as the basis for the measures provided for in Article 5 of this Convention.
Con miras a coordinar, en el plano nacional e internacional, las actividades de lucha contra el dopaje en el deporte, los Estados Parte se comprometen a respetar los principios del Código como base de las medidas previstas en el Artículo 5 de la presente Convención.

The parties commit themselves to replace ineffective regulations by new ones in which the regulations contained in the ineffective regulations are to be fair in a legally permissible way.
Las partes se comprometen a sustituir las disposiciones infruct feras por otras nuevas en las que las regulaciones contenidas en las disposiciones inoperantes sean justas de un modo legal y admisible.

When making a deal to buy/sell a currency, the parties commit themselves to make final payments on the day, called Value Date.
Al realizar operaciones de compra/venta de divisas, las partes se comprometen a realizar los pagos finales en el día, que se denomina Value Date Fecha del Valor.

The parties commit themselves to requesting the Security Council to lift the freeze of Libyan assets as provided for in resolutions 1970(2011) and 1973(2011), to the benefit of the interim Government.
Las partes se comprometen a solicitar al Consejo de Seguridad que levante la congelación de activos libios establecida por las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), en beneficio del gobierno provisional.

Benchmarks constitute concrete values of given quantitative indicators, which are used as targets or measurable goals that States parties commit themselves to achieve in a given period of time; for example, to reduce the incidence of maternal mortality or school drop-out rates.
Los criterios de referencia son valores concretos de indicadores cuantitativos utilizados como metas u objetivos mensurables que los Estados partes se comprometen a alcanzar en un determinado período, por ejemplo, reducir la incidencia de la mortalidad materna o la tasa de abandono escolar.

To fill in those gaps the parties commit themselves to get to an agreement that, coming next, the parties would have determined according to the sense and aim of the contract, in case that this point had been considered by them.
Para llenar esos vac os, las partes se comprometen a llegar a un entendimiento que, a continuaci n, hubieran determinado de acuerdo con el sentido y objeto del contrato, cuando este punto hubiera sido considerado por ambas.

In accordance with the main provisions of the Sochi Agreement of 27 July 1993 on the cease-fire in Abkhazia and the mechanism for monitoring its observance, the parties commit themselves not to use force or the threat of force against each other for the period of the continuing negotiations to achieve a comprehensive political settlement of the conflict in Abkhazia.
De conformidad con las disposiciones principales del Acuerdo de Sochi, de 27 de julio de 1993, sobre la cesación del fuego en Abjasia y el mecanismo de vigilancia de su cumplimiento, las partes se comprometen a no utilizar la fuerza ni a amenazar con utilizar la fuerza uno contra otro durante el período en que se estén celebrando negociaciones para alcanzar un arreglo político amplio del conflicto en Abjasia.

The Parties commit themselves to apply national treatment in relation to internal taxes and other charges and regulations, in accordance with Article III of the GATT 1994, which is hereby incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Las Partes se comprometen a aplicar trato nacional en relaci n con impuestos internos y otras cargas y regulaciones, de conformidad con el Art culo III del GATT 1994, que se incorporan y forman parte de este Acuerdo, mutatis mutandis.

In accordance with the JMC plan on disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement, the parties commit themselves to the process of locating, identifying, disarming and assembling all members of the armed groups and taking all the necessary measures to facilitate their repatriation.
De conformidad con el plan de la CMM sobre desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento, las partes se comprometen a participar en el proceso de localizar, identificar, desarmar y reunir a todos los miembros de los grupos armados y a tomar todas las medidas necesarias para facilitar su repatriación.

Both Parties commit themselves to accepting the role and findings of the third party in the process of implementing this agreement, and further accept that the commitments and agreements reached in this Peace Agreement are binding.
Ambas Partes se comprometen a aceptar el papel y las conclusiones de la tercera parte en el proceso de aplicación del presente acuerdo, y asimismo aceptan el carácter vinculante de los compromisos y acuerdos concertados en el marco del presente Acuerdo de Paz.

Under Article 3.1 of the Convention, Parties commit themselves to national planning for the“wise use” of the wetlands in their territory.
De conformidad con el Artículo 3.1 de la Convención, las Partes se comprometen a incorporar en la planificación nacional el“uso racional” de los humedales de su territorio.

Parties commit themselves to“achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss at the global, regional and national levels as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on Earth”.
Por el mismo, las Partes se comprometen a“alcanzar para el año 2010 una disminución significativa del ritmo de la pérdida actual de la diversidad biológica a nivel mundial, regional y nacional como contribución a aliviar la pobreza y a beneficiar todos los aspectos de la vida terrena”.

