ELEMENTOS INTEGRANTES на Русском - Русский перевод

• составных элементов
• конструкционным элементам
• неотъемлемыми элементами
• неотъемлемый компонент
• составными частями
• составные элементы
• составляющих элементов

Примеры использования Elementos integrantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las libertades substantivas son elementos integrantes de desarrollo pero no son instrumentos de desarrollo.
Основные свободы являются составными частями развития, но одновременно они же являются и инструментами развития.

El Gobierno reconoce que el refuerzo de la gestión pública y la lucha contra la corrupción son elementos integrantes de la promoción del desarrollo sostenible.
Правительство признает, что укрепление системы управления и борьба с коррупцией являются неотъемлемым элементом усилий по содействию устойчивому развитию.

En segundo lugar, en la práctica, los elementos integrantes tal vez no dispongan de todas las características que requiere el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud.
Вовторых, на практике такие" конструкционные элементы" могут не обладать всеми признаками, необходимыми для права на наивысший достижимый уровень здоровья.

El problema es encontrar un método adecuado para que la sociedad reconozca el valor económico y comparta los costos de todos estos elementos integrantes de la ordenación forestal sostenible.
Задача общества состоит в том, чтобы найти адекватный и надлежащий способ учета экономической стоимости и распределения затрат на все эти составные элементы устойчивого лесопользования.

Por su parte, la OMS ha identificado los" seis elementos integrantes fundamentales" que juntos constituyen un sistema de salud:.
Со своей стороны ВОЗ называет" шесть основных конструкционных элементов", из которых состоит любая система здравоохранения:.

El jefe de cada unidad operacional de la UNOPS definirá anualmente los principales riesgos y las principales oportunidades operacionales de la unidad como elementos integrantes del establecimiento de planes de trabajo de gestión.
Руководители оперативных подразделений ЮНОПС ежегодно определяют основные риски и оперативные возможности в качестве неотъемлемых элементов составления планов работы руководителей.

Sin embargo, alguno de los elementos integrantes de este concepto han sido objeto de interpretaciones distintas y contrapuestas que minoran el eventual consenso existente sobre la propia definición de inmunidad ratione materiae.
Вместе с тем некоторые из составных элементов этого понятия толковались различным и противоположным образом, что снижает вероятность достижения согласия относительно определения иммунитета ratione materiae.

La aplicación sistemática del derecho a la salud a los seis elementos integrantes probablemente produzca una amplia serie de resultados.
Систематическое применение права на здоровье к шести" конструкционным элементам" может привести к различным результатам.

Las actividades de alfabetización funcional, la gestión de proyectos en pequeña escala y la adquisición de conocimientos comerciales y técnicos son elementos integrantes de esas actividades.
Подготовка кадров по вопросам обеспечения функциональной грамотности, руководства деятельностью в рамках мелкомасштабных проектов, предпринимательства и приобретения профессиональных навыков- неотъемлемые элементы этой деятельности.

El respeto de los derechos humanos y la inviolabilidad de las fronteras son también elementos integrantes de esos principios y de la búsqueda de toda solución política duradera.
Уважение прав человека и священная нерушимость границ также являются неотъемлемыми элементами этих принципов и поиска любого прочного политического решения.

Los países en desarrollo han reconocido continua y abiertamente que el incremento del comercio internacional de bienes y servicios, las corrientes de capital y la inversión directa extranjera, en el marco de un conjunto justo y equitativo de normas multilaterales, constituyen elementos integrantes del proceso de desarrollo.
Развивающиеся страны открыто и последовательно признают, что расширение международной торговли товарами и услугами, потоков капитала и прямых иностранных инвестиций в рамках комплекса справедливых и сбалансированных многосторонних правил представляет собой неотъемлемый компонент процесса развития.

Los programas de difusión e información sobre desastres naturales, como elementos integrantes del apoyo de las Naciones Unidas a los programas de desarrollo económico y social.”.
Осуществлению программ повышения уровня осведомленности общественности и информирования, связанных со стихийными бедствиями, в качестве неотъемлемого элемента оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки программ социального и экономического развития.

Es indispensable que en la asistencia técnica en apoyo de los esfuerzos por combatir el terrorismo se tengan en cuenta, como elementos integrantes, esos aspectos normativos.
Необходимо, чтобы в процессе осуществления мероприятий по линии технической помощи в поддержку усилий по борьбе с терроризмом вышеупомянутые нормативные аспекты принимались во внимание в качестве неотъемлемых элементов.

Es necesario fortalecer las redes de protección social como elementos integrantes de los programas de estabilización y ajuste, a fin de proteger a los sectores más vulnerables de la población y preservar las conquistas adquiridas en la mitigación de la pobreza durante muchos decenios.
Необходимо укреплять системы социального обеспечения как неотъемлемые компоненты программ стабилизации и структурной перестройки для защиты наиболее уязвимых слоев населения и сохранения результатов, достигнутых в борьбе с нищетой на протяжении многих десятилетий.

La limitada extensión del presente informe no permite aplicar el enfoque del derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud a todos los elementos integrantes que juntos constituyen un sistema de salud.
Ограниченность объема настоящего доклада не позволяет рассмотреть применение права на наивысший достижимый уровень здоровья ко всем" конструкционным элементам", составляющим в совокупности систему здравоохранения.

Las autoridades locales señalaron éxitos conseguidos en lograr el desarrollo sostenible mediante las iniciativas del Programa 21 a nivel local, elementos integrantes de los cuales son los enfoques a largo plazo para la planificación y la participación de las diversas partes interesadas, y señalaron que las medidas locales acumuladas se convierten en éxitos nacionales.
Представители местных органов власти привели примеры обеспечения устойчивого развития на основе местных инициатив в контексте Повестки дня на XXI век, неотъемлемыми элементами которых являлись долгосрочные подходы к планированию и участию многочисленных партнеров, и указали, что кумулятивная отдача от действий на местном уровне позволяет добиваться успеха на национальном уровне.

El Grupo de Trabajo aprobará el informe sobre su séptimo período de sesiones, en el cual figurarán sus conclusiones y recomendaciones respecto de la estructura, las líneas generales y los elementos integrantes de su contribución al Comité Preparatorio.
Рабочая группа утвердит доклад о работе своей седьмой сессии, который будет содержать ее выводы и рекомендации относительно структуры, характера и составляющих элементов ее вклада в работу Подготовительного комитета.

Asimismo, explicó que, en el marco general del proyecto de convenio, todos esos aspectos se tratan en el proyecto de artículo 18, cuyos elementos integrantes deben leerse en conjunto: el artículo quedaría incompleto si no guardara relación con los demás artículos del proyecto de convenio, en particular el proyecto de artículo 2, en el que se proporciona, a los efectos del proyecto de convenio, la definición de actos de terrorismo desde la perspectiva del derecho penal.
Она пояснила, что в общей схеме проекта всеобъемлющей конвенции все эти аспекты освещаются в проекте статьи 18, составные элементы которой должны рассматриваться как единое целое: она будет неполной, если не будет увязана с другими статьями проекта конвенции, в частности с проектом статьи 2, в котором для целей данного проекта конвенции дается уголовно-правовое определение актов терроризма.

Las actividades asociadas a la abrumadora mayoría de los elementos determinados en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio son elementos integrantes de varios programas intergubernamentales, gubernamentales y no gubernamentales.
Мероприятия, связанные практически со всеми элементами, определенными на ПРЕПКОМе1, представляют собой составные элементы различных программ, осуществляемых на межправительственном, правительственном и неправительственном уровнях.

Respecto de la cuestión de si al ejercer la protección diplomática el Estado está haciendo valer su propio derecho o el derecho de un nacional lesionado, se señaló también que una persona vinculada por la nacionalidad a un Estado formaba parte de su población y, por tanto, era uno de los elementos integrantes del Estado.
По вопросу о том, обеспечивает ли государство при осуществлении дипломатической защиты свое собственное право или право гражданина, которому был причинен ущерб, было высказано также замечание, что лицо, связанное узами гражданства с каким-либо государством, является частью его населения и поэтому одним из составляющих элементов государства.

Además, al establecer un comité para examinar todos los aspectos del desarme nuclear, podremos estar seguros de que los elementos integrantes del desarme nuclear se abordarían en relación con la cuestión, y no en detrimento de ella.
Кроме того, рассматривая все аспекты ядерного разоружения в рамках одного комитета, мы обеспечили бы рассмотрение составных элементов ядерного разоружения в контексте всей этой проблемы, а не в порядке исключения из нее.

La reafirmación del Administrador Asociado en calidad de jefe de operaciones del PNUD, el establecimiento de nuevas estructuras internas destinadas a prestar apoyo a la dirección, el nuevo enfoque de la distribución del personal y la utilización de los fondos y programas asociados(UNIFEM, UNICEF y Voluntarios de las Naciones Unidas), elementos integrantes del proceso de examen de la gestión en curso; y.
Подтверждение функций заместителя Администратора как главного должностного лица ПРООН по оперативным вопросам, создание новых внутренних структур в помощь руководителям старшего звена, возобновившийся интерес к вопросам расстановки кадров и к использованию услуг ассоциированных фондов и программ( ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ и Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН)), которые являются неотъемлемыми элементами осуществляемого процесса анализа структур управления;

El Congreso se concentrará en métodos de hacer frente a los retos de la delincuencia transnacional, introduciendo para ello medidas eficaces para prevenirla y reorientando los elementos integrantes de la justicia penal sobre la base de las reglas y normas elaboradas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Основное внимание в ходе Конгресса будет уделено путям решения проблемы транснациональной преступности на основе принятия эффективных мер по ее предупреждению и на основе переориентации составных элементов системы уголовного правосудия на основе стандартов и норм, согласованных под эгидой Организации Объединенных Наций.

Esta aplicación del derecho a la salud, aunque somera, da una idea de las consecuencias prácticas de emplear el enfoque general esbozado en la sección C en relación con los elementos integrantes de un sistema de salud enumerados en la sección D.
Хотя такое применение права на наивысший достижимый уровень здоровья является весьма ограниченным, оно позволяет составить представление о практическом применении общего подхода, кратко описанного в разделе С выше по отношению к" конструкционным элементам" системы здравоохранения, указанным в разделе D выше.

En particular, por lo que se refiere a la" inmunidad de jurisdicción penal", en la práctica normativa previa se aprecia una cierta tendencia a enunciar exclusivamente la" inmunidad de jurisdicción penal" como uno de los elementos integrantes del régimen de privilegios e inmunidades regulado en cada uno de dichos instrumentos, sin proceder a su definición.
В частности, в отношении" иммунитета от уголовной юрисдикции" предшествующая нормативная практика имела явную тенденцию лишь называть" иммунитет от уголовной юрисдикции" в качестве одного из составных элементов режима привилегий и иммунитетов, регламентируемого в каждом из вышеупомянутых документов, но не давать его определение.

En el anterior informe de Polonia se hace referencia a la adopción, en defecto de normas constitucionales sobre la materia, de determinadas decisiones judiciales que ponen de manifiesto que numerosas disposiciones de la Convención deberían considerarse como elementos integrantes de la legislación interna, aunque la situación sigue siendo un tanto vaga.
В последнем докладе Польши говорилось о ряде судебных положений, которые были приняты в отсутствие конституционных норм по данному вопросу и которые свидетельствуют о том, что целый ряд положений Конвенции следует рассматривать в качестве образующих составную часть внутригосударственного права, однако положение в этой области по-прежнему остается достаточно неоднозначным.

Estas fuentes comprenden también el Estatuto de Roma y los convenios e instrumentos de la OIT y las Naciones Unidas en materia de esclavitud, apartheid, trata de mujeres y niños, trabajo infantil y otros elementos integrantes de las normas fundamentales del trabajo y el derecho a trabajar.
В число этих источников также входят Римский статут и конвенции МОТ и Организации Объединенных Наций, имеющие отношение к рабству, апартеиду, торговле женщинами и детьми, детскому труду и другим неотъемлемым компонентам ключевых трудовых стандартов и права на труд.

En el presente informe se señala que es urgente llevar a cabo investigaciones, en particular estudios pormenorizados que apliquen de forma coherente y sistemática el enfoque general esbozado en la sección C a los seis elementos integrantes del sistema de salud identificados por la OMS que se enumeran en la sección D.
В докладе определена безотлагательная необходимость проведения научных исследований, включая подробные исследования, в которых последовательно и систематически применялся бы общий подход, описанный в разделе С настоящего доклада, ко всем шести обозначенным ВОЗ" конструкционным элементам" системы здравоохранения, указанным в разделе D выше.

Por consiguiente, sólo se puede hacer frente cabalmente a los principales retos para el siglo XXI que se describen a continuación con el ejercicio de la autoridad y con la aceptación de la asignación separada de recursos como elementos integrantes de procesos nacionales amplios de planificación económica y del desarrollo.
Поэтому основные рассматриваемые ниже проблемы, которые возникнут в XXI веке, могут быть в полной мере решены лишь в том случае, если осуществление соответствующих полномочий и выделение надлежащих ресурсов станут восприниматься как неотъемлемые элементы всеобъемлющих национальных процессов экономического планирования и планирования в области развития.

En cumplimiento de lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Ministro del Interior de Ucrania está adoptando medidas para dar cumplimiento al deseo manifestado por el Presidente y el Gobierno de Ucrania de que adopte una actitud comedida para con los ciudadanos y sus familias en cuanto que elementos integrantes de la sociedad ucraniana, adopte medidas para protegerlos contra actos ilícitos y promueva el nivel cultural general de los agentes de la milicia.
Во исполнение положений Международного пакта о гражданских и политических правах в Министерстве внутренних дел Украины принимаются соответствующие меры, которые направлены на выполнение требований президента и правительства Украины о внимательном отношении к гражданам, их семьям как составной части нашего общества и принятие соответствующих мер надежной защиты их от противоправных действий, а также повышение культурного уровня работников милиции.

Как использовать "elementos integrantes" в предложении

No son diversión, sino elementos integrantes de la exposición.

• Los elementos integrantes de los cuidados básicos de Enfermería.

Ya tenemos los dos elementos integrantes de nuestro taburete preparados.

Los elementos integrantes del inmovilizado material están comprendidos en el.

Elementos integrantes de la empresa: organización e interrelación de elementos.

, como elementos integrantes para el éxito de la operación.?

T establece de forma general sus elementos integrantes y art.

✅ Modelizar los elementos integrantes de una red de abastecimiento.

Se valorarán separadamente los elementos integrantes de las cuentas anuales.

, porqué son elementos integrantes de sus funciones de trabajo.