INTEGRANTE DE LA DELEGACIÓN на Русском - Русский перевод

• член делегации
• в составе делегации

Примеры использования Integrante de la delegación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Integrante de la delegación argentina ante la Quinta Comisión.
Член делегации Аргентины в Пятом комитете.

XXII Reunión de Delegados del SCAR(integrante de la delegación), Bariloche(Argentina)(1992).
XXII Совещание делегатов СКАР, Барилоче, Аргентина( 1992 год). Член делегации.

INTEGRANTE DE LA DELEGACIÓN ARGENTINA EN REUNIONES INTERNACIONALES.
Членство в делегациях Аргентины на международных совещаниях.

Intervención del Sr. Liu Zhifeng, Vice Ministro de Construcción de China, leído por la Sra. Zaho Wen Hua, integrante de la delegación china.
Выступление г-на Лю Жифеня, заместителя министра строительства Китая, зачитанное членом делегации Китая гжой Жао Веньхуа.

Fue integrante de la delegación de Túnez desde el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General hasta el quincuagésimo séptimo.
Он был членом делегации Туниса с пятьдесят третьей по пятьдесят седьмую сессии Генеральной Ассамблеи.

Representa al Gobierno en diversos órganos regionales e internacionales, por ejemplo la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(integrante de la delegación desde 2001) y la Sexta Comisión de la Asamblea General.
Представляет правительство на различных региональных и международных форумах, например в Международном органе по морскому праву( член делегации с 2001 года) и в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи;

Integrante de la delegación de Sudáfrica en el período de sesiones de la Asamblea General, Nueva York(noviembre de 2006).
Участник южноафриканской делегации на сессии Генеральной Ассамблеи, Нью-Йорк( ноябрь 2006 года).

En particular, apreciamos la asistencia brindada a mi colega Holly Koehler, integrante de la delegación de los Estados Unidos, que este año coordinó las negociaciones sobre el proyecto de resolución relativo a la pesca.
Мы хотели бы выразить особую признательность за помощь, оказанную моей коллеге Холи Келер, члену делегации Соединенных Штатов, которая в этом году обеспечивала координацию переговоров по проекту резолюции об устойчивом рыболовстве.

Fue integrante de la delegación rusa a las conferencias ruso-estadounidenses tituladas" La sociedad civil y las fuerzas armadas", celebradas en Moscú y Seattle en 1996.
Член российской делегации на российско- американской конференции<< Гражданское общество и вооруженные силы>gt;, Москва, Сиэтл( 1996 год).

Para facilitar la tarea de los medios de información, se invita a las delegaciones a comunicar a la Oficina del Portavoz el nombre y el número de teléfono en Madrid del integrante de la delegación a quien los periodistas podrán solicitar entrevistas o información.
Для облегчения контактов со средствами массовой информации делегациям предлагается сообщить в Канцелярию Пресс-секретаря о том, к кому из членов делегации журналисты могут обращаться с просьбой об организации интервью или за получением другой информации, с указанием его номера телефона в Мадриде.

Desde 1990 a la fecha Integrante de la delegación de su país durante los períodos de sesiones 28º al 33º del Comité del Programa y de la Coordinación.
Щее время Член делегации на двадцать восьмой- тридцать третьей сессиях Комитета по программе и координации, глава делегации с 1993 года.

Entre 1989 y 1994, participó en la Conferencia Internacional del Trabajo de la OIT celebrada en Ginebra(en el ámbito del comité encargado de examinar la aplicación de normas), en calidad de asesor de los trabajadores y en nombre del sindicato independiente Solidaridad y como integrante de la delegación tripartita de Polonia.
Принимал участие в Конференции МОТ( Женева, 1989- 1994 годы)( Комитет по применению стандартов) в качестве консультанта трудящихся от имени Независимого профсоюза" Солидарность" в составе трехсторонней делегации Польши.

En su calidad de integrante de la delegación de Botswana, el Sr. Nkgowe ha participado en los períodos de sesiones de la Asamblea General y ha participado activamente en las actividades del Consejo de Seguridad.
В качестве члена делегации Ботсваны г-н Нкгове участвовал в сессиях Генеральной Ассамблеи и принимал активное участие в работе Совета Безопасности.

De 1977 a 1987, mientras prestaba servicios en la División de Organizaciones Internacionales del Ministerio de Hacienda, y posteriormente en el desempeño de su cargo actual, participó como integrante de la delegación italiana en los órganos de administración de los siguientes consejos de administración y conferencias generales:.
С 1977 по 1987 год работал в отделе международных организаций Министерства финансов, а затем на своей нынешней должности участвовал в качестве члена итальянской делегации в работе руководящих органов( генеральные конференции и советы управляющих) следующих форумов:.

Integrante de la delegación de Sudáfrica durante una reunión con representantes de Francia para debatir el Proyecto sobre la plataforma continental de Sudáfrica(julio de 2008).
Был в составе делегации Южной Африки в ходе встречи с французской стороной для обсуждения проекта Южной Африки в области континентального шельфа( июль 2008 года).

La Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas ha sido informada de que aún no se ha emitido el visado de entrada en los Estados Unidos solicitado para el Sr. Reza Najafi, integrante de la delegación de la República Islámica del Irán ante el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas.
Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций было проинформировано о том, что запрашиваемая у Соединенных Штатов въездная виза для гна Резы Наджафи, являющегося членом делегации Исламской Республики Иран на второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием.

Integrante de la delegación argentina en la Séptima Reunión del Comité Asesor del Acuerdo sobre la Conservación de Albatros y Petreles(ACAP), La Rochelle, Francia, 6 al 10 de mayo de 2013.
Член аргентинской делегации на седьмом совещании Консультативного комитета по Соглашению о сохранении альбатросов и буревестников( АКАП), Ла- Рошель, Франция, 6- 10 мая 2013 года.

Es por ello que en 2008 la Comisión para la Protección contra la Discriminación organizó un seminario destinado a los profesionales del derecho en el que participaron más de 130 abogados y magistrados de todo el país, incluidos jueces del Tribunal Supremo, y en el que varios especialistas en legislación contra la discriminación en los planos nacional, europeo e internacional, entre ellos una integrante de la delegación, hicieron intervenciones sobre cuestiones relativas a ese tema.
Именно по этой причине в 2008 году Комиссия по защите от дискриминации организовала семинар для практикующих юристов по всей стране. Более 130 юристов и судей, включая судей Верховного суда, приняли в нем участие, и специалисты по национальному, европейскому и международному законодательству, касающемуся дискриминации,- в том числе один из членов делегации,- выступили с докладами по вопросам, относящимся к этой теме.

Integrante de la delegación que realizó un examen de la Fase 2 sobre la aplicación del Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales de otro Estado parte(OCDE).
Член делегации, которая на этапе 2 проводила рассмотрение хода осуществления другим государством- членом Конвенции ОЭСР о борьбе с подкупом.

Tenemos que señalar que de hecho la conducta de Freedom House como organización es absolutamente hostil y agresiva contra mi país, y la acreditación de la Sra. Domínguez, connotada activista contra el Gobierno de Cuba, como integrante de la delegación de esta organización al 56° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, forma parte de la tradicional posición y actuación políticamente motivada desarrollada por Freedom House con respecto a nuestro país.
Считаем необходимым отметить, что поведение<< Дом свободы>gt; как организации совершенно враждебно и агрессивно по отношению к нашей стране и что аккредитацию гжи Домингес, предположительно занимающейся активной деятельностью против правительства Кубы, в качестве члена делегации этой организации на пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека следует рассматривать в контексте традиционной позиции и политически мотивированной деятельности, проводимой<< Дом свободы>gt; в отношении нашей страны.

A 1998 Asistió como integrante de la delegación de la República de Corea a las sesiones de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) y del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Годы участвовал в качестве члена делегации Республики Корея в заседаниях Четвертого комитета( Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации) и Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

Una representante de la administración del Gobierno de Aland, hablando como integrante de la delegación de observadores de Finlandia, sostuvo que podía ser difícil aceptar el concepto de autonomía si ésta era impuesta y si no se habían tenido en cuenta los deseos de la minoría interesada.
По утверждению представителя администрации правительства Аландских островов, выступающего в качестве члена делегации наблюдателей от Финляндии, автономию трудно принять, если она навязана извне, а не создана в соответствии с чаяниями конкретного меньшинства.

Por invitación del Presidente, los integrantes de la delegación de Bélgica toman asiento como participantes a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя члены делегации Бельгии занимают места за столом Комитета.

Tras la presentación, los integrantes de la delegación de Nueva Zelandia respondieron a las preguntas de los miembros de la Comisión.
После презентации члены делегации Новой Зеландии ответили на вопросы, заданные членами Комиссии.

Tras la presentación, los integrantes de las delegaciones de los cuatro Estados respondieron a las preguntas de los miembros de la Comisión.
После презентации члены делегаций четырех государств ответили на вопросы, заданные членами Комиссии.

Los integrantes de la delegación desean expresar su agradecimiento al Gobierno de Guinea-Bissau y al equipo de las Naciones Unidas en el país por su apoyo y asistencia durante la visita.
Члены делегации хотели бы выразить признательность правительству Гвинеи-Бисау и группе сотрудников Организации Объединенных Наций в этой стране за поддержку и содействие, оказанные ими в ходе визита.

Durante la reunión, el oficial encargado de la UNCTAD y el Secretario Permanente del SELA se reunieron con los integrantes de las delegaciones de los países latinoamericanos, a fin de analizar un proyecto de programa de asistencia técnica recíproca.
В ходе этого совещания ответственный сотрудник ЮНКТАД и постоянный секретарь ЛАЭС встретились с членами делегаций латиноамериканских стран с целью изучения проекта программы технической взаимопомощи.

Al igual que en el Cuarto Simposio, celebrado en 1991, los conferenciantes invitados eran en su mayoría integrantes de las delegaciones representadas en el 26º período de sesiones y de la Secretaría.
Как и в случае с четвертым симпозиумом в 1991 году, лекторы были приглашены в основном из состава делегаций, прибывших на двадцать шестую сессию, и из числа сотрудников секретариата.

De igual modo, agradecemos a su predecesor, el distinguido Sr. Embajador Bernard Goonetilleke, de Sri Lanka por su labor y, al mismo tiempo hacermos llegar a los nuevos embajadores e integrantes de las delegaciones nuestra cordial bienvenida.
Мы также выражаем признательность Вашему предшественнику, уважаемому послу Шри-Ланки Бернарду Гунетиллеке, за проделанную им работу и одновременно сердечно приветствуем новых послов и членов делегаций.

Los representantes de las Bermudas y las Islas Turcas y Caicos que asistieron a la Conferencia Internacional del Trabajo de 2006 como integrantes de las delegaciones del Reino Unido participaron en las reuniones oficiosas de los delegados de las islas del Caribe de habla inglesa y neerlandesa, que se celebraron los días 2, 6 y 13 de junio de 2006.
Делегаты из Бермудских островов и островов Теркс и Кайкос, участвовавшие в Международной конференции труда 2006 года в качестве членов делегаций Соединенного Королевства, приняли участие в неофициальных заседаниях делегатов из англо- и голландскоговорящих островов Карибского бассейна, проведенных 2, 6 и 13 июня 2006 года.

Как использовать "integrante de la delegación" в предложении

"En los cerros tucumanos hay muchos", dice Mariano Hevia, integrante de la delegación del Gobierno tucumano.

En 1963, en SaoPaulo, Brasil, fue integrante de la Delegación Mexicana en los Juegos Paname- ricanos.

En 1963, en Sao Paulo, Brasil, fue integrante de la Delegación Mexicana en los Juegos Panamericanos.

Integrante de la delegación de España fue parte de la liberación de tortugas en El Sunzal.

Otro integrante de la delegación argentina que discutió con el agente fue el propio Lionel Scaloni.

Por este motivo, un integrante de la delegación lo empezó a llamar "El jugador número 12".

Una integrante de la delegación dijo que se quedaron con lo puesto ya que se quemó todo.

"Giró y la rodilla se le quedó trabada", dijo a Reuters un integrante de la delegación "albiceleste".

Año 1992 es integrante de la delegación Argentina al encuentro pluricultural realizado en la República de México.

Ha sido integrante de la delegación de la República Dominicana en múltiples reuniones, foros y convenciones internacionales.