The difference between such a direct offset and a buy-back transaction is that in a direct offset both parties commit themselves to purchase over a period of time goods from each other, whereas under a buy-back transaction the party that has supplied the production facility commits itself to purchase goods resulting from the production facility.
La diferencia entre una compensación industrial directa de este tipo y una operación de venta con pacto de compra de productos radica en que en la compensación industrial directa ambas partes se comprometen a comprar se recíprocamente mercancías durante determinado período de tiempo, mientras que en una operación de venta con pacto de compra de productos la parte que ha suministrado la instalación de producción se compromete a comprar ciertos de sus productos.

The parties commit themselves to request the United Nations, working closely with the African Union and the League of Arab States, to establish and deploy an effective, credible international mechanism, including a sizeable peacekeeping force, to, inter alia.
Las partes se comprometen a solicitar a las Naciones Unidas que, trabajando en estrecha cooperación con la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes, establezcan y desplieguen un mecanismo internacional eficaz y creíble, incluida una fuerza considerable de mantenimiento de la paz con los siguientes objetivos, entre otros.

The Agreement in fact stipulates that all parties commit themselves to complying with the demands of the International Criminal Tribunal in the Hague and to bringing forward those that are accused of violations of humanitarian law in Bosnia and Herzegovina.
En realidad, en el Acuerdo se estipula que todas las partes se comprometen a cumplir las exigencias del Tribunal Penal Internacional de La Haya y a entregar a los acusados de violaciones del derecho humanitario en Bosnia y Herzegovina.

The Decision says"Parties commit themselves to a more effective and coherent implementation of the three objectives of the Convention, to achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss at the global, regional and national level as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on earth.
La Decisión dice que"Los partidos se comprometen a lograr una aplicación más eficaz y coherente de los tres objetivos del Convenio, para lograr en 2010 una reducción significativa de la tasa actual de pérdida de biodiversidad a nivel mundial, regional y nacional como contribución a la mitigación de la pobreza y al beneficio de la vida en la tierra.

Article 15(3) on bank secrecy provides that"States Parties commit themselves to enter into bilateral agreements to waive banking secrecy on doubtful accounts and allow competent authorities the right to obtain from banks and financial institutions, under judicial cover, any evidence in their possession.
El párrafo 3 del artículo 15 sobre el secreto bancario establece que los Estados Partes se comprometen a celebrar acuerdos bilaterales para renunciar al secreto bancario de las cuentas sospechosas y a reconocer a las autoridades competentes el derecho a solicitar a los bancos instrucciones financieras, por vía judicial, toda prueba que figure en su poder.

The parties commit themselves to finding a permanent solution during this period. The period of European Community presence can therefore be shortened if so recommended by the Presidency, it being understood that the participation of the European Community in the governance of the Mostar City Opstina shall at all times be as determined by the Council of Ministers of the European Community.
Las Partes se comprometen a llegar a una solución permanente durante este período, el cual podrá ser reducido si lo recomienda la Presidencia, en la inteligencia de que la participación de la Comunidad Europea en la administración de la opstina de Mostar será determinada en todo momento por el Consejo de Ministros de la Comunidad Europea.

Under article 4(b) of the Convention, States parties commit themselves to declaring illegal and prohibiting organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote or incite racial discrimination and to recognizing participation in such organizations or activities as an offence punishable by law.
A tenor de la apartado b de el artículo 4 de la Convención, los Estados Partes se comprometen a declarar ilegales y prohibir las organizaciones, así como las actividades organizadas de propaganda y toda otra actividad de propaganda, que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, y reconocerán que la participación en tales organizaciones o en tales actividades constituye un delito penado por la ley.

The State Parties commit themselves to ensure:- Children's basic rights: food, health, accommodation- Children's right to development: education, leisure, play, information- Children's right to co-determination: influence, participation, freedom of speech- Children's right to protection: from wars, exploitation and abuse Children have the right to special care and support- the UN's Universal Declaration of Human Rights.
Los Estados Partes se comprometen a garantizar:- Los derechos básicos del niño: comida, salud y vivienda;- El derecho del niño al desarrollo: educación, ocio, juego, información;- El derecho del niño a la codecisión: influencia, participación, libertad de expresión; y- El derecho del niño a la protección: frente a guerras, explotación y abuso.

Under article II of that agreement,"the parties commit themselves, on the basis of national efforts, in accordance with international law, in consultation with each other, and with the assistance of a regional force and/or MONUC, to disarm, demobilize, reintegrate and resettle all armed rebel groups and militias.
En el artículo II de dicho acuerdo se dispone que"Las partes se comprometen a adoptar medidas en el plano nacional, conforme al derecho internacional y realizando consultas entre sí y con la asistencia de una fuerza regional o de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), con objeto de desarmar, desmovilizar, reintegrar y reubicar a todos los grupos rebeldes armados y las milicias